ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

วงเดือน นาราสัจจ 263 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ (Toyosaburo Korematsu) ได ฟ องร องรัฐบาลสหรัฐอเมริกาใน ค . ศ . ๑๙๔๒ ที่จับกุมเขาขังคุกเพราะ ไม ยอมย ายไปอยู ในค ายอพยพสําหรับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นในข อหาละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ของเขา การต อสู ในคดีนี้ได รับการสนับสนุนจากกลุ มสหภาพอิสรภาพของพลเมืองอเมริกัน (American Civil Liberties Union–ACLU) ซึ่งเห็นว าชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นถูกละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ อนึ่ง ยังมีการนําคดีขึ้นฟ องร องต อศาลสหรัฐอเมริกาในกรณีเดียวกันนี้อีกหลายคดี และคําพิพากษาของ ศาลฎีกาสหรัฐอเมริกาก็ไม มีการเปลี่ยนแปลง อย างไรก็ตาม แม ผู เสียหายทั้งหลายไม ได รับความยุติธรรม จากป ญหาที่เกิดขึ้น แต ก็ทําให สังคมอเมริกันตระหนักถึงผลกระทบที่ผู เสียหายได รับจากการดําเนิน นโยบายของรัฐบาลในกรณีนี้ ดังนั้น ใน ค . ศ . ๑๙๔๘ รัฐสภาสหรัฐอเมริกาจึงผ านรัฐบัญญัติการเรียกร อง สิทธิของชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ น (Japanese American Evacuation Claims Act) ซึ่งอนุมัติให จ ายค าชดเชยแก ผู ที่สูญเสียทรัพย สินจากการถูกบังคับให อพยพออกจากบ านและที่ดินของตน อย างกะทันหัน แต ผู เสียหายส วนใหญ ไม สามารถเรียกร องสิทธิและขอรับเงินทดแทนได เนื่องจากขาด หลักฐานยืนยัน ในช วงทศวรรษ ๑๙๖๐ กระแสเรียกร องสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกาเติบโตอย างรวดเร็ว ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นรุ นใหม ซึ่งเป นชนรุ นที่ ๓ หรือซันเซ และเรียกตัวเองว ากลุ ม “ รีเดรสส ” (Redress) หรือการชดเชย ได รณรงค เรียกร องความยุติธรรมจากรัฐบาลเพื่อให ขอโทษและเยียวยา ผู เสียหายจากการถูกกักกันในค ายอพยพระหว างสงคราม ใน ค . ศ . ๑๙๗๖ ซึ่งเป นป ที่สหรัฐอเมริกา ฉลองวันครบรอบ ๒๐๐ ป ของการประกาศอิสรภาพของประเทศ ประธานาธิบดีเจอรัลด รูดอล ฟ ฟอร ด (Gerald Rudolph Ford, ค . ศ . ๑๙๗๔ - ๑๙๗๗ ) จึงมีประกาศฉบับที่ ๔๔๑๗ ว า การกักกัน ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นเป นการกระทําที่ผิด และเป นความผิดพลาดของชาติที่จะต องไม เกิดขึ้นอีก ดังนี้ 242-268 Mac9.indd 263 10/8/13 7:37 PM