ปีที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เมษายน-มิถุนายน ๒๕๕๖

อรุณรัตน วิเชียรเขียว 131 วารสารราชบัณฑิตยสถาน ป ที่ ๓๘ ฉบับที่ ๒ เม . ย .- มิ . ย . ๒๕๕๖ คัมภีร ใบลานที่ได สร างขึ้นในดินแดนลุ มแม นํ้าโขงตอนบนหรือใน “ ดินแดนอักษรธรรมล านนา ” ในอดีตมีจํานวนมหาศาลและมีคุณค าอย างยิ่ง นักวิชาการทั้งชาวไทยและต างประเทศให การสนับสนุน ในการสํารวจและอนุรักษ มานานกว า ๔๐ ป มีหลายมูลนิธิ ๔๒ ได ให ทุนสนับสนุนงานสํารวจและอนุรักษ คัมภีร ใบลานเหล านี้ ซึ่งมีความหลากหลายทั้งชื่อเรื่อง เนื้อหา และสํานวนภาษา เพราะเป นคัมภีร ที่ผลิต โดยคนหลายกลุ มชาติพันธุ เป นต นว า คนไทยวน ( ล านนา ) คนอีสาน คนไทเขิน ( เชียงตุง ) คนไทใหญ ( ชาน ) คนไทลื้อ ( สิบสองพันนา ) และคนลาว ฯลฯ กลุ มชาติพันธุ เหล านี้มีความสัมพันธ กันโดยผ าน พระพุทธศาสนา คัมภีร ใบลานช วยสะท อนถึงภูมิป ญญาของแต ละกลุ มชาติพันธุ ผู เขียนคิดว าผู สร าง คัมภีร ใบลานคงจะยินดีและดีใจมาก ๔๓ ถ ามีผู สนใจอ าน ปริวรรต และเผยแพร คัมภีร ที่เขาถวาย เพื่อเป นบุญกุศลในพระพุทธศาสนา ป จจุบัน มีนักวิชาการจากสถาบันการศึกษาต าง ๆ ได ปริวรรตคัมภีร เป นภาษาไทยกลางและเผยแพร ให ผู สนใจได ศึกษา แต จํานวนยังน อยมากเมื่อเทียบกับจํานวนใบลาน ที่ยังไม ได ปริวรรต หวังว าในอนาคตคงจะมีคนสนใจศึกษาคัมภีร ใบลานเหล านี้เพิ่มขึ้น ๔๒ มูลนิธิภูมิพโลภิกขุ , มูลนิธิโตโยต า ประเทศญี่ปุ น , รัฐบาลประเทศสาธารณรัฐเยอรมนี ฯลฯ ๔๓ คุณเจษฎา อิ่นคํา เล าว า ระหว างกําลังสํารวจคัมภีร ที่วัดสะปุ งหลวง อําเภอป าซาง จังหวัดลําพูน มีชาวบ านผู ชายสูงอายุ และผู หญิงหลายคนมาช วยงานสํารวจ มีผู หญิงคนหนึ่งบอกว า ตาของเธอเล าว าท านเคยสร างคัมภีร ถวายวัดนี้ ในการสํารวจทําบัญชี คุณเจษฎาได ปริวรรตใบลานหน าสุดท ายทุกเรื่องถ ามี colophon เมื่อเธอมาดูรายชื่อผู สร างคัมภีร เธอดีใจมากที่พบชื่อตาและคัมภีร ของตายังอยู ไม สูญหาย 114-133 Mac9.indd 131 10/8/13 7:20 PM