สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¿“…“º÷È ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 812 «‘ «— ≤π“°“√¢Õß¿“…“‡µâ π√” ‘Ë ß ”§— ≠ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬«°— ∫ ¿“…“°“√‡µâ π√”¢Õߺ÷È ß∑’Ë √â “ß√— ß „π‚æ√߇ªì π√«ß√— ßÀ≈“¬ Ê ™—È π §◊ Õ ·¡â «à “º÷È ß°≈ÿà ¡π’È ®–¡’ «‘ «— ≤π“°“√·¬° ÕÕ°¡“®“°º÷È ß¡‘È ¡ª√–¡“≥ ˆ ≈â “πªï ¡“·≈â «°Á µ“¡º÷È ß°≈ÿà ¡π’È ¬— ߧߡ’ ≈— °…≥– ¢Õß°“√‡µâ π√”À≈“¬ Ê Õ¬à “ß ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫∑’Ë æ∫„πº÷È ß¡‘È ¡ À“°√— ߢÕß º÷È ßæ— π∏ÿå ∂Ÿ °À¡ÿ π‰ª¥â “π¢â “ß∑”„Àâ §Õπº÷È ßÕ¬Ÿà „π·π«πÕπ º÷È ß∑’Ë ∫‘ πÕÕ° À“Õ“À“√®–‰¡à “¡“√∂‡µâ π√”∫Õ° ∑‘ »∑“߉¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∂â “À“°º÷È ß ¬— ߧ߄™â ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡ªì πµ”·Àπà ß Õâ “ßÕ‘ ߢÕß°“√‡µâ π√” º÷È ß “¡“√∂∑’Ë ®–∫Õ°∑‘ »∑“ß°“√‡µâ π‰¥â ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫º÷È ß¡‘È ¡ §◊ Õ™’È µ√߉ª¬— ß·À≈à ߇ªÑ “ À¡“¬‰¥â ‡≈¬ À√◊ ÕÕ“®°≈à “«‰¥â «à “ À“°º÷È ßæ— π∏ÿå À√◊ Õº÷È ß∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π ‚æ√ß™π‘ ¥Õ◊Ë π Ê ∂Ÿ °∑”„Àâ ‡µâ π√”„π √–π“∫µ“¡¢«“ß‚¥¬¡Õ߇ÀÁ π¥«ß Õ“∑‘ µ¬å ·≈â « º÷È ßæ— π∏ÿå ®–¡’ ¿“…“°“√ ‡µâ π√”∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— ∫∫√√æ∫ÿ √ÿ … Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ º÷È ß∑ÿ °™π‘ ¥∑’Ë Õ¬Ÿà „π™à «ß°“√ ·¬°√— ßπ—È π®–· ¥ß°“√‡µâ πµ“¡·π« µ—È ß„π∑’Ë ‚≈à ß ‚¥¬°“√‡µâ π√”Õ¬Ÿà „π∑‘ » ∑“ßÀ— π‰ª∑“߇ªÑ “À¡“¬·≈–‰¡à „™â ·√ß‚πâ ¡∂à «ß‡æ◊Ë Õ∫Õ°∑‘ »∑“ߢÕß°“√ ‡µâ π√” ®“°À≈— °∞“π¥— ß°≈à “«·≈– §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß«‘ «— ≤π“°“√¢Õß º÷È ßµà “ß Ê · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ º÷È ß„Àâ πÈ ” À«“π∑—È ßÀ¡¥®–· ¥ß惵‘ °√√¡ µà “ß Ê ‡À¡◊ Õπ„πº÷È ßÀ÷Ë ß·≈–™— π‚√ß ´÷Ë ß ‡ªì πº÷È ß∑’Ë ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß ∫√√æ∫ÿ √ÿ …∑’Ë „°≈â ™‘ ¥°— π ·µà º÷È ßÀ÷Ë ß ·≈–™— π‚√ß¡’ «‘ «— ≤π“°“√µË ”°«à “®– ‰¡à ‡µâ π√”∫Õ°·À≈à ßÕ“À“√‡À¡◊ Õπ º÷È ß„Àâ πÈ ”À«“π´÷Ë ß®— ¥‡ªì πº÷È ß™—È π Ÿ ß (Neih, 2004) °“√‡µâ π√”¡’ ≈— °…≥–√Ÿ ª·∫∫ ·πà πÕπ¡“°¢÷È π‚¥¬«‘ «— ≤π“°“√®“° º÷È ß¡‘È ¡ ´÷Ë ß„πº÷È ß¡‘È ¡®–™’È µ”·Àπà ߇ªÑ “ À¡“¬‚¥¬µ√ß·≈–„™â °“√‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ¢Õߥ«ßÕ“∑‘ µ¬å „π™à «ß¢≥–∑’Ë ∑”°“√ ‡µâ π√” à “¬∑â Õß·≈–µ”·Àπà ßÕâ “ßÕ‘ ß „π°“√°”Àπ¥∑‘ »∑“ß „πº÷È ßÀ≈«ß ‡√‘Ë ¡‡µâ π√”¢â “ß Ê √— ß·≈–º÷È ß∑’Ë ∑”√«ß √— ßÀ≈“¬™—È π„π‚æ√ß ·≈–º÷È ßæ— π∏ÿå ®–¡’ «‘ «— ≤π“°“√ Ÿ ß ÿ ¥„™â ·√ß‚πâ ¡∂à «ß¢Õß ‚≈°‡ªì πµ— «Õâ “ßÕ‘ ß°— ∫µ”·Àπà ߢÕß ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å „π¢≥–‡«≈“π—È π Ê ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È πÕ’ °¥â «¬ ‡π◊Ë Õß®“°‰¡à ¡’ æ◊È π∑’Ë ·π« √–π“∫∑’Ë „™â ‡æ◊Ë Õ∑”°“√‡µâ π√” ·≈– §«“¡·¡à π¬”¢Õß∑‘ »∑“ߥŸ ®“°¡ÿ ¡ ¢Õß°“√‡µâ π√” à “¬∑â Õß∑’Ë ‡Õ’ ¬ß∑” ¡ÿ ¡°— ∫¥«ßÕ“∑‘ µ¬å πÕ°®“°π’È °“√ „™â ‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√°√–æ◊ Õªï ° π— ∫‰¥â «à “‡ªì π°“√ª√— ∫µ— «∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ”À√— ∫°“√‡µâ π√”„π∑’Ë ¡◊ ¥ √ÿ ª ¿“…“°“√‡µâ π√”„πº÷È ß¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ¢—È πµÕπ°“√«‘ «— ≤π“°“√ ¢Õߺ÷È ß„Àâ πÈ ”º÷È ß„π‡¢µ√â Õπ‡ªì π°“√ ™à «¬‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π°“√ÕÕ° À“Õ“À“√®“°·À≈à ßµà “ß Ê „πªÉ “ ‚¥¬¿“…“‡µâ π√”‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√∫‘ πÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ¢Õߺ÷È ß‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂‡°Á ∫Õ“À“√„π ·À≈à ßÕ“À“√∑’Ë ¡’ §«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢≥–∑”°“√‡µâ π√” °“√«‘Ë ß‡ªì π«ß °≈¡√Õ∫ Ê À√◊ Õ‡ªì π‡≈¢·ª¥ ®–¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫√–¬–∑“ߢÕß·À≈à ß Õ“À“√ ·≈–„π¢≥–∑’Ë «‘Ë ßπ—È πº÷È ß®– à “¬ à «π∑â Õß πÕ°®“°π’È æ∫«à “„π º÷È ßÀ≈«ß¡’ °“√°√–æ◊ Õªï °¢≥–∑’Ë «‘Ë ß ‡µâ π√” à “¬∑â Õߥ⠫¬ °“√π— ∫®”π«π √Õ∫¢Õß°“√‡µâ π√” à “¬∑â Õßµà ÕÀπà «¬ ‡«≈“ “¡“√∂„™â „π°“√ª√–¡“≥™à «ß ¢Õß°“√ÕÕ°‡°Á ∫Õ“À“√¢Õߺ÷È ß·µà ≈–™π‘ ¥¥â «¬ ®“°°“√»÷ °…“æ∫«à “º÷È ß „Àâ πÈ ”º÷È ß à «π¡“° “¡“√∂ÕÕ°À“ Õ“À“√„π™à «ßÀà “ß®“°√— ߉¡à ‡°‘ π Û ‡¡µ√ ·µà °Á æ∫«à “ ∫“ߧ√—È ß¡’ °“√ ‡µâ π√”∑’Ë „™â „π°“√Õâ “ßÕ‘ ßµ”·Àπà ß ¢Õß·À≈à ßÕ“À“√∑’Ë Àà “ß®“°√— ߇°‘ π Ò °‘ ‚≈‡¡µ√„πº÷È ßæ— π∏ÿå µ”·Àπà ß ¢Õß·À≈à ßÕ“À“√‡ªÑ “À¡“¬Õâ “ßÕ‘ ß ‚¥¬Õ“»— ¬¡ÿ ¡¢Õß°“√‡µâ π√” à “¬ ∑â Õß∑’Ë ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫µ”·Àπà ß ¢Õߥ«ßÕ“∑‘ µ¬å „π¢≥–π—È π Ê º÷È ß ¡‘È ¡‡µâ π√”∫π√–π“∫µ“¡·π«¢«“ß ∫√‘ ‡«≥À— «§Õπ¢Õß√— ߺ÷È ß ‚¥¬°“√ «‘Ë ß‡ªì π‡ â πµ√ß·π«‡¥’ ¬«°— ∫·À≈à ß Õ“À“√ ·≈–„™â ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡ªì π®ÿ ¥ π”∑“ß à «πº÷È ßÀ≈«ß·≈–º÷È ß∑’Ë ∑”√«ß √— ßÀ≈“¬™—È π„π‚æ√߇µâ π√”‡ªì π√Ÿ ª ·∫∫„π√–π“∫·π«µ—È ß ·≈–„™â °“√ «‘Ë ß‡µâ π√” à “¬∑â Õ߇ªì π¡ÿ ¡µà “ß Ê ‚¥¬ ¡ÿ ¡π—È π®–„™â Õâ “ßÕ‘ ßµ”·Àπà ߢÕß√— ß °— ∫µ”·Àπà ߢÕߥ«ßÕ“∑‘ µ¬å „π¢≥– π—È π Ê ·≈–°“√‡µâ π√”¢Õߺ÷È ß°≈ÿà ¡π’È ¡’ °“√„™â ‡ ’ ¬ß‡¡◊Ë ÕÕ¬Ÿà „π∑’Ë ¡◊ ¥¥â «¬ º÷È ß∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥‡¥’ ¬«°— π´÷Ë ß ¡’ ¢π“¥∑’Ë ·µ°µà “ß°— π °“√‡≈◊ Õ°‡°Á ∫