สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 708 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 ‡∂√«“∑ §◊ Õµ’ §«“¡«à “®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« À¡“¬∂÷ ß ÿ ≠≠µ“·≈–®‘ µ«à “ßπ—Ë π‡Õß ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ 箑 µÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊ Õπ°— ∫¿“«–∑’Ë ®‘ µæâ π·≈â «®“° ‘Ë ß∑—È ßª«ß∑’Ë ¡“∑”„Àâ ¢“¥ ¡“∏‘ é Ú˘ ‡¡◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬·π«§‘ ¥¢Õߌ«ß‚ª µà Õ‰ª®“°¢â “ß∫ππ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ °à Õπ∑’Ë §π‡√“®–‡°‘ ¥¡“π—È π 箑 µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà °à Õπ ·≈–‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ «à “®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«π’È ¡’ ¡“π“π‡∑à “‰√ ·≈â «é Û „πª√–‡¥Á ππ’È Œ«ß‚ªÕ∏‘ ∫“¬ ‰«â «à “ ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‡ªì π∫“∑∞“π∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °à Õπ¢Õß ‘Ë ß∑—È ßª«ß ·µà ”À√— ∫ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ‡√“µâ Õß√–≈÷ °¬â Õ𠉪∂÷ ߧ”µ’ §«“¡¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ç°“√ ‡°‘ ¥é À¡“¬∂÷ ß°“√ª√“°Ø¢÷È π¢Õß §«“¡√Ÿâ ÷ °‡ªì π çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é À√◊ Õ §«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ´÷Ë ß°Á ‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“ ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π∑“ßÕ¿‘ ª√— ™≠“ ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ°≈à “«µ“¡¿“…“∏√√¡·≈â « §”æŸ ¥ ∑’Ë «à “®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¡’ ¡“°à Õπ ç°“√ ‡°‘ ¥é ®÷ ßÀ¡“¬§«“¡·µà ‡æ’ ¬ß«à “ ®‘ µ «à “߇ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µ°à Õπ∑’Ë °‘ ‡≈ ¢Õߧ«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ®–ª√“°Ø¢÷È π ´÷Ë ß°Á ‡ªì π·π«§‘ ¥∑’Ë ‡¥à π ™— ¥‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫µà “ß°— ∫∑— »π–„ππ‘ °“¬ ‡´π ¬— ß¡’ ¢â Õ·µ°µà “ß∑’Ë ”§— ≠Õ’ ° Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß√–À«à “ߧµ‘ ¢Õ߇∂√«“∑ °— ∫¢Õ߇´π §◊ Õ§µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√√Ÿâ ·®â ß ´÷Ë ß∑“߇∂√«“∑‡√’ ¬°«à “ π‘ ææ“π à «π∑“߇´π‡√’ ¬°«à “ ´“‚µ√‘ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ · ¥ßπ— ¬«à “ ∑—È ß‡∂√«“∑·≈– ‡´π¡ÿà ߉ª∑’Ë ‡ªÑ “À¡“¬Õ— π‡¥’ ¬«°— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ºŸâ √Ÿâ ∑“ßΩÉ “¬‡∂√«“∑ ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁ π¥â «¬°— πÀ¡¥∑ÿ °§π«à “ ‡ªÑ “À¡“¬∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õßπ‘ °“¬ ∑—È ß Õßπ’È ‡À¡◊ Õπ°— π∑ÿ °Õ¬à “ß®√‘ ß À≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â »÷ °…“¢â Õ§«“¡„π§— ¡¿’ √å ∑’Ë æ√√≥π“∂÷ ß ´“‚µ√‘ ·≈–π‘ ææ“π ·≈â « æ√–∑’Ë ‡ªì πºŸâ §ß·°à ‡√’ ¬π™“« »√’ ≈— ß°“√Ÿ ªÀπ÷Ë ß §◊ Õ Õ“π— π∑¿‘ °¢ÿ √ÿ ª«à “ ·¡â «à “∂â Õ¬§”∑’Ë æ√√≥π“∂÷ ߺŸâ ∑’Ë ∫√√≈ÿ ´“‚µ√‘ ·≈–ºŸâ ∑’Ë ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π®–¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “§≈â “¬°— π ·µà ∂÷ ß°√–π—È π°Á ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ ºŸâ „¥‡§¬∑√“∫∂÷ ߧÿ ≥≈— °…≥– ¢Õߧπ∑’Ë ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π·≈â « À√◊ Õ¡’ ºŸâ „¥‡§¬‰¥â ¬‘ 𧔰≈à “«∂÷ ߧÿ ≥≈— °…≥–¢Õß §π∑’Ë ∫√√≈ÿ ´“‚µ√‘ ·≈â « ÛÒ Ú˘ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ˆ. Û ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Û. ÛÒ Ananda Bhikkhu. Theravada and Zen. Colombo, Ceylon: Cunasena & Co., 1962, 24. ¢â Õ·µ°µà “ß„π‡√◊Ë Õßπ’È ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß °— ∫«‘ ∏’ °“√∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑·≈–ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„ππ‘ °“¬‡´π ∫√√≈ÿ ∂“π– Ÿ ß ÿ ¥∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ „ππ‘ °“¬ΩÉ “¬µπ π‘ ææ“π‡ªì π ∂“π– ∑’Ë ‡¢â “∂÷ ߉¥â ¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ »’ ≈·≈– ¡“∏‘ ¢Õßªí ®‡®°∫ÿ §§≈ºŸâ ‡¥’ ¬« ·µà µ“¡Õÿ ¥¡§µ‘ ·≈â « °“√√Ÿâ ·®â ß·∫∫‡´π À√◊ Õ´“‚µ√‘ π—È π∂◊ Õ°— π«à “‡ªì π°“√∂à “¬ ∑Õ¥¿“«–®‘ µ®“°Õ“®“√¬å ‰ª¬— ß»‘ …¬å ‡ªì π°√≥’ æ‘ ‡»… Õ“®“√¬å „ππ‘ °“¬‡´π ®÷ ßµà “ß°— ∫Õ“®“√¬å „ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ ‡æ√“–πÕ°®“°Õ“®“√¬å ‡´π®– Õπ ¡“∏‘ „Àâ ·°à »‘ …¬å ·≈â « ∑à “π¬— ßµâ Õß ∂à “¬∑Õ¥°“√∫√√≈ÿ §«“¡√Ÿâ ·®â ß„Àâ ·°à »‘ …¬å ‰¥â ®√‘ ߥ⠫¬ πÕ°®“°π’È §” Õπ ¢Õ߇´π∑’Ë «à “ °“√∫√√≈ÿ §«“¡√Ÿâ ·®â ß ·∫∫∂à “¬∑Õ¥®“°„® Ÿà „®¥— ß°≈à “«®– ‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß©— ∫æ≈— π °Á ¬— ßµà “ß°— ∫§µ‘ ‡∂√«“∑∑’Ë ‡πâ π‡√◊Ë Õß°“√∑” ¡“∏‘ «à “®– ∑”„Àâ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢â “„°≈â π‘ ææ“πÕ¬à “ß §à Õ¬‡ªì π§à Õ¬‰ªÕ’ °¥â «¬ ´Ÿ ´Ÿ °‘ °≈à “« ∂÷ ßπ‘ °“¬‡´π«à “ ç°“√∑’Ë °√–∫«π°“√ ∫√√≈ÿ ∏√√¡‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß©— ∫æ≈— ππ—È π À¡“¬§«“¡«à “ ¡’ °“√°â “«°√–‚¥¥ ∑—È ß∑“ßµ√√°–·≈–∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“„π ª√– ∫°“√≥å ¢Õß™“«æÿ ∑∏ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