สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 706 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 ·π«§‘ ¥∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°Á §◊ Õ«à “ ®‘ µ´÷Ë ß∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà ·µà ‡¥‘ ¡π—È π ‰¥â ∂Ÿ °∑” „Àâ ‡»√â “À¡Õߥ⠫¬°‘ ‡≈ ®“°¿“¬πÕ° ®‘ µ®÷ ß “¡“√∂·≈–§«√®–∂Ÿ °∑”„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ’ °§√—È ß‚¥¬Õ“»— ¬«‘ π— ¬·≈– ¡“∏‘ „πÕ— ߧÿ µ√π‘ °“¬ [Ang. I (¢Õß ¡“§¡∫“≈’ ª°√≥å ·Àà ßÕ— ß°ƒ…) Àπâ “ Ò] ¡’ Ÿ µ√∑’Ë ”§— ≠·≈–®”‡ªì π¡“°Õ¬Ÿà Ú Ÿ µ√∑’Ë ™’È „Àâ ‡ÀÁ π·π«§‘ ¥À≈— °‡°’Ë ¬« °— ∫ — ≠≈— °…≥å «— «¥”∑’Ë §à Õ¬ Ê °≈“¬‡ªì π«— «¢“« Ÿ µ√Àπ÷Ë ß°≈à “««à “ ª¿— √— ß Õ‘ ∑— ß ¿‘ °¢‡« Õ— µµ— ß, µ— ≠®– ‚¢ Õ“§— πµÿ ‡°À‘ Õÿ ªí °°‘ ‡≈‡ À‘ Õÿ ªªí °°‘ ≈‘ Ø∞— ß (´÷Ë ß·ª≈«à “ 祟 °à Õπ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ ®‘ µπ’È «à “߉ « ·µà ∂Ÿ °∑”„Àâ ‡»√â “À¡Õß ‡æ√“–°‘ ‡≈ ∑’Ë ®√¡“é) à «πÕ’ ° Ÿ µ√Àπ÷Ë ß°≈à “««à “ ª¿— √— ß Õ‘ ∑— ß ¿‘ °¢‡« Õ— µµ— ß, µ— ≠®– ‚¢ Õ“§— πµÿ ‡°À‘ Õÿ ªí °°‘ ‡≈‡ À‘ «‘ ªª¡ÿ µµ— ß (´÷Ë ß·ª≈«à “ 祟 °à Õπ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ ®‘ µπ’È «à “߉ « ·≈–‰¥â ∂Ÿ °∑”„Àâ æâ π·≈â «®“°°‘ ‡≈ ∑’Ë ®√¡“é) ÚÙ π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ ¡’ ∞“πÀ≈— °„π√Ÿ ª ¢Õߧ— ¡¿’ √å π‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë √Õß√— ∫ ∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡°’Ë ¬«°— ∫«à “ ®‘ µ‡¥‘ ¡·∑â π—È π∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·µà ∂Ÿ °∑”„Àâ ‡»√â “À¡Õß ç‡ªì π§√—È ß§√“«é ·≈– ‚¥¬∫— ߇Ց ≠ ®÷ ߉¡à ∂◊ Õ«à “¡’ °‘ ‡≈ Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π √“Àÿ ≈¬— ßµ—È ß¢â Õ — ߇°µ µà Õ‰ª«à “ §”«à “ ª¿— √– „π¿“…“ ∫“≈’ [À√◊ Õ ª√–¿— √ „π¿“…“‰∑¬] ª√“°Ø‡ªì π§”¿“…“ — π °ƒµ«à “ ª√–¿— »«√ Õ¬Ÿà „π§— ¡¿’ √å ”§— ≠¢Õß π‘ °“¬‡´π §◊ Õ ≈— ß°“«µ“√ Ÿ µ√ ´÷Ë ß °≈à “«∂÷ ß®‘ µ«à “ çª√–°ƒµ‘ ª√–¿— »«√é À√◊ Õ ç «à “ß‰ «‚¥¬∏√√¡™“µ‘ é ¥— ß π—È π πÕ°®“°®–¡’ ∞“πÀ≈— °„π§— ¡¿’ √å ‡∂√«“∑‡ªì π‡§√◊Ë Õß√Õß√— ∫·≈â « ∑— »π– ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë «à “®‘ µ‡¥‘ ¡·∑â ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï π—È π °Á ¬— ß — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«¢â Õß °— πÕ¬Ÿà ∫â “ß°— ∫∑— »π–¢Õ߇´π ·µà ∂÷ ß ·¡â «à “§”µ’ §«“¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë „Àâ ®‘ µ«à “ßÀ¡“¬∂÷ ß®‘ µª√–¿— √À√◊ Õ ç®‘ µ‡¥‘ ¡·∑â é ¢Õ߇´π ®–¡’ §— ¡¿’ √å ‡À≈à “π’È √Õß√— ∫Õ¬Ÿà °Á µ“¡ ®‘ µ«à “ß„π ∑— »π–¢Õß∑à “π°Á ‰¡à ‰¥â ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫ ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß∏√√¡®‘ µ¢Õ߇´π∑—È ßÀ¡¥ „πª√–‡¥Á ππ’È ‚∫≈‡ø≈¥å µ—È ß¢â Õ — ߇°µ «à “ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ΩÉ “¬‡´π°Á ‡ªì π‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ΩÉ “¬¡À“¬“π §◊ Õ ∂◊ Õ«à “ Õπ“µ¡— π À√◊ Õ ç§«“¡‰√â µ— «µπ„πÕߧ¿“«–∑ÿ °Õ¬à “ßé ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß ‘Ë ßÕ◊Ë π„¥πÕ°®“°®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß·≈–∑”„Àâ ‘Ë ß ‡À≈à “π’È ¡’ ¿“«–‡ªì π®√‘ ߢ÷È π¡“ Úı ÚÙ Rahula, Walpola. çZen and the Timing of the Bull.é in Walpola Rahula (ed.), Zen and the Taming of the Bull›Towards the Re-definition of Buddhist Thought. London: Gordon Fraser, 1978, 16-17. Úı Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958, 110n. °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡ Õπ— µµ“ ÕÕ°¡“‡ªì π®‘ µ«à “ß À√◊ Õ®‘ µ∑’Ë ª√“»®“°§«“¡§‘ ¥ çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é ´÷Ë ß¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ßπ—È π ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫§µ‘ „ππ‘ °“¬‡´π∑’Ë ‡πâ π «à “§«“¡‰¡à ¡’ µ— «µπ‡ªì πº≈¢Õß°“√ ∑”Àπâ “∑’Ë ∑“ß®‘ µÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß ·µà ∑— »π– ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ‰¡à √— ∫°— ∫∑— »π– ¢Õ߇´π∑’Ë ∂◊ Õ«à “®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‡ªì π — ®¿“«–Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â °≈à “«‰«â „π∑’Ë „¥‡≈¬«à “ Õߧ¿“«– ®‘ µ∑—Ë «‰ª À√◊ Õ∏√√¡®‘ µ¢Õ߇´π ‡ªì π