สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

49 กรรณิ การ์ วิ มลเกษม วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๒ เม.ย.-มิ.ย. ๒๕๕๘ ค� ำจารึก ค� ำปัจจุบัน ค� ำจารึก ค� ำปัจจุบัน ๑ หฺว่าฺนหฺงลฺวเมิฺองชงฺยแสฺฺนแลบุสฺฺสบา ๑ หว่านหลวงเมืองเชียงแสน แลบุษบา สิริวฑฺฒนเทพาราชกญาแลเจัาราช สิริวัฒนเทพาราชกัญญา แลเจ้าราช- ๒ บุตฺตตฺนชืพฺรยฺอฑง� ำเมิฺงทัฺง ๓ มี ๒ บุตรตนชื่อพระยอดง� ำเมือง ทั้ง ๓ มี ราชสทฺธาได้หฺล บฺราสาฺทหฺฺลัฺงนี ราชศรัทธาได้หล่อปราสาทหลังนี้ น�้ ำหฺนัฺกหฺกหฺมืรแว้ย น�้ ำหนักหกหมื่นไว้ ๓ เบฺนทีสฺฐิต ร ส� ำราฺณพุทฺธรฺปูแล ๓ เป็นที่สถิตส� ำราญพุทธรูปแล ธาตุเจัาตฺราฺบหัาพัฺนพฺรวสฺสา//ขํฺอจูงเบฺน ธาตุเจ้าตราบห้าพันพระวัสสา//ขอจุงเป็น ด้านที่ ๒ ด้านที่ ๓ ๑ บฺรไจฺยแกเลากิฺยเลากุตฺตรมคฺคผฺละ ๑ ประจัยแก่โลกิยะ โลกุตระ มรรคผล นิพฺพาฺนแกข้าไนอนาคตกาลเ นิพพานแก่ข้าในอนาคตกาล เ- ๒ เท้ฑฺลีคัฺนข้ามฺล้าฺงขนฺธทัฺงห้าหืข้า ๒ เท้ดีหลี คันข้ามล้างขันธ์ทั้งห้า หื้อข้า ไฑ้เอาอารมฺมณอัฺนบฺรเสิฺฏหืข้าไฑ้ ได้เอาอารมณ์อันประเสริฐ หื้อข้าได้ เมืฺอเกิฺฑไน เมือเกิดใน ๓ ตาวติ ํสเทวโลฺกหืข้าไฑ้บฺรสฺบพฺบ ๓ ตาวติงสเทวโลก หื้อข้าได้ประสบพบ เจ้าราชบุตฺตลู ข้าตฺนชืพฺรยฺอฑ (ง� ำเมือง) เจ้าราชบุตรลูกข้าตนชื่อพระยอด (ง� ำเมือง) . .