ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 38 No. 2 April-June 2013 226 แม - กําเนิดนวนิยายสัจนิยมแนวสังคมนิยม ความหมายเฉพาะถึงงานเขียนทั่วไปประเภทหนังสือพิมพ วารสาร บทความ ทฤษฎีการเมือง และสิ่งพิมพ อื่น ๆ ของพรรคเท านั้น นักเขียนจึงไม จําเป นต องยึดแนวความคิดของเลนินในงานนิพนธ เรื่องนี้เป น หลักการพื้นฐานของแนวทางการสร างงานศิลปะวรรณกรรม ๒ อย างไรก็ตาม แนวความคิดของเลนินที่ว า “ วรรณกรรมไม อาจนํามาใช ได โดยเอกเทศโดยไม ขึ้นต อภารกิจร วมกันของชนชั้นกรรมาชีพ นักเขียน ที่ไม สังกัดฝ ายจงพินาศ ! ยอดมนุษย ทางวรรณกรรมจงพินาศ ! วรรณกรรมต องกลายเป นส วนหนึ่งของ ภารกิจร วมกันของชนชั้นกรรมาชีพ เป น ‘ ฟ นเฟ องและตะปูควง ’ ในเครื่องจักรกลสังคมประชาธิปไตย ที่ยิ่งใหญ อันเดียวกันซึ่งเดินเครื่องโดยกองหน าที่มีจิตสํานึกทางการเมืองทั้งหมดของชนชั้นกรรมาชีพ ทั้งชนชั้น วรรณกรรมต องกลายเป นส วนประกอบของการดําเนินงานของพรรคแรงงานสังคมประชาธิปไตย รัสเซียที่มีการจัดตั้ง การวางแผน และการบูรณาการ ...” ก็นับเป นรากเหง าและต นกําเนิดของวรรณกรรม แนวทางพรรคหรือวรรณกรรม “ สัจนิยมแนวสังคมนิยม (Socialist Realism)” ได ในช วง ๓ ทศวรรษต อมา ในการเป ดประชุมใหญ ครั้งแรกของสหภาพนักเขียนโซเวียตที่กรุง มอสโก ค . ศ . ๑๙๓๔ อันเดรย จดานอฟ (Andrei Zhadanov) นักทฤษฎีพรรคคนสําคัญและสมาชิก โปลิตบูโรที่โจเซฟ สตาลิน (Joseph Stalin) ผู นําสหภาพโซเวียตไว วางใจมากที่สุดซึ่งเป นองค ปาฐก ได อ างงานนิพนธ Party Organization and Party Literature ( ค . ศ . ๑๙๐๕ ) เป นหลักการ และแนวทางทั่วไปของการสร างงานศิลปะและวรรณกรรมแนวสังคมนิยม จดานอฟเน นว าวรรณกรรม ต องขึ้นต องานการเมืองและเป นส วนหนึ่งของภารกิจปฏิวัติ รวมทั้งเป นอาวุธในการต อสู ทําสงคราม ทางชนชั้น งานศิลปะและวรรณกรรมโซเวียตมีบทบาทที่กําหนดไว อย างชัดเจนทางประวัติศาสตร กล าวคือ งานศิลปะและวรรณกรรมต องรับใช และตอบสนองแนวนโยบายทางการเมืองของ พรรคคอมมิวนิสต โซเวียตและต องขึ้นต อภาระหน าที่ของงานปฏิวัติตามที่พรรคได กําหนดไว แนวความคิดของจดานอฟดังกล าวจึงเป นที่มาของการกําหนดหลักนโยบายทางวรรณกรรม แห งพรรคหรือสัจนิยมแนวสังคมนิยมทางศิลปะและวรรณกรรม ในการประชุมใหญ สหภาพนักเขียน โซเวียตครั้งแรกนี้ งานประพันธ ของมักซิม กอร คี นักเขียนเรืองนามหลายเรื่องได รับการยกย องให เป น แบบอย างของวรรณกรรมแนวทางพรรคโดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง MOTHER ( แม ) ๓ ถือเป นงานประพันธ บุกเบิกเรื่องแรกของวรรณกรรมสัจนิยมแนวสังคมนิยม นวนิยายเรื่องนี้ไม เพียงสะท อนภาพสังคมใหม ๒ D.S. Mirsky, A History of Russian Literature. (New York: Vintage Books, 1958), 218. ๓ ดู ฉบับแปลภาษาไทย , มักซิม กอร คี , แม แปลโดย จิตร ภูมิศักดิ์ ( กรุงเทพฯ : สํานักพิมพ ดอกหญ า , ๒๕๓๐ ). 225-241 Mac9.indd 226 10/8/13 7:34 PM