ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

สัญชัย สุวังบุตร 231 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ ตระหนักว าเขาจะต องทําอะไรและด วยจุดมุ งหมายอย างใด จิตสํานึกทางการเมืองของเขาเกิดจาก ความเป นจริงที่ขมขื่นแห งชีวิตคนงานและการค นพบสัจธรรมในหนังสือการเมือง ความใฝ ฝ น ถึงสังคมใหม และศรัทธาความเชื่อมั่นในอุดมการณ ปฏิวัติได ผลักดันให เขามุ งก าวไปข างหน าและพร อม พลีชีวิตเพื่อทําลายแอกอันกดขี่ของสังคมเก า การปฏิวัติและการดําเนินการทุกกรณีของปาเวล ในสภาวะเงื่อนไขต าง ๆ ล วนมีเป าหมายที่ขึ้นอยู กับผลได ผลเสียทางการเมือง ไม ว ากรณีแบบอย างแห ง การเคลื่อนไหวต อสู ทางการเมือง การชี้นํามวลชน หรือการจะยกระดับจิตสํานึกและการรับรู ทางการเมือง ของมวลชน เป นต น เมื่อผู เป นแม ขอร องเขาไม ให ถือธงในวันเมย เดย เนื่องจากเกรงว าเขาจะตกเป นเป าของ การถูกทําร าย ปาเวลตอบว า “... ฉันจะต องทํา แม ต องพยายามเข าใจนะ มันเป นความสุขของฉัน ...” “... แม น าจะดีใจมากกว าเป นทุกข เป นร อนนะ เมื่อไหร หนอ เราถึงจะมีแม ที่ส งลูกชายไปเผชิญกับความตาย ได ด วยใบหน าอันยิ้มแย ม ?...” ( หน า ๒๓๓ ) ๗ เมื่อเปลาเกยาตอบโต ว า ด วยความห วงของนางเกิดขึ้นจาก ความรัก “... มีความรักอยู ชนิดหนึ่งที่คอยกีดกันคนไว ไม ให ทําในสิ่งที่ตนต องการจะทํา ...” “ อย า , ปาชา ” “... แม เข าใจ - แกไม สามารถทําอย างอื่นได - เพื่อสหายของแก ...” “... ไม ใช เพื่อสหายที่แม ว าหรอก แต เพื่อ ตัวฉันเองต างหาก ...” ( หน า ๒๓๔ ) อย างไรก็ตาม ความแข็งแกร งและความแน วแน ในจุดมุ งหมายของชีวิตมีส วนทําให การแสดงออกของปาเวลหลายครั้งขาดความยืดหยุ นแข็งกระด างและฮึกเหิมบ อยครั้งทัศนะความคิดเห็น ของเขามีลักษณะเป นคําสอนที่ยัดเยียด ปาเวลจะเป นเหมือนศาสดาผู สามารถคาดการณ อนาคตได ในฉากการดําเนินคดีในศาลเป นตัวอย างที่เห็นได ชัด ปาเวลต องการชี้แนะแนวคิดทางการเมือง เพื่อให การศึกษาแก มวลชนและต องการสร างศรัทธาความเชื่อมั่นให มวลชนประจักษ ด วยการพลีชีวิต เป นเครื่องสังเวย เขาประกาศอย างองอาจว า “... ในฐานะที่เป นสมาชิกผู หนึ่งของพรรค ข าพเจ ารับรู แต เพียงการตัดสินที่ผ านโดยมติของพรรคของข าพเจ าเท านั้น ...” ( หน า ๕๗๕ ) “... เราเป นปฏิป กษ ต อสังคมนี้ ; สังคมที่พวกท านซึ่งเป นตุลาการถูกออกคําสั่งบัญชามาให มีหน าที่พิทักษ รักษาผลประโยชน ของพวกมัน ; เราเป นศัตรูที่ไม มีการประนีประนอมของมันและระหว างเรากับท าน ทั้ง ๒ ฝ าย ย อมไม มีวันที่จะปรองดองกันได เลยตราบจนกระทั่งเราจะมีชัยชนะในการต อสู และเราชนชั้นกรรมาชีพ ก็จักต องมีชัยชนะ ( หน า ๕๗๘ ) ... ลัทธิสังคมนิยมจะเข ายึดโลกซึ่งพวกท านทําลายพินาศแล วนี้ แล วสร างมันขึ้นใหม ให เป นโลกอันไพศาลยิ่ง ที่มีเอกภาพเป นอันหนึ่งอันเดียวและก็ไม มี การกระทําของท านอันใดดอกที่จะยับยั้งมันไว ได ...” ( หน า ๕๘๑ ) ปาเวลจึงเป นตัวละครที่ ๗ ข อความที่ยกมาประกอบตลอดทั้งบทความนํามาจากสํานวนแปลของ จิตร ภูมิศักดิ์ ซึ่งจัดพิมพ โดยสํานักพิมพ ดอกหญ า ( ๒๕๒๑ ) ตามที่อ างไว ในเชิงอรรถหมายเลข ๓ 225-241 Mac9.indd 231 10/8/13 7:34 PM