สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 704 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 µà “ß°— ∫§µ‘ ¢Õ߇´π §«“¡ — ∫ π·∫∫æ◊È π∞“πÕ¬à “ß Àπ÷Ë ß‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „Àâ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ߢÕß ∑à “π‡ªì πÕ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π°— ∫§µ‘ ‡√◊Ë Õß ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«À√◊ Õ®‘ µ‡¥‘ ¡·∑â ¢Õ߇´π ‡Àµÿ º≈°Á §◊ Õ«à “ §”µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡·∫∫¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π à «π„À≠à ·≈â «¡ÿà ß ∑’Ë ®–≈¥√–¥— ∫ª√“°Ø°“√≥å ‡Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ≈ß¡“‡ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µ„® ·µà §” Õπ‡√◊Ë Õß®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß π‘ °“¬‡´πµà “ß°— ∫À≈— °®‘ µ«à “ߢÕß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡π◊Ë Õß®“°¡’ à «π ª√–°Õ∫‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“Õ¬Ÿà Õ¬à “ß™— ¥‡®π ´÷Ë ß°Á ¢— ¥°— πÕ¬à “ß¡“° °— ∫∑—È ß∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈– §µ‘ ¥—È ß‡¥‘ ¡‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °Õπ— µµ“„π π‘ °“¬‡∂√«“∑ ‚∫≈‡ø≈¥å µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ π‘ °“¬‡´π«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å §µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫Õπ— µµ“„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ ´÷Ë ß‡ªì 𧵑 ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õß π— ∫ πÿ πÕ¬Ÿà ‡¢“°≈à “«‰«â «à “ ∂â “™“«æÿ ∑∏‡∂√«“∑§‘ ¥«à “ 秫“¡‰¡à ¡’ µ— «·≈–‰¡à ¡’ µπé ¢Õßæ«°‡¢“ ∂Ÿ °µâ Õß≈–°Á ¢Õ∂“¡«à “·≈â «®–¡’ Õ–‰√‰ª‡°‘ ¥„À¡à ·≈–‡¢â “ Ÿà π‘ ææ“π„π∑’Ë ÿ ¥‰¥â À√◊ Õ? ... ‡æ√“–∂â “¿“«–¢Õßµ— «µπ∫ÿ §§≈‡ªì π‡æ’ ¬ß∏“µÿ ¢— π∏å ∑’Ë ¡“√«¡°— πÕ¬Ÿà ™—Ë «§√“« ‚¥¬‰¡à ¡’ µ— ««‘ ≠≠“≥À√◊ Õµ— «µπ “°≈À√◊ Õ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¡“§ÿ ¡‰«â ¥â «¬ ·≈â « §π∑’Ë Õÿ ∑‘ »™’ «‘ µ¢Õßµπ™“µ‘ ·≈â «™“µ‘ ‡≈à “‡æ◊Ë Õ‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π °Á §ß‰¡à π„® «à “®–¡’ ‘Ë ß„¥‡¢â “ Ÿà π‘ ææ“π‡¡◊Ë Õ∏“µÿ ¢— π∏å ‡À≈à “π—È π·µ°∑”≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ÚÒ ÚÒ Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958. 109-110n. