สำนักราชบัณฑิตยสภา

น�้ ำท่วม ปัญหาโลกแตก The Journal of the Royal lnstitute of Thailand Volume 36 No. 4 Oct-Dec 2011 594 เมื่อหยูทราบเรื่องเศร้าที่เกิดขึ้น กับบิดา เขาจึงขออนุญาตเง็กเซียนฮ่องเต้ เพื่อใช้ดินงอกไปควบคุมน�้ ำท่วม โดยการ เอาดินไปอุดล� ำธารทั้งหมด ๒๓๓,๕๕๙ สายด้วยกัน แล้วสร้างภูเขาทั่วทุกมุม โลกเพื่อน�้ ำจะได้ท่วมไม่ถึงและจะได้เป็น เหมือนสมอยึดโลกไว้ด้วย แต่เหตุที่ยังมี น�้ ำท่วมอยู่บ้างเพราะยังมีช่องว่างเล็ก ๆ ซึ่งหยูไม่สามารถอุดได้หมด ส่วนน�้ ำที่ ท่วมขังโลกอยู่แล้ว หยูให้มังกรมีปีกใช้ หางของมันท� ำเขื่อนกั้นน�้ ำให้ไหลกลับไป สู่ทะเล ซึ่งบางครั้งต้องเจาะภูเขาเพื่อให้น�้ ำ ระบายออกไปได้ หยูจึงได้ชื่อว่าเป็นนาย ของน�้ ำท่วมเพราะเขาสามารถควบคุมไม่ ให้น�้ ำท่วมโลกได้ ต� ำนานขมุ ต� ำ น า นข อ ง ชนช า ติ ขมุ ใน ประเทศไทยมีว่า พี่น้องชายหญิงคู่หนึ่ง พยายามจะจับหนูออกมาจากกระบอก ไม้ไผ่ แต่หนูบอกว่ามันก� ำลังขุดไม้ไผ่เพื่อ หนีน�้ ำท่วม และสั่งให้พี่น้องเข้าไปซ่อน อยู่ในกลอง คนอื่น ๆ ใช้แพเป็นพาหนะ หนีน�้ ำท่วม แต่แพคว�่ ำท� ำให้ทั้งหมดจม น�้ ำตาย สองพี่น้องเจาะหนังกลองดู เมื่อ เห็นน�้ ำก็ปิดหนังกลองและรอคอย ครั้งที่ ๒ เมื่อเจาะหนังกลองก็มองเห็นดินแห้ง จึงออกมาจากกลอง อีกต� ำนานหนึ่งว่า เขา ใช้เข็มเล่มยาว ๆ เจาะหนังกลอง เมื่อไม่มี น�้ ำรั่วเข้ามาแสดงว่า น�้ ำแห้งแล้ว ทั้งสอง มองหาคู่ครองแต่ไม่พบใครเพราะเหลือ กันแค่ ๒ คนพี่น้อง เขาได้ยินเสียงนก กาเหว่าร้องเพลงว่า “พี่ชายและน้องสาว ควรกอดกัน” ทั้งสองจึงหลับนอนด้วยกัน ๗ ปีผ่านไปน้องสาวคลอดลูกออกมาเป็น น�้ ำเต้า ซึ่งเธอเอาไปวางไว้หลังบ้าน เมื่อ ได้ยินเสียงดังมาจากน�้ ำเต้าทั้งสองจึงลอง เผาเปลือกน�้ ำเต้าดู มีผู้คนหลายเผ่าพันธุ์ ออกมาจากน�้ ำเต้า ได้แก่ชาว Rumeet ชาวขมุ ชาวไทย ชาวตะวันตก และชาวจีน ชาว Rumeet ผิวด� ำกว่าเพื่อนเพราะออก มาก่อนจึงถูกเขม่าไฟที่เปลือกน�้ ำเต้าจับ ในตอนแรกผู้คนเหล่านี้พูดไม่ได้ ได้แต่ นั่งเรียงกันเป็นแถวบนท่อนไม้ เมื่อท่อน ไม้หัก ด้วยความตกใจจึงเปล่งเสียงร้อง ออกมา ท� ำให้พูดได้ ต่อมาคนเผ่าต่าง ๆ ก็เรียนรู้วิธีเขียนที่แตกต่างกันออกไป ต� ำนานลีซอ ต� ำนานชนเผ่า ลีซอ มีอยู่ว่า หลัง จากความตายเกิดขึ้นในโลกอันสืบเนื่อง มาจากค� ำสาปของลิงเสนตัวหนึ่ง ท้องฟ้า