สำนักราชบัณฑิตยสภา

มาลิทัต พรหมทัตตเวที 591 วารสาร ราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ ๓๖ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๔ ต� ำนานยิว ในต� ำนานของชาว ยิว เรื่องเกี่ยว กับน�้ ำท่วมใหญ่ที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุด แม้จะไม่เก่าแก่ที่สุดคือ เรื่องที่ปรากฏใน พระธรรมปฐมกาล (Book of Genesis) ซึ่งเป็นบทแรกของ พระคัมภีร์เก่า (Old Testament) ว่ า หลังจากที่ลูกหลาน ของแอดัม มนุษย์คนแรกของโลกได้ สืบเชื้อสายมา ๑๐ ชั่วคนแล้ว ยาห์เวห์ (Yahweh) คือพระเจ้าของชาวยิวนั้นเห็นว่า โลกที่พระองค์สร้างขึ้นมาเสื่อมโทรมลง เต็มไปด้วยความชั่วร้าย ดังนั้น พระองค์ จึงจะท� ำลายล้างมนุษย์และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ด้วยน�้ ำท่วม ทั้งนี้ยกเว้น โนอาห์ (Noah) ซึ่งเป็นคนดีมีคุณธรรม เหมาะสมที่จะเป็น บรรพบุรุษของชนเชื้อชาติใหม่ที่จะเกิดมา ในโลกหลังน�้ ำท่วม พระเจ้าสั่งให้โนอาห์ สร้างเรือขนาดใหญ่ หรือ ark จากไม้สน โกเฟอร์ รวมทั้งก� ำหนดแบบและขนาด ของเรือด้วย โนอาห์จะต้องน� ำครอบครัว ของเขา สัตว์ทุกประเภททั้งตัวผู้และ ตัวเมีย ถ้าเป็นสัตว์สะอาดก็อย่างละ ๗ ตัว สัตว์ไม่สะอาด ๓ อย่างละคู่ โนอาห์ท� ำตาม ค� ำสั่งและยาห์เวห์ก็บันดาลให้น�้ ำท่วม ใหญ่ เนื่องจากฝนตกโดยไม่หยุดเลย เป็นเวลา ๔๐ วัน ๔๐ คืน แม้แต่ยอดเขา ก็ยังจมน�้ ำ มีแต่เรือของโนอาห์เท่านั้น ที่ยังลอยอยู่ได้ เมื่อน�้ ำลดลงเรือก็ไปค้าง อยู่บนยอดเขา อารารัต (Ararat) ๔ ใน อาร์มีเนีย โนอาห์ส่งนกกาน�้ ำและนกเขา ออกไปส� ำรวจ นกกาน�้ ำบินหายไปแต่ นกเขากลับมาเพราะหาที่เกาะไม่ได้ หลัง จากเวลาผ่านไป ๗ วัน นกเขาก็ถูกส่งออก ไปอีก คราวนี้มันคาบใบมะกอกกลับมา ด้วย ครั้งที่ ๓ นกเขาไม่กลับมาแสดงว่า แผ่นดินแห้งดีแล้ว โนอาห์กับครอบครัว จึงออกจากเรือ สร้างแท่นบูชาและท� ำการ สังเวยขอบคุณพระเจ้า ยาห์เวห์ได้ท� ำ พันธสัญญากับโนอาห์ว่า ต่อแต่นี้ไป โลกจะไม่ถูกท� ำลายด้วยน�้ ำอีกตราบเท่า ที่ยังมีสายรุ้งเป็นประจักษ์พยาน และลูก หลานของโนอาห์จะทวีคูณจนเต็มโลก สันนิษฐานว่าพวกยิวคงจะได้เค้าเรื่องนี้ มาจากต� ำนานเมโสโปเตเมียเมื่อพวกเขา ไปอาศัยอยู่ในแถบคัลเดีย (Chaldea) และน� ำเรื่องนี้ไปด้วยเมื่ออพยพไปอยู่ที่ คานาอัน (Canaan) ซึ่งปั จจุบันคือ บริเวณที่ครอบคลุมประเทศอิสราเอล ปาเลสไตน์ เลบานอน และแถบตะวัน ตกของจอร์แดน