สำนักราชบัณฑิตยสภา

111 ประพิ ณ มโนมั ยวิ บูลย์ วารสารราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ ๓๗ ฉบับที่ ๒ เม.ย.-มิ.ย. ๒๕๕๕ ประเพณีการท� ำความสะอาดบ้านนี้ ชาวจีนเรียกว่า 扫尘 sǎochén หมายความว่า กวาดฝุ่นออกจากบ้าน เนื่องจากค� ำว่า ฝุ่น ในภาษาจีนออกเสียงเหมือนกับค� ำว่า เก่าแก่ ชาวจีนจึงถือว่า การท� ำความสะอาดบ้านเป็นการกวาดสิ่งที่ไม่ดีทั้งหมดในปีเก่าให้ออกจากบ้านไป เช่น ความยากจน ความโชคร้ายประเพณีนี้มีที่มาจากความเชื่อของชาวจีนว่า เทพแห่งเตาไฟเป็นเทพเจ้าที่ดูแลชาวบ้าน ทุกครอบครัว หากมีใครในครอบครัวนั้นท� ำผิด ท่านจะจดรายชื่อคนที่ท� ำผิดไว้บนผนังครัวเพื่อน� ำไป รายงานเง็กเซียนฮ่องเต้ แล้วเง็กเซียนฮ่องเต้จะส่งทหารมาลงโทษคนที่ท� ำผิด เนื่องจากชาวบ้านกลัว ถูกลงโทษ ดังนั้น ในวันรุ่งขึ้นจากวันส่งเทพแห่งเตาไฟขึ้นสวรรค์แล้ว ชาวบ้านจึงพยายามท� ำบ้านให้สะอาด และขัดถูผนังบ้านและผนังครัวด้วย พอทหารของเง็กเซียนฮ่องเต้มาหาคนที่ควรถูกลงโทษตามรายชื่อ ก็เห็นแต่ผนังที่สะอาดไม่เห็นชื่อของใครเลย ชาวบ้านจึงไม่มีใครต้องถูกลงโทษ และได้ฉลองตรุษจีนกัน อย่างมีความสุข นอกจากนี้ยังต้องเตรียมสิ่งของต่าง ๆ อีกหลายสิ่ง เช่น ต้องจัดเตรียมภาพวาดเทพเจ้าต่าง ๆ ไว้ให้พร้อม เป็นต้นว่า เทพแห่งฟ้า 天神 Tiānshén เทพแห่งครัวเรือน 家神 Jiāshén เทพแห่ง โชคลาภ 财神 Cáishén เทพทวารบาล 门神 Ménshén ภาพเทพทั้งหลายเหล่านี้ต้องเตรียม ไว้ให้พร้อม เพื่อจะได้เชิญเทพทั้งหลายขึ้นแท่นบูชาเมื่อถึงฤกษ์ยามที่ก� ำหนดไว้ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า โดยน� ำภาพเทพไปปิดไว้ตามผนังจุดต่าง ๆ ในบ้านที่ก� ำหนดไว้ส� ำหรับเทพองค์นั้น ๆ www.baidu.com www.baidu.com เทพแห่งฟ้า เทพแห่งครัวเรือน