สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ชลดา เรื องรั กษ์ลิ ขิ ต 25 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๑ ฉบับที่ ๑ มกราคม-มีนาคม ๒๕๕๙ ๓.๒ วัตถุประสงค์การแปล นายกสภามหาวิทยาลัยศิลปากร (คุณหญิงไขศรี ศรีอรุณ, ๒๕๕๗, เล่ม ๑ : “สารจากนายกสภามหาวิทยาลัยศิลปากร”) กล่าวถึงจุดประสงค์การแปลว่าเพื่อ “เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณประดุจดังพระรามแห่งชมพูทวีป” ในโอกาส เฉลิมพระชนมพรรษา ๗ รอบของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ๕ ธันวาคม ๒๕๕๔ ๓.๓ รูปแบบค� ำประพันธ์ แปลจากโศลกภาษาสันสกฤตทีละโศลก แล้วเรียบเรียงเป็น ร้อยแก้วภาษาไทย ๓.๔ เนื้อหา ใน “ค� ำน� ำ” ของ มหากาพย์รามายณะของวาลมีกิฉบับภาษาไทย (๒๕๕๗, เล่ม ๑ : จ) สรุปเนื้อหาแต่ละกัณฑ์ ดังนี้ พาลกัณฑ์เป็นเรื่องก� ำเนิดพระรามจนกระทั่งพระรามอภิเษก กับนางสีดา อโยธยากัณฑ์เป็นเรื่องนางไกเกยีขอพรจากท้าวทศรถให้พระภรตะได้ครองนครและเนรเทศ พระรามไปเดินป่า ๑๔ ปี อารัณยกัณฑ์เป็นเรื่องพระรามเดินป่า มีพระลักษมณะและนางสีดาตาม เสด็จจนถึงราวณะลักนางสีดา กีษกินธากัณฑ์เป็นเรื่องพระรามผูกมิตรกับสุครีวะ เจ้าเมืองกีษกินธา เพื่อให้ช่วยติดตามหานางสีดