ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

สิวลี ศิริไล 65 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ ข อห ามจากบัญญัติ ๑๐ ประการในคัมภีร ภาคพันธสัญญาเดิม (The Old Testament) ซึ่งชาวอิสราเอลและชาวคริสต ทุกคนต องปฏิบัติตาม บัญญัติ ๑๐ ประการฉบับดั้งเดิมไม มีการแบ งข อ แต เรียกกันในภาษาฮีบรูว า “ ๑๐ คํา ” (The Ten Words) ต อมาแบ งออกเป น ๑๐ ข อ ได แก ๑๖ ( ๑ ) อย ามีพระเป นเจ าอื่นใดนอกจากเรา ( ๒ ) อย าทํารูปเคารพสําหรับตนเป นรูปสิ่งใดซึ่งมีอยู ในฟ าเบื้องบนหรือ บนแผ นดินเบื้องล าง หรือในนํ้าใต แผ นดิน อย ากราบไหว หรือปรนนิบัติรูปเหล านั้นเพราะเราคือพระเป น เจ าของเจ า ( ๓ ) อย าออกพระนามพระเป นเจ าของเจ าอย างไม สมควร ( ๔ ) จงระลึกถึงวันสะบาโตถือเป นวันบริสุทธิ์ ... จงอย ากระทําการใด ๆ ( เดิม วันสะบาโตตรงกับวันเสาร ของป จจุบัน แต ชาวคริสต ส วนมากเปลี่ยนจากวันสะบาโต ( วันเสาร ) เป นวันอาทิตย ซึ่งเป นวันที่พระเยซูคืนพระชนม ( ๕ ) จงให เกียรติแก บิดามารดาของเจ า ( ๖ ) อย าฆ าคน ( ๗ ) อย าล วงประเวณีผัวเมียเขา ( ๘ ) อย าลักทรัพย ( ๙ ) อย าเป นพยานเท็จใส ร ายเพื่อนบ าน ( ๑๐ ) อย าโลภครัวเรือนของเพื่อนบ าน อย าโลภภรรยาของเพื่อนบ านหรือทาสทาสี ของเขา หรือโค ลา ของเขา หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งเป นของเพื่อนบ าน นอกจากข อห ามหรือบัญญัติ ๑๐ ประการจากคัมภีร ภาคพันธสัญญาเดิมแล ว ชาวคริสต พึงปฏิบัติตามหลักคําสอนเรื่อง “ ความรัก ” ซึ่งถือเป นธรรมบัญญัติข อใหญ ที่พระเยซูเจ าทรงตรัสไว ปรากฏในคัมภีร ภาคพันธสัญญาใหม (The New Testament) “ จงรักพระองค ผู เป นพระเป นเจ าของเจ าด วยสุดจิตสุดใจของเจ า ด วยสุดกําลังและสิ้นสุดความคิดของเจ า จงรักเพื่อนบ านเหมือนรักตนเอง ” ( ลก ๑๐ : ๒๗ - ๒๘ ) ความรักที่กล าวถึงในคัมภีร ไบเบิลตรงกับคําว า อากาเป (agape) ในภาษากรีก และ คําว า อาฮาบ (ahab) ในภาษาฮีบรู เป นความรักของพระเป นเจ าที่มีต อมนุษย ความรักของมนุษย ที่มีต อพระเป นเจ าและต อเพื่อนมนุษย ด วยกัน คุณลักษณะของความรักคือการรักอย างไม มีเงื่อนไข ๑๖ เรื่องเดียวกัน หน า ๓๑๑ - ๓๑๒ . 50-73 Mac9.indd 65 10/8/13 7:14 PM