สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

123 อั ศนี ย์ ชูอรุณ วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๒ เม.ย.-มิ.ย. ๒๕๕๘ ศัพท์ทางวิชาการสาขาต่าง ๆ ของต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งของประเทศตะวันตก ซึ่งมีศัพท์ ใหม่ ๆ เกิดขึ้นตามความเจริญก้าวหน้าทางวิชาการอย่างต่อเนื่องนั้น ส่วนมากได้รับการบัญญัติศัพท์เป็น ภาษาไทยเพื่อใช้ในวงการศึกษาและวงวิชาการของไทยโดยตลอดมา หน่วยงานทางราชการของไทยที่มี หน้าที่ดังกล่าวนี้ คือ ราชบัณฑิตยสภา ราชบัณฑิตยสภามี ๓ ส� ำนัก คือ ส� ำนักธรรมศาสตร์และการเมือง ส� ำนักวิทยาศาสตร์ และ ส� ำนักศิลปกรรม แต่ละส� ำนักมีหน้าที่ค้นคว้า วิจัย และปฏิบัติงานด้านวิชาการ อันรวมถึงการบัญญัติศัพท์ ที่เกี่ยวกับสาขาวิชาการในส� ำนักนั้น ๆ เช่น ส� ำนักศิลปกรรมก็มีหน้าที่ค้นคว้า วิจัย และปฏิบัติงาน ด้านวิชาการเกี่ยวกับศิลปะ อันรวมถึงการบัญญัติศัพท์ศิลปะ ผลงานการบัญญัติศัพท์ศิลปะของ ส� ำนักศิลปกรรม ทางราชบัณฑิตยสภาเมื่อครั้งยังใช้ชื่อว่า ราชบัณฑิตยสถาน ได้จัดพิมพ์เป็นพจนานุกรมศัพท์ศิลปะ อังกฤษ-ไทย เผยแพร่เป็นครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๐ ต่อมาได้ปรับปรุงและเพิ่มเติมศัพท์ให้ทันต่อยุคสมัย และพิมพ์เผยแพร่ครั้งที่ ๒ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๔๑ แต่ในหนังสือพจนานุกรมศัพท์ศิลปะ อังกฤษ-ไทย ทั้ง ๒ เล่มนี้ ยังไม่ได้เก็บค� ำศัพท์ art therapy ค� ำศัพท์ art therapy เริ่มเป็นที่รู้จักกันในวงการศึกษาทางด้านศิลปะในประเทศไทยจาก การประชุมแห่งชาติเรื่อง An Introductory Course on Art Therapy เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๗ การประชุมนี้ จัดโดยคณะจิตรกรรม ประติมากรรม และภาพพิมพ์ ของมหาวิทยาลัยศิลปากร และคณะศิลปกรรมศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยบูรพา ในเวลานั้นมีการใช้ค� ำในภาษาไทยส� ำหรับค� ำศัพท์ art therapy แตกต่างกันไป บ้างก็ใช้ว่า ศิลปะบ� ำบัด บ้างก็ใช้ว่า ศิลปกรรมบ� ำบัด อย่างเช่นที่สถาบันราชานุกูล กรมสุขภาพจิต กระทรวง สาธารณสุข ก็ใช้ค� ำ “ศิลปกรรมบ� ำบัด” เป็นชื่อหน่วยงานในสถาบันมากว่า ๒๐ ปีแล้ว ค� ำศัพท์ art therapy ได้ถูกน� ำเสนอเข้าสู่การพิจารณาเพื่อบัญญัติศัพท์ในคณะกรรมการจัดท� ำ พจนานุกรมศัพท์ศิลปะ อังกฤษ-ไทย ชุดปัจจุบันเมื่อ ๑-๒ ปีมานี้เอง กรรมการส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านศิลปกรรม มีความเข้าใจเป็นอย่างดีในเรื่อง art แต่ยังมีความเข้าใจไม่มากนักในเรื่อง therapy ซึ่งเป็นงานที่เกี่ยวข้องมากกับผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา จึงต้องศึกษาค้นคว้าความหมายของค� ำศัพท์นี้เพิ่มขึ้น บทนิยามค� ำศัพท์ art therapy ของ American Art Therapy Association ซึ่งเป็นสมาคม วิชาชีพ Art Therapy แห่งสหรัฐอเมริกา มีดังนี้ “Art therapy เป็นการใช้วิธีการท� ำงานศิลปะมา บ� ำบัดรักษาโรคบางอย่างที่อยู่ในความเกี่ยวข้องกับทางวิชาชีพนี้ ท� ำโดยคนป่วยที่มีความชอกช�้ ำทางจิต มีความคิดเห็นขัดแย้งในชีวิต หรือคนที่หาทางพัฒนาส่วนตัว โดยผ่านการสร้างงานศิลปะรวมทั้งผลสะท้อน ในผลงานศิลปะ และกรรมวิธีทางศิลปะ คนนั้นจะสามารถเพิ่มการรับรู้ตนเองและผู้อื่นได้มากขึ้น สามารถ จัดการกับอาการโรค ความเครียด และความบอบช�้ ำทางจิตใจได้ ท� ำให้มีความสามารถด้านความรู้