สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

จารึ กฐานปราสาทโลหะวั ดวิ ชุน เมื องหลวงพระบาง 50 The Journal of the Royal Society of Thailand Vol. 40 No. 2 Apr-June 2015 ค� ำจารึก ค� ำปัจจุบัน ด้านที่ ๔ ๑ แลฺวหืเผิฺอข้าไฑ้อยู่อุบฺปฏ ฐากพฺรแกฺ้ว ๑ แล้วหื้อเผือข้าได้อยู่อุปัฏฐากพระแก้ว จุฬามณีเจัาชูวัฺนยาขาฺฑเมิฺอไฑพฺรอริ จุฬามณีเจ้าชู่วันอย่าขาด เมื่อใดพระอริ- ๒ (ยเมตฺเตยฺย) เจัาลฺงมาตฺรัสฺสพฺพญุต ๒ (ยเมตไตรย) ๑ เจ้าลงมาตรัสสัพพัญญุต- ญาฺณเปฺนพฺรไนโลฺกนีหืผู้ข้า ทํฺล้แมลู ญาณเป็นพระในโลกนี้ หื้อผู้ข้าทั้งหลายแม่ลูก ๓ ____ไฑ้อฺฺ อบฺวฑเถิฺงอรหตฺตาชูฅฺน ๓ ____ได้ออกบวชเถิงอรหัตตาชู่คน ไนส� ำนัฺกพฺรเมเตฺตยฺยเจ้าแท้ฑฺลี ในส� ำนักพระเมตไตรยเจ้าแท้ดีหลี ๑ พิจารณาตามข้อความในจารึก ชร.๘ และ ชร.๙ ค� ำศัพท์ ค� ำอธิบาย เชยฺฺยวุฑฺฒายุสิริวฑฺฒน ในจารึก ชร. ๘ ปริวรรตเป็นค� ำปัจจุบันว่า “ชัยวุฒายุสิริวัฒน” จุฑศักพทะ ๑๐๘๘ ตัว ปีจุลศักราช ๑๐๘๘ ปี ตรงกับพุทธศักราช ๒๒๖๙ จุฑศักพทะ มาจากศัพท์ จุฑ + ศกาพฺท จุฑ = จุล ศกาพฺท มาจาก ศก + อพฺท ศก = ชาวศะกะ อพฺท = ปี เดือนยี่ เดือนที่ ๒ ของภาคเหนือ ตรงกับเดือนพฤศจิกายน ออก ขึ้น, ข้างขึ้น ออก ๖ ค�่ ำ คือ ขึ้น ๖ ค�่ ำ พร�่ ำได้ ตรงกับ, ตรงกัน ติถี คือ ดิถี หมายถึง วันตามจันทรคติ, ค�่ ำ เช่น ดิถีขึ้นคํ่าหนึ่ง ดิถีแรม ๒ คํ่า ค� ำอธิบายศัพท์