สำนักราชบัณฑิตยสภา

สั ททอั กษรไทยปาฬิ* 254 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 37 No. 2 April-June 2012 สัททอักษรไทย ปาฬิ มีหลักการเขียนเสียงอ่านดังต่อไปนี้ ๑. สัททอักษรไทย ปาฬิ ( Thai Phonetic Alphabet Pāḷi) น� ำเสนอเป็นชุดสัททอักษรโดย ใช้หลักการทาง สัทศาสตร์ โดยศึกษาจากการพัฒนาการเขียน อักษรโรมัน ปาฬิ ( Roman-script Pāḷi) เป็น สัททอักษรสากล ปาฬิ ( International Phonetic Alphabet Pāḷi) และศึกษาเปรียบเทียบกับ อักษร สยาม ปาฬิ ( Siam-script Pāḷi) ที่พัฒนาเป็น สัททอักษรสยาม ปาฬิ ( Siam Phonetic Alphabet Pāḷi) ๒. สัททอักษรไทย ปาฬิ มีจุดประสงค์เพื่อให้สามารถเขียนเสียงอ่านปาฬิภาสาด้วยอักษรไทย เพื่อให้ประชาชนทั่วไปในปัจจุบันสามารถอ่านปาฬิภาสาในบทสวดมนต์ที่น� ำมาจากพระไตรปิฎกปาฬิได้ อย่างถูกต้อง โดยเฉพาะเสียงควบกล�้ ำ และการออกเสียงปาฬิภาสาที่พิมพ์ด้วย พ-พาน แต่ออกเสียง [ b ] และ ท-ทหาร ที่ออกเสียง [ d̪ ] นอกจากนี้การเขียนเสียงอ่าน สัททอักษรไทย ปาฬิ ยังท� ำให้เห็นรูปศัพท์ปาฬิ เดิมในพระไตรปิฎกปาฬิ เช่น สํโฆ เขียนเสียงอ่านว่า [ สังํโฆ ] ไม่ใช่ สังโค ท� ำให้ผู้อ่านมองเห็นรูปศัพท์ สงฆ์ และเข้าใจความหมายได้ ๓. การเขียนเสียงอ่านด้วย สัททอักษรไทย ปาฬิ ใช้เครื่องหมายและอักษรไทยในปัจจุบันเขียน เสียงอ่านเพื่อให้สะดวกและแพร่หลาย ดังนั้นสัญลักษณ์ที่เคยใช้เขียนปาฬิภาสาด้วยอักษรไทยที่ใช้เฉพาะใน วงจ� ำกัด เช่น พินทุบอด ( . ) และนิคหิต ( ํ ) จะไม่น� ำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ สัททอักษรไทย ปาฬิ แต่จะแทน ด้วยเครื่องหมายไม้หันอากาศ ( ั ) ตามด้วยตัวสะกด เช่น สทฺธา จะเขียนว่า [ สัดธา ] ส่วน ตํ จะเขียนว่า [ ตังํ ] ใช้สัญลักษณ์ [ งํ ] เพื่อแสดงให้เห็นรูป ศัพท์เดิมที่มาจากเสียงนิคหิต (ต่างจาก สงฺกปฺป - [ สังกัปปะ ]) เป็นต้น นอกจากนี้ สัททอักษรไทย ปาฬิจะใช้อักษรไทยมี เชิง ญ ฐ ไม่ใช้สัญลักษณ์ที่ไม่มีเชิง ได้แก่   เช่น ปญฺา เขียนว่า [ ปัญญา ] ส่วนพินทุบอดที่ท� ำหน้าที่แสดงเสียงควบกล�้ ำ ใน สัททอักษรไทย ปาฬิ จะ แสดงด้วยเครื่องหมายยามักการ ( ๎ ) (ดูค� ำอธิบาย ข้อ ๖.) ๔. สัททอักษรไทย ปาฬิ มีข้อแตกต่างกับ สัททอักษรสยาม ปาฬิ คือ ในสมัยรัชกาลที่ ๕ เสียงอักษรโรมัน b ใช้สัญลักษณ์ พ์ ซึ่งปัจจุบันใช้ สัททอักษรสากล ปาฬิ b หรือ [ b ] และ ในสมัยรัชกาลที่ ๕ เสียงอักษรโรมัน d ใช้สัญลักษณ์ ท์ หรือ [ d̪ ] ในปัจจุบัน แต่ใน สัททอักษรไทย ปาฬิ ใช้สัญลักษณ์ [ บ ]/[ b ] แทน ตัว พ และ [ ด ]/[ d̪ ] แทนตัว ท เนื่องจากในสังคมไทยปัจจุบันคุ้นกับเสียง พ-พาน เช่นในค� ำว่า พุทธะ และ ท- ทหาร ใน ทุกข์ ใน เสียงภาษาไทย จึงน� ำมาปนกันกับ เสียงปาฬิภาสา ซึ่ง สัททอักษรไทย ปาฬิ ที่น� ำเสนอใหม่ จะแก้ปัญหานี้ได้ โย ทิฏฺสนฺโต สุคตานุโพธโก เขียนเสียงอ่านว่า [ โย ดิฏฐะสันโต สุคะตานุโบธะโก ]