และแผ่นดินก็กระหายที่จะได้วิญญาณ และกระดูกของมนุษย์ นี่คือสาเหตุที่เกิด น�้ ำท่วม มีเด็กก� ำพร้าสองพี่น้องชายหญิง อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอย่างยากจนข้นแค้น วันหนึ่งมีนกสีทองคู่หนึ่งบินมาหาสอง พี่น้องและเตือนให้รู้ว่าคลื่นมหึมาก� ำลัง จะซัดมาท่วมโลก ให้ทั้งคู่เข้าไปซ่อนตัว ในน�้ ำเต้าและอย่าออกมาจนกว่าจะได้ยิน เสียงนกสีทองอีกครั้ง เด็กทั้งสองเตือน เพื่อนบ้านแต่ไม่มีใครเชื่อ ทั้งคู่จึงเลื่อยขั้ว ของน�้ ำเต้าออกและเข้าไปอยู่ข้างใน ไม่มี ลมหรือฝนเป็นเวลา ๙๙ วัน ท� ำให้โลก แห้งผาก และแล้วฝนก็ตกอย่างหนักท� ำให้ เกิดน�้ ำท่วม พัดพาทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด สองพี่น้องได้ยินเสียงน�้ ำเต้ากระแทกกับ ฐานของสวรรค์ หลังจากรอเป็นเวลานาน เขาจึงได้ยินเสียงนกสีทองร้องเรียก และ ออกจากน�้ ำเต้าเพื่อพบว่าตนเองมาติดอยู่ บนยอดเขาและน�้ ำได้ลดลงแล้ว บัดนี้เกิด ดวงอาทิตย์ ๙ ดวงและดวงจันทร์ ๗ ดวง ขึ้นบนท้องฟ้า ท� ำให้โลกถูกแผดเผาใน เวลากลางวัน นกสีทองทั้งสองกลับมาพร้อม ด้วยฆ้อนทองและคีมเงิน นกสอนวิธีใช้ เครื่องมือทั้ง ๒ อย่างให้เด็กทั้งคู่เพื่อจะ ได้ไปเอาคันธนูและลูกธนูมาจากราชา แห่งมังกรผู้เป็นเจ้าของ สองพี่น้องเดิน ทางไปยังสระมังกรและใช้ฆ้อนทองเคาะ วังที่สร้างจากโขดหินของราชามังกรด้วย เสียงอันดัง จนกระทั่งราชามังกรต้องส่ง บริวาร คือปลาหลายชนิด ออกไปดูว่า เกิดอะไรขึ้น เด็ก ๆ ใช้คีมคีบปลาและ โยนมันไปบนฝั่ง ในที่สุด ราชามังกรก็ ออกมาดูเหตุการณ์ด้วยตนเองและถูกจับ ด้วยวิธีเดียวกัน จึงต้องมอบคันธนูกับ ลูกธนูให้สองพี่น้องซึ่งน� ำอาวุธนี้ไปยิง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ตก เหลือไว้แต่ ดวงที่ส่องแสงสว่างที่สุดคู่เดียว จากนั้น ทั้งสองก็ออกไปเสาะหาคนอื่น ๆ ทั้ง ทางเหนือและทางใต้ แต่ก็ไม่พบใครเลย นกสีทองแนะน� ำให้ทั้งคู่แต่งงานกัน ซึ่ง ทั้งสองปฏิเสธ แต่นกบอกว่านี่เป็นลิขิต สวรรค์ หลังจากลองเสี่ยงทายด้วยวิธี ต่าง ๆ ถึง ๓ ครั้ง ทั้งคู่ก็ยินยอมแต่งงาน กันและมีบุตรชายและหญิงอย่างละ ๖ คน ซึ่งเดินทางไปยังทิศต่าง ๆ และได้กลาย เป็นบรรพบุรุษของเชื้อชาติต่าง ๆ ต� ำนานเมารี ต� ำนานน�้ ำท่วมของพวก เมารี จาก นิวซีแลนด์มีอยู่ว่า นานมาแล้วมีผู้คนอยู่ มากมายหลายเผ่าซึ่งต่างก็ทะเลาะเบาะ แว้งและต่อสู้กันอยู่เสมอ ท� ำให้ละเลยการ