ต� ำนานเคลต์ ต� ำนานของพวก เคลต์ (Celt) ซึ่ง เป็นชนชาติดั้งเดิมที่อาศัยอยู่ในบริเวณที่ เป็นเกาะอังกฤษปัจจุบันนี้ ดังปรากฏใน Books of Invasions หรือ Book of the Conquest of Ireland ได้พูดถึงการที่พวก เกล (Gael) หรือ กอล (Gaul) อพยพเข้า มาสู่เกาะนี้หลายระลอกด้วยกัน การมา ครั้งแรกเกิดขึ้นก่อนน�้ ำท่วมใหญ่ โดยมี เซแซร์ (Cesair) บุตรสาวของ บิท (Bith) ผู้เป็นบุตรของโนอาห์เป็นผู้น� ำมา ทุกคน จมน�้ ำตายยกเว้น ฟินทาน (Fintan) ผู้ซึ่ง มีชีวิตรอดอยู่ได้หลายยุคสมัยในรูปของ ปลาแซมอน นกอินทรี และเหยี่ยว และ กลับคืนรูปเป็นมนุษย์ในที่สุด ฟินทาน ได้เป็นประจักษ์พยานถึงเหตุการณ์ที่เกิด ขึ้นในประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์จนได้ รับฉายาว่า ฟินทานผู้ชาญฉลาด (Fintan the Wise) ท� ำหน้าที่เป็นผู้ให้ค� ำปรึกษา แก่ชาวไอริช จะเห็นได้ว่าน�้ ำท่วมใหญ่ ครั้งนี้ต่อเนื่องกับเรื่องใน พระคัมภีร์ ไบเบิล เพราะกล่าวถึงโนอาห์ด้วย คงจะ เป็นเพราะอิทธิพลของคริสต์ศาสนาซึ่ง แพร่เข้าไปในหมู่เกาะอังกฤษ ต� ำนานเวลส์ ต� ำนานจาก เวลส์ เล่าว่า เคยมีดิน แดนทางตะวันตกของแถบที่เป็นฝั่งทะเล ตะวันตกของเวลส์ปัจจุบัน ซึ่งบัดนี้จม อยู่ใต้ อ่าวคาร์ดิเกิน (Cardigan Bay) เมืองหลวงของดินแดนที่จมหายไปนี้ชื่อ เคเออร์ กวิดโน (Caer Gwyddno) เรื่องมีอยู่ ว่ าในตอนต้นศตวรรษที่ ๖ กวิดโนการันฮีร์ (GwyddnoGaranhir) ผู้ครอบครองดินแดนที่เรียกว่า Lowland Hundred กับ เซตเท็นนิน (Seithennin) โอรสของกษัตริย์แห่ง ซายเว็ด (Syved) ช่วยกันท� ำหน้าที่รักษาฝั่งน�้ ำ ในงานเลี้ยง คืนหนึ่ง เซตเท็นนินเมามากจนกระทั่งเปิด ๓ ในพระคัมภีร์ของศาสนายิวระบุไว้ว่า “บรรดาสัตว์ที่เราสร้างแล้วมอบให้เป็นอาหารของเจ้า และเจ้ากินสัตว์นี้ได้คือ สัตว์ที่มีเท้าแยกเป็นกีบด้วย บดเอื้องด้วย แต่ถ้ามีลักษณะอย่างเดียว ไม่ครบทั้ง ๒ อย่าง กินไม่ได้ เช่นอูฐ เท้ากีบไม่ผ่า แต่บดเอื้อง หรือหมู เท้ากีบผ่า แต่ไม่บดเอื้อง กินไม่ได้ มันเป็นสัตว์ไม่สะอาด อย่ากิน อย่าถูกต้อง” ๔ Mount Ararat : ปัจจุบันเชื่อกันว่า คือภูเขาที่อยู่ในตุรกีตะวันออก มีชื่อเรียกว่า Aghri Dagh ในภาษาเติร์ก และ Masis ในภาษาอาร์มีเนียน อารารัตใน พระคัมภีร์อาจไม่ใช่ภูเขา เป็นแต่เพียงเนินหรือเขาเตี้ย ๆ เหตุที่เรียกภูเขาอาจเนื่องมาจากความสับสนในการแปลเพราะค� ำว่า har ในภาษาอัคเคเดียนและ ภาษาฮีบรูแปลได้ทั้ง “ภูเขา” และ “เนินเขา”