สำนักราชบัณฑิตยสภา

707 «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (ºŸâ ‡¢’ ¬π), ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (ºŸâ ·ª≈) ∞“πÀ≈— °¢Õß — ®¿“«– ‡ªÑ “À¡“¬∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß π‘ °“¬‡´π°Á §◊ Õ°“√‡¢â “‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ß Õ— π‡¥’ ¬«°— π°— ∫ 秫“¡«à “ßé À√◊ Õ®‘ µ Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ¥— ß∑’Ë · ¥ß‰«â „π¢â Õ§«“¡ à «πÀπ÷Ë ß®“°Àπ— ß ◊ Õ§Ÿà ¡◊ Õ‡´π¢Õß ™“«‡«’ ¬¥π“¡ ´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õß °Á „Àâ §«“¡ ”§— ≠ ¢â Õ§«“¡π—È π¡’ Õ¬Ÿà «à “ ‚¥¬ª°µ‘ §π‡√“¡— °µ— ¥ — ®¿“«–ÕÕ°‡ªì π∑à Õπ Ê ·≈–·∫à ߇ªì π à «π Ê ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ 𧫓¡¢÷È πÕ¬Ÿà ·°à °— π√–À«à “ߪ√“°Ø°“√≥å ∑—È ßÀ≈“¬ °“√‡ÀÁ π ‘Ë ßÀπ÷Ë ß„π∑ÿ ° ‘Ë ß·≈–‡ÀÁ π∑ÿ ° ‘Ë ß„π ‘Ë ßÀπ÷Ë ß®–‡ªì π°“√·∑ß ∑–≈ÿ ºà “π°”·æß ∑’Ë æÿ ∑∏»“ π“‡√’ ¬°«à “§«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥„𧫓¡‡ÀÁ πº‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ µ— «µπ ... ‡√“∑—È ßÀ≈“¬§◊ Õ™’ «‘ µ ·≈–‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ‰√â ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥ ... ∂â “™’ «‘ µ¢Õß æ«°‡√“‰¡à ¡’ ¢’ ¥®”°— ¥ °“√ª√–°Õ∫æ√â Õ¡¢Õß°Õß (¢— π∏å ) ∑—È ß ı ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‡ªì πµ— «‡√“°Á ¬à Õ¡‰¡à ¡’ ¢’ ¥®”°— ¥¥â «¬ §«“¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ß¢Õß “°≈®— °√«“≈ Õ’ °∑—È ß §«“¡ ”‡√Á ®·≈–§«“¡≈â ¡‡À≈«„π™’ «‘ µ ®–‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇√“‰¥â Õ’ ° µà Õ‰ª ‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡ÀÁ 𧫓¡®√‘ ß„π°“√¢÷È πÕ¬Ÿà ·°à °— π¢Õß √√æ ‘Ë ß ·≈–‰¥â ·∑ß∑–≈ÿ ≈÷ °‡¢â “‰ª„π — ®¿“«–·≈â « ‡√“°Á ®–‰¡à ∂Ÿ °°¥¢’Ë §√Õ∫ß”¥â «¬ ‘Ë ß„¥ Ê Õ’ °µà Õ‰ª Úˆ ‡π◊Ë Õß®“°π‘ °“¬‡∂√«“∑‰¡à ‰¥â ‡πâ π¬È ”«‘ ∏’ °”®— ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “¡’ À√◊ Õ ‡ªì πµ— «µπ·∫∫∑’Ë „Àâ ‡¢â “‰ª‡ªì πÕ— π Àπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π°— ∫®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« Õ¬à “ß„ππ‘ °“¬‡´π ¥— ßπ—È π ¢â Õ‡¢’ ¬π ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߉¡à ¡’ ‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬Ÿà ‡™à π°— π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â π‘ ¬“¡„Àâ Õπ— µµ“‡ªì π¿“«–∑’Ë «à “ß®“°≈— °…≥– ¢Õß°‘ ‡≈ À√◊ Õ§«“¡¢“¥»’ ≈∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ§π‡√“¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ·≈–‰¥â °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È «à “‡ªì 𧔠Õπ À≈— °¢Õßπ‘ °“¬‡´π¥â «¬§«“¡‡¢â “„® º‘ ¥ ¥— ߢâ Õ§«“¡µà Õ‰ªπ’È §◊ Õ π‘ °“¬‡´π¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»®’ π™’È ·π–„Àâ §π‡√“¡’ ™’ «‘ µ‚¥¬ ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß¡’ µ— «µπ ... „Àâ °‘ π‚¥¬‰¡à µâ Õß¡’ µ— «µπ¢ÕߺŸâ °‘ π „Àâ ∑”ß“π‚¥¬ ‰¡à µâ Õß¡’ µ— «µπ¢ÕߺŸâ ∑” §◊ Õ„Àâ ¡’ ®‘ µ∑’Ë «à “߉ «¥â «¬ªí ≠≠“ Ú˜ Úˆ Tich Nhat Hanh. The Miracle of Being Awake›A Manual on Meditation for the Use of Young Activists. Trans. Mobi Quynh Hoa, ed. Jim Forest. Bangkok: Sathirakoses›Nagapradipa Foundation, 1974, 36. Ú˜ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . π‘ ææ“πæâ π ¡— ¬‰ª·≈â «À√◊ Õ. ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“, æ.». Úı¯, Àπâ “ Ò. Ú¯ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ Û. „π∫∑π”¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ·ª≈§” Õππ‘ °“¬‡´π‡ªì π‰∑¬¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‡√◊Ë Õß §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â °≈à “«‚¥¬‰¡à ‡πâ π¬È ”∂÷ ß∑— »π–‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥- «‘ ∑¬“‡°’Ë ¬«°— ∫®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õßπ‘ °“¬ ‡´π∑’Ë «à “ ç∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “߇ªì π¢Õß Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π®‘ µÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬« À√◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì πæÿ ∑∏–é Ú¯ Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ ∑à “π°Á ‰¡à ‰¥â 𔧔µ’ §«“¡ ‡™à ππ’È ‰ª°≈à “«‰«â „πß“π™‘È πÕ◊Ë π Ê ¢Õß ∑à “πÕ’ ° ·≈–·¡â ·µà „π¬à ÕÀπâ “‡¥’ ¬« °— π°— ∫∑’Ë ¡’ ¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “«ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑à “π°Á ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬πª√–‡¥Á π®“°∑— »π– ‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“¢Õ߇´π ¡“ ‡ªì π°“√µ’ §«“¡®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«„π‡™‘ ß ®‘ µ«‘ ∑¬“·≈–»’ ≈∏√√¡µ“¡·∫∫¢Õß ∑à “π‡Õß ´÷Ë ßÕ‘ ßÕ“»— ¬§” Õπ„ππ‘ °“¬