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â À≈’ °‡ ≈’Ë ¬ß ªí ≠À“∑“ߪ√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“∑’Ë ‚∫≈‡ø≈¥å ™’È ª√–‡¥Á π‡Õ“‰«â (§◊ Õ ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫«à “Õ–‰√‰ª‡°‘ ¥„À¡à ·≈–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π„π∑’Ë ÿ ¥) ‚¥¬°“√ ∑’Ë ∑à “π°”Àπ¥¢Õ∫¢à “¬¢Õßæÿ ∑∏- »“ π“‰«â „Àâ §√Õ∫§≈ÿ ¡‡©æ“–¿“«– ∑“ß®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“„𙓵‘ π’È ·≈–„π ‚≈°π’È ‡∑à “π—È π ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«¡“·≈â « ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡°“√‡°‘ ¥„À¡à µ“¡·π«§‘ ¥„À¡à ¢Õß∑à “π«à “ À¡“¬ ∂÷ ß°“√‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “¡’ µ— «µπ‡ªì π »Ÿ π¬å °≈“ß À√◊ Õ¡’ çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß µà Õ‡π◊Ë Õß°— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡™à ππ’È „π§√—È ß°à Õπ „π∑“ßµ√ߢ⠓¡ §µ‘ ¡À“¬“π°≈à “««à “ ¡’ çµ— «µπé Õ— π ‡≈Õ‡≈‘ » §◊ Õ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« Õ¬Ÿà °à Õπ ‘Ë ß Õ◊Ë π„¥∑—È ßÀ¡¥ ·≈–‡ªì π√“°∞“π‡¥‘ ¡ ·∑â „π‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“¢Õß ‘Ë ß µà “ß Ê ·π«§‘ ¥π’È ¢Õßπ‘ °“¬¡À“¬“π ¡’ ¡Ÿ ≈∞“π∑’Ë µà “ß°— ∫·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ß ´÷Ë ß‰¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“ ·µà ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “‡À¡◊ Õπ°— π °— ∫®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õßπ‘ °“¬‡´π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ®‘ µ«à “߇ªì π¿“«–æ◊È π∞“π ¢Õß®‘ µ∑’Ë ‰¡à ¡’ °‘ ‡≈ ·µà ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ¢Õßπ‘ °“¬‡´ππ—È π ‡ªì π ∂“π–¡Ÿ ≈∞“π ¢Õß®‘ µ·≈–∂◊ Õ°— π«à “‡ªì π∞“π√Õß√— ∫ ª√“°Ø°“√≥å ∑“ß®‘ µ¥â «¬ „π∑“ß °≈— ∫°— π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ À≈’ °‡≈’Ë ¬ß∑’Ë ®–°≈à “«∂÷ ß∞“π√Õß√— ∫∑“ß®‘ µ·≈– ‘Ë ß æ◊È π∞“π ‚¥¬°≈à “««à “‡√◊Ë Õ߇À≈à “π’È ‰¡à 𔉪 Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ π „π∫∑∑’Ë ºà “π¡“ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â µ—È ß ¢â Õ — ߇°µ‰«â «à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ªØ‘ ‡ ∏°“√∑’Ë æ√–Õ√‘ ¬∫ÿ §§≈√–¥— ∫ µâ π Ê ´÷Ë ß¡’ ®‘ µ«à “ß·≈â « ¬— ߧߡ’ §«“¡ ‡»√â “À¡ÕߢÕß®‘ µ‰√â ”π÷ °À√◊ Õ Õπÿ - ¬°‘ ‡≈ À≈߇À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ®“°ª√–‡¥Á ππ’È ®÷ ß √ÿ ª‰¥â «à “ ®‘ µ«à “ß´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ À¡“¬∂÷ ß¿“«–¡Ÿ ≈∞“π∑“ß®‘ µπ—È π ‡ªì π ∂“π–æ◊È π∞“π¢Õß®‘ µ√Ÿâ ”π÷ ° π—Ë π‡Õß ‡æ√“–∂â “‰¡à °”Àπ¥„Àâ ®‘ µ«à “ß ‡ªì π¿“«–¢Õß®‘ µ√Ÿâ ”π÷ ° ·π«§‘ ¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫ 箑 µ∑’Ë ∂Ÿ °ª≈¥ª≈à Õ¬„Àâ «à “ßé ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ®–¢— ¥°— ∫ª√–- ‡¥Á π∑’Ë «à “ Õπÿ — ¬ Õ— π‰¥â ·°à °‘ ‡≈ ·Ωß À√◊ Õ°‘ ‡≈ ¢Õß®‘ µ‰√â ”π÷ °π—È π ¡’ Õ¬Ÿà