สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õ߉µ√¿Ÿ ¡‘ Ÿà »‘ ≈ª°√√¡‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 840 √â “ ß √ √§å ‰ª„π·π« “°≈∫â “ ß ‡æ√“–‡√◊Ë Õ߉µ√¿Ÿ ¡‘ ¡’ √ ™“µ‘ ·≈– ·π«∑“ß®‘ πµπ“°“√Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ‰¡à ¡’ ‘È π ÿ ¥ ∫“ß∑’ Õ“®§‘ ¥‡ÀÁ π‰ª«à “ ‰µ√¿Ÿ ¡‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õ߉¡à ®√‘ ß ‚∫√“≥‡°‘ 𠉪 ‡ ∑’ ¬∫°— ∫§ « “ ¡ ‡ ªì π® √‘ ß „ π ªí ®®ÿ ∫— π‰¡à ‰¥â ‡™à π ‡√◊Ë Õß°“√∑”∫“ª °Á ·ª≈° Ê ÕÕ°‰ª¡“°®π‡°◊ Õ∫‰¡à πà “‡™◊Ë Õ«à “®–¡’ „π‚≈°¡πÿ …¬å »‘ ≈ ª ° √ √ ¡ ‰ ∑ ¬ „ π ‰ µ √ ¿Ÿ ¡‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà µ“¡ “¢“µà “ß Ê ‚¥¬°“√ π”‡Õ“‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∫â “ß ‘Ë ß ”§— ≠∫“ß Õ¬à “ß∫â “ß ¡“ª√–°Õ∫ √â “ß √√§å ‡ªì π º≈ß“π ¥— ߉¥â æ∫‡ÀÁ π°— πÕ¬Ÿà ¡“° ‡™à π ¿“æ®‘ µ√°√√¡Ω“ºπ— ß∑’Ë Õ¬Ÿà ¥â “πÀ≈— ß ¢Õßæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ‡ªì π°“√®— ¥ ‘Ë ßµà “ß Ê √«¡‰«â ¥â «¬°— π „π≈— °…≥–¢ÕßÕß§å ª√–°Õ∫´÷Ë ß¡’ √–‡∫’ ¬∫«‘ ∏’ ·≈–§«“¡ß“¡µ“¡·∫∫ ‰∑¬ ‚¥¬™à “߇¢’ ¬πºŸ °¿“æ¢÷È πµ“¡ ·π«§‘ ¥®‘ πµπ“°“√¢Õßµπ‡Õß∫â “ß À√◊ Õµ“¡·∫∫Õ¬à “ß¢Õßæ√–Õ“√“¡ Õ◊Ë π Ê ∫â “ß ∫“ߧ√—È ß°Á µâ Õß∑”µ“¡ ºŸâ «à “®â “ß ·µà °Á ‰¡à Àà “ß‰°≈°— ππ— ° ‡™à π ¿“æ®‘ µ√°√√¡Ω“ºπ— ß«— ¥æ√–»√’ - √— µπ»“ ¥“√“¡ «— ¥ √–‡°» «— ¥‰™¬- ∑‘ » ∂â “®–≈Õ߇°Á ∫‡Õ“ ‘Ë ßµà “ß Ê „𠉵√¿Ÿ ¡‘ ¡“ª√–¡«≈‡¢â “‡ªì π¿“æ≈“¬ ‡ â πµ“¡·π«§‘ ¥¢Õß®‘ µ√°√‰∑¬ °Á ®– ‰¥â ¿“æ· ¥ß ‘Ë ß ”§— ≠µà “ß Ê ¥ÿ ® æ‘ ¿æ®— °√«“≈ ‚¥¬¡’ ¢ÿ π‡¢“ Ÿ ߇¥à πÕ¬Ÿà ˜ ≈Ÿ ° ·µà ≈–≈Ÿ °¡’ ≈— °…≥–¥— ߇ “»‘ ≈“ ∑’Ë Ÿ ߇¥à π°«à “‡æ◊Ë Õπ §◊ Õ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ≈â Õ¡√Õ∫¥â «¬¢ÿ π‡¢“Õ◊Ë π Ê ‡Àπ◊ Õ‡¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¢÷È π‰ª‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑«¥“ ™—È πµà “ß Ê ≈à “ß ÿ ¥¡’ ª≈“Õ“ππ∑å Àπÿ π ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¡’ ¡À“ ¡ÿ ∑√≈â Õ¡√Õ∫ ¡’ æ√–Õ“∑‘ µ¬å æ√–®— π∑√å ≈à “ß ÿ ¥ ≈ß¡“‡ªì π¿æ¢Õßæ«°∑’Ë µ°π√°¢ÿ ¡ µà “ß Ê µ≈Õ¥®πªÉ “À‘ ¡æ“πµå ´÷Ë ß‡ªì π ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß — µ«å ·≈–∑«’ ªµà “ß Ê Õ— π‡ªì π ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß¡πÿ …¬å ¢ÿ π‡¢“„π‰µ√¿Ÿ ¡‘ π—È π∑à “π¡‘ ‰¥â æ√√≥π“«à “¡’ ≈— °…≥–‡ªì πÕ¬à “ß¿Ÿ ‡¢“ „π∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ‰¡à ™à “߇¢’ ¬π®÷ ß ‡¢’ ¬π‡ªì π¿“æ‚¥¬ — ߇¢ª‡æ√“–æ◊È π ∑’Ë ®”°— ¥Õ¬Ÿà ¥— ߉¥â °≈à “«‰«â «à “ ¡’ ª√‘ - ¡≥±≈‚¥¬√Õ∫ ÚıÚ, ‚¬™πå Ÿ ß ¯Ù, ‚¬™πå ¡’ ¬Õ¥ Ÿ ßµ√–- Àßà “π ‡∫◊È Õß∫π‡ªì π «√√§å ™—È π¥ÿ ‘ µ à «π «√√§å ™—È π¥“«¥÷ ß å ¡’ ‡®¥’ ¬å Õß§å ”§— ≠ §◊ Õæ√–‡®¥’ ¬å ®ÿ Ó¡≥’ à «π≈à “ß ÿ ¥¢Õ߇¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ∑’Ë °≈à “««à “¡’ ª≈“Õ“ππ∑å Àπÿ π‰«â π—È π °Á ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡°‘ ¥°“√∂≈à ¡∑≈“¬ ¥— ß ª√“°Ø«à “‡°‘ ¥·ºà 𥑠π‰À«§√“«„¥ ‚∫√“≥°Á ‡™◊Ë Õ°— π«à “‡æ√“–ª≈“Õ“ππ∑å ¢¬— ∫µ— « ¬— ß¡’ ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õßæ«°π“§ æ«° Õ Ÿ √ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „µâ ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ Õ’ °¥â «¬ ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ π’È ¡’ ¡À“ ¡ÿ ∑√≈â Õ¡ √Õ∫ ·≈–πÈ ”„π¡À“ ¡ÿ ∑√°Á ¡’ ’ µà “ß°— π à «π∑’Ë πÈ ”‡ªì π ’ ‡≈◊Ë Õ¡‡À≈◊ Õß ‡√’ ¬°«à “ ªî µ “§√ à «π∑’Ë πÈ ”‡ªì π ’ ¢“«‡√’ ¬°«à “ ¢’ √ “§√ à «π∑’Ë πÈ ”‡ªì π ’ ·°â «º≈÷ ° ‡√’ ¬°«à “ º≈÷ ° “§√ ·≈– à «π∑’Ë ‡√’ ¬° «à “ π’ ≈ “§√ π—È π πÈ ”‡ªì π ’ ‡¢’ ¬« ∑â ÕßπÈ ”‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õߪ≈“ ¥— ßπ—È π ™à “ß ®÷ ߇¢’ ¬πª≈“‰«â ‡æ◊Ë Õ¬◊ π¬— π«à “ µ√ßπ’È ‡ªì ππÈ ”À√◊ Õ‡ªì π¡À“ ¡ÿ ∑√ «√√§å ™—È π Ÿ ß¢÷È π‰ª®“°¬Õ¥‡¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ ‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õßæ√À¡ ¡’ ª√‘ - — ™™“æ√À¡ ª‚√À‘ µ“æ√À¡ ·≈– ∫π ÿ ¥°Á §◊ Õ æ√–¡À“æ√À¡ ∑à “π—Ë ß °Á ∑”∑à “·∫∫æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªª“ß ¡“∏‘ π—Ë ß ß∫Õ¬Ÿà „πª√“ “∑ «√√§å Õ’ °™—È πÀπ÷Ë ß §◊ Õ ™—È π ®“µÿ ¡À“√“™‘ °“ ‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß∑â “« ®µÿ ‚≈°∫“≈ ¡’ ∑â “«°ÿ ‡«√ √— °…“∑‘ »Õÿ ¥√ ∑â “«∑»√∂ √— °…“∑‘ »∫Ÿ √æ“ ∑â “««‘ √ÿ Ã- ªí °…å √— °…“∑‘ »ª√–®‘ ¡ ·≈–∑â “««‘ √Ÿ À° √— °…“∑‘ »∑— °…‘ ≥ ®µÿ ‚≈°∫“≈∑—È ß Ù ¡’ ∫√‘ «“√√— ∫„™â Õ¬Ÿà „π«‘ ¡“π µ√߇™‘ ߇¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ π’È ‡Õ߇ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑«¥“ ∑—È ßÀ≈“¬ ·≈–ª√“ “∑¢Õߧ√ÿ ±°Á Õ¬Ÿà ‡™‘ ߇¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¥â «¬ «√√§å ™—È π¥“«¥÷ ß å ´÷Ë ß¡’ ª√“ “∑ ™◊Ë Õ ‡«™¬— πµ√å ®– «¬ß“¡¡“°πâ Õ¬ ‡æ’ ¬ß‰√ ∑à “π∑’Ë ‡§¬™¡√–∫”™ÿ ¥¥“«- ¥÷ ß å °Á ®–‰¥â øí ߧ”¢— ∫√â Õßæ√√≥π“ ·®°·®ß ‘Ë ßª√–¥— ∫‰«â ®— ∫„®¡“° ·¡â «à “¿“æ„π‰µ√¿Ÿ ¡‘ ®–‰¡à ·µ°µà “ß°— π °— ∫ª√“ “∑Õ◊Ë π Ê °Á µ“¡ „π «√√§å ™—È ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà ¢Õߙ⠓߇Õ√“«— ≥ æ“Àπ– ¢Õßæ√–Õ‘ π∑√å ¡’ ‡∑« ¿“ §◊ Õ ∑’Ë ™ÿ ¡™π¢Õ߇∑«¥“π“ßøÑ “·≈–¡’ æ√– ®ÿ Ó¡≥’ ‡®¥’ ¬å ¥â «¬ ∫π «√√§å ™—È π¥ÿ ‘ µπ’È ‡Õß¡’ «π ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ®‘ µ√≈¥“«πÕÿ ∑¬“π ´÷Ë ß Õÿ ¥¡‰ª¥â «¬‰¡â ¥Õ° ‰¡â º≈ ·≈–‰¡â ¬◊ πµâ πµà “ß Ê æ— π∏ÿå °— π¡“°¡“¬ ‡ªì π ‘Ë ßª√–¥— ∫„Àâ «√√§å ™—È ππ’È ß¥ß“¡ ´÷Ë ß ·µà ≈– ‘Ë ß≈â «π‡°‘ ¥®“°°“√‡π√¡‘ µ¥â «¬ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ¢Õ߇∑«¥“∑—È ß ‘È π · ¥ß∂÷ ß §«“¡√◊Ë π√¡¬å ÿ ¢ ”√“≠µ“¡ª√– “