สำนักราชบัณฑิตยสภา

709 «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (ºŸâ ‡¢’ ¬π), ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (ºŸâ ·ª≈) ∏√√¡é ÛÚ ‡√◊Ë Õßπ’È ¢— ¥°— π°— ∫§”µ’ §«“¡ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë «à “ ®‘ µ«à “ß·≈– π‘ ææ“π‡ªì π°√–∫«π°“√∑’Ë µà Õ‡π◊Ë Õß °— ∫·≈–æ— ≤π“¡“®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ ®‘ µ ß∫„π™’ «‘ µª√–®”«— π ¥— ßπ—È π ·¡â «à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‰¥â Õâ “ß∂÷ ߧ” Õπ„ππ‘ °“¬‡´π Õ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê «à “ §” Õπ‡À≈à “π’È À“° ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑‡ ’ ¬∑’ ‡¥’ ¬« °Á ¬— ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡¢â “ °— π‰¥â Õ¬Ÿà π—Ë π‡Õß ·∑â ®√‘ ß·≈â «∑— »π– „ππ‘ °“¬‡´π∑’Ë ∑à “π𔇠πÕ‰¥â ∂Ÿ ° ·µà ß·µâ ¡¥â «¬·π«§‘ ¥„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ Õ¬à “ß¡“° ·≈–°“√∑’Ë ∑à “πµ’ §«“¡·π« §‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«„ππ‘ °“¬ ‡´πÕ¬à “ßº‘ ¥æ≈“¥π’Ë ‡Õß · ¥ß«à “ ∑à “π‰¡à ‰¥â ‡ªì π¿‘ °…ÿ πÕ°æÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑Õ¬à “ß∑’Ë æ√–°‘ µµ‘ «ÿ ±‚≤ ‡§¬°≈à “«À“‰«â ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡ ·π«§‘ ¥„ππ‘ °“¬‡´π‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß°Á ‡æ√“–«à “ ∑à “π¬— ß§ß¥”√ßÀ≈— °¢Õß §«“¡‰¡à ‡ªì πª√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“¢Õß æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑‡Õ“‰«â π—Ë π‡Õß à «π°“√∑’Ë §”«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ¢Õßæ√–°‘ µµ‘ «ÿ ±‚≤‰¡à µ√ߪ√–‡¥Á π π—È π°Á ‡æ√“–«à “ ∂÷ ß·¡â °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ‡πâ π¬È ”‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °®‘ µ«à “ß·≈– ÿ ≠≠µ“®–¡’ ∑’Ë ¡“®“°π‘ °“¬‡´π °Á µ“¡ §”µ’ §«“¡∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß∑à “π ‡°’Ë ¬«°— ∫®‘ µ«à “ß°≈— ∫§ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π ¢Õ∫¢à “¬¢Õߧµ‘ ¥—È ß ‡¥‘ ¡„ππ‘ °“¬ ÛÚ Suzuki, Daisetz Teitaro. The Zen Doctrine of No-Mind›The Significance of the Sutra of Hui-Neng (Wei-Lang). London: Rider & Co., 1949, 53. ‡∂√«“∑Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â π”·π«§‘ ¥‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥- «‘ ∑¬“‡°’Ë ¬«°— ∫»ÿ 𬵓·≈–®‘ µÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«¢Õßπ‘ °“¬‡´π¡“‡ πÕ‰«â „π ß“π¢Õß∑à “π‡Õ߇≈¬ ·∑π∑’Ë ®–π”·π«§‘ ¥¢Õ߇´π ¡“„™â „πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡æ’ ¬ß·µà ¬◊ ¡§”»— æ∑å „π π‘ °“¬‡´π·≈–¢â Õ‚µâ ·¬â ß∑’Ë ¥Ÿ §≈â “¬ ¢Õ߇´π ¡“„™â ª√–°Õ∫‡Àµÿ º≈¢Õß °“√∑’Ë ∑à “π¢¬— ∫®ÿ ¥‡πâ π„πÀ≈— °§” Õπ ‡∂√«“∑‡∑à “π—È π „π¢≥–∑’Ë ∑à “π¥Ÿ ®– ‡Õπ‡Õ’ ¬ß‰ª∑“ßΩÉ “¬‡´π‚¥¬„™â ∂â Õ¬ §”¿“…“∑’Ë à Õ· ¥ß∂÷ ßπ‘ °“¬π—È πÕ¬à “ß ¡“° ∑à “π°Á ‰¡à ‰¥â ≈–∑‘È ßÀ≈— °§” Õπ „ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ À√◊ Õ∑¥·∑πÀ≈— ° §” Õπ„ππ‘ °“¬π’È ¥â «¬·π«§‘ ¥∑’Ë ·µ° µà “ßÕÕ°‰ª¢Õßπ‘ °“¬‡´π·µà Õ¬à “ß „¥ ·∑π∑’Ë ®–π”·π«§‘ ¥∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß π‘ °“¬¡À“¬“πÀ√◊ Õ‡´π‡¢â “¡“„π π‘ °“¬‡∂√«“∑ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈— ∫ Õ“»— ¬·π«§‘ ¥¢Õ߇´π„π°“√∫— ≠≠— µ‘ §”»— æ∑å ¢÷È π¡“„À¡à ‡æ◊Ë Õ·¬°¢â Õ·µ° µà “ß√–À«à “ß®ÿ ¥‡πâ π„𧔵’ §«“¡¢Õß ∑à “π‡Õß‚¥¬‡©æ“– °— ∫§” Õπ¢Õß π‘ °“¬‡∂√«“∑·∫∫∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π¡“ ·µà ‡¥‘ ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√∑’Ë ∑à “π¬◊ ¡ §”»— æ∑å ·≈– ”π«π¢Õ߇´π¡“„™â ‡™à ππ’È ∑”„Àâ ß“π¢Õß∑à “π¡’ ≈— °…≥– §≈â “¬ß“π„ππ‘ °“¬‡´π ·≈–æ√â Õ¡ °— ππ—È π°Á ªî ¥´à Õπ¢â Õ ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “ §”µ’ §«“¡¢Õß∑à “π‡°’Ë ¬«°— ∫®‘ µ«à “ß ÿ ≠≠µ“·≈–π‘ ææ“ππ—È π ·∑â ®√‘ ß ·≈â «µà Õ‡π◊Ë Õß°— ∫¢π∫ª√–‡æ≥’ „π π‘ °“¬‡∂√«“∑ À“„™à °“√¬Õ¡√— ∫·∫∫ çπÕ°√’ µé ”À√— ∫§” Õπ„ππ‘ °“¬ ¡À“¬“πÕ¬à “ß∑’Ë ºŸâ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “π‡§¬°≈à “«‰«â ·µà Õ¬à “ß„¥ °“√®— ¥°“√§— ¡¿’ √å π‘ °“¬‡´π¢Õß æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ 碗 ¥‡°≈“é §µ‘ „ππ‘ °“¬‡´π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “°— π‰¥â ¥’ ¢÷È π °— ∫∑— »π–¢Õß∑à “πµ“¡·∫∫ ‡∂√«“∑π—È π ¡’ ¢Õ∫¢à “¬°«â “ߢ«“߇°‘ π °«à “°“√∑’Ë ∑à “πµ— ¥π— ¬∑“ߪ√“°Ø- °“√≥«‘ ∑¬“ÕÕ°‰ª®“°§”»— æ∑å Õ¬à “ß ‡™à π ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ·≈–»ÿ 𬵓 ∑—È ß ¬— ߇°‘ π°«à “°“√∑’Ë ∑à “π‰¡à · ¥ß¢â Õ ·µ°µà “ß√–À«à “ß´“‚µ√‘ °— ∫π‘ ææ“π Õ’ °¥â «¬ „π°“√·ª≈Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß ‡«à ¬À≈à “ß ¢Õß‚∫≈‡ø≈¥å ‡ªì π¿“…“ ‰∑¬ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â µ— ¥∑Õπ∫“ß à «π∑’Ë · ¥ß∂÷ ß°“ √∑’Ë π‘ °“¬ ‡ ´π «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å π‘ °“¬‡∂√«“∑ÕÕ°‰ª ¬°µ— «Õ¬à “ß«à “ ·¡â ∑à “π®–·ª≈‡™‘ ß Õ√√∂ à «π„À≠à ¢Õß‚∫≈‡ø≈¥å ‰«â ¥â «¬ ∑à “π°Á ‰¥â µ— ¥¢â Õ — ߇°µ‡°’Ë ¬«°— ∫§”«à “ √“«° „πÀπâ “ Û˘ ¢Õßµâ π©∫— ∫ ¿“…“Õ— ß°ƒ…∑‘È ß‰ª ¢â Õ§«“¡∑’Ë ∑à “π µ— ¥∑‘È ßπ—È π°Á §◊ Õ