ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

วงเดือน นาราสัจจ 257 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ ค ายอพยพทุกค ายจะมีรั้วล อมโดยรอบและมีทหารรักษาการณ ตลอดเวลา ผู อพยพที่อยู ในค าย ไม ได รับอนุญาตให เข าไปใกล เขตรั้ว ดังนั้น จึงมีผู อพยพถูกยิงเสียชีวิตเพราะเดินเข าไปใกล รั้ว และ การเดินทางออกไปนอกค ายจะต องได รับอนุญาตเป นรายกรณี ส วนภายในค ายก็มีเจ าหน าที่รักษาความ ปลอดภัยคอยสอดส องความผิดปรกติ และมีการจ างผู อพยพบางคนเป นหูเป นตาให เจ าหน าที่ด วย เพราะ ผู อพยพมีความอึดอัดกับสภาพแวดล อมและการแสดงอาการดูถูกดูหมิ่นของเจ าหน าที่ประจําค าย จึงวิพากษ วิจารณ โจมตีนโยบายของรัฐบาล บางคนโกรธแค นรัฐบาลมากจนถึงกับประกาศจะขอยกเลิก การเป นพลเมืองสหรัฐอเมริกา ขณะเดียวกัน ผู อพยพจํานวนมากก็มีแนวคิดอยากกลับประเทศญี่ปุ น ด วย ๒๔ ที่พักในค ายต าง ๆ ก อสร างรูปแบบเดียวกันคือ เป นอาคารเรือนนอนแบบทหารที่ปลูกเรียงกัน เป นแถว (block) หลายแถว แถวยาวสุดสายตาในพื้นที่โล ง เรือนนอนเหล านี้ก อสร างแบบลวก ๆ และ ป ดทับด วยกระดาษชุบนํ้ามันเพื่อกันลม ดังนั้น ในฤดูหนาวที่มีอากาศหนาวจัดและมีลมกรรโชกแรง จึงไม สามารถป องกันความหนาวได ภายในเรือนนอนส วนใหญ แบ งเป นห องขนาด ๒๕ × ๒๐ ฟุตหรือ ๔๕ ตารางเมตรสําหรับครอบครัวที่มีสมาชิก ๕ - ๖ คน ไม มีข าวของเครื่องใช อื่นใดนอกจากไฟกลางห อง ๑ ดวง เตาไฟเล็ก ๆ ๑ เตาสําหรับทําความอบอุ นในฤดูหนาว และเตียงสนามพร อมด วยผ าห มสําหรับ ทุกคน คนโสดให อยู รวมกันในเรือนนอนเป ดโล งแบบหอพัก มีเตียงสนาม ผ าห ม และเตาเล็ก ๆ เช นกัน ส วนข าวของเครื่องใช อื่น ๆ เช น ตู โต ะ เก าอี้ ชั้นวาง แต ละคนก็ต องจัดหามาเพิ่มเติมเองตามกําลังของตน ทั้งโดยการซื้อหามาหรือประกอบขึ้นเอง อนึ่ง ผู ที่อาศัยอยู ในเรือนนอนของแต ละแถวซึ่งมีจํานวนมาก ถึง ๒๕๐ คน จะใช ห องนํ้ารวมที่ปลูกเป นอาคารแยกออกต างหากและมีโรงอาหารรวม สภาพภูมิประเทศของที่ตั้งค ายอพยพชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ น ๒๔ Akemi Kikumura. 1981. Through Harsh Winters: The Life of a Japanese Immigration Woman. p. 53. 242-268 Mac9.indd 257 10/8/13 7:37 PM