ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

วงเดือน นาราสัจจ 261 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ การช วยกันซื้อพันธบัตรของรัฐบาลที่นําออกมาขายเพื่อระดมทุนในยามสงคราม และได มอบพันธบัตร เหล านั้นให แก สภากาชาดอเมริกันเป นการกุศล ในช วงสงคราม พวกนิเซทั้งในแผ นดินใหญ ของสหรัฐอเมริกาและฮาวายซึ่งเป นพลเมือง อเมริกันโดยกําเนิดรวม ๓๓ , ๐๐๐ คนได สมัครเข าเป นทหารในกองทัพสหรัฐอเมริกาเพื่อแสดงความ รักชาติ ทั้งยังเป นการตอกยํ้าความเป นพลเมืองอเมริกันที่สมบูรณ พวกเขาหลายพันคนปฏิบัติหน าที่ ในหน วยสืบราชการลับทางการทหารในแนวรบด านแปซิฟ ก โดยทําหน าที่เป นล ามซักถามเชลยชาวญี่ปุ น แปลเอกสารสําคัญและแผนที่ที่ยึดได จากเชลย การถอดรหัสลับของฝ ายตรงข าม ตลอดจนการแอบดักฟ ง โทรศัพท และวิทยุของฝ ายญี่ปุ นเพื่อรายงานความเคลื่อนไหวให แก ทหารอเมริกัน ผลงานที่มีประโยชน ยิ่ง ของทหารอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นดังกล าว ทําให นายพลชาลส วิลลาฟบี (Charles Willoughby) หัวหน า สืบราชการลับประจําภาคพื้นแปซิฟ กประเมินว าได ช วยให ร นระยะเวลาในการทําสงครามกับฝ ายญี่ปุ น ลงไปได ถึง ๒ ป ๒๗ ส วนทหารอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นที่ออกรบในแนวหน าก็สร างเกียรติประวัติให แก ตนเองและ เผ าพันธุ ด วย ทหารอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นจากฮาวายซึ่งสังกัดกองพันที่ ๑๐๐ ได สู รบอย างเข มแข็งจนได รับ ชัยชนะในสมรภูมิที่แอฟริกาและอิตาลี ทหารกลุ มนี้ได รับยกย องว าเป น “ กองพันหัวใจภักดี ” (Purple Heart Battalion) ส วนทหารอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ นจากแผ นดินใหญ ของสหรัฐอเมริกาซึ่งอยู ในสังกัด กรมทหารราบที่ ๔๔๒ ก็สร างเกียรติประวัติยิ่งใหญ ในการรบที่ยุโรป พวกเขาได ต อสู อย างกล าหาญ ในอิตาลี จนกระทั่งมีผู เสียชีวิตและได รับบาดเจ็บรวม ๑ , ๒๗๒ คน หรือ ๑ ใน ๔ ของทหารในกรมนี้ ต อมา พวกเขาถูกส งให เข าไปในฝรั่งเศสและได ทําการสู รบอย างดุเดือดกับทหารเยอรมันเพื่อช วย ปลดปล อยเมืองบรูแยร (Bruyères) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส หลังจากได รับชัยชนะแล ว ทหารกลุ มนี้ถูกส งไปปฏิบัติภารกิจช วยเหลือทหารจากเทกซัสจํานวน ๒๑๑ คนซึ่งมีสมญาว า “ กองพัน ที่สูญหาย ” (Lost Battalion) ที่ถูกป ดล อมโดยกองทัพเยอรมันทางด านตะวันออกของเมืองบีฟงแตน (Biffontaine) ซึ่งอยู ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส การต อสู ดําเนินไปถึง ๑ สัปดาห ก อน ที่จะสามารถช วยเหลือทหารจากเทกซัสออกมาได แต กลุ มทหารราบที่ ๔๔๒ ต องสูญเสียทหาร ทั้งบาดเจ็บและเสียชีวิตรวม ๘๐๐ คน โดยรวมตลอดการสู รบในสงครามโลกครั้งที่ ๒ ทหารอเมริกัน เชื้อสายญี่ปุ นในสังกัดกรมทหารราบที่ ๔๔๒ ได รับความสูญเสียทั้งสิ้น ๙ , ๔๘๖ คน ในจํานวนนี้มีผู เสียชีวิต ๒๗ Ronald Takaki. op. cit., p. 383. 242-268 Mac9.indd 261 10/8/13 7:37 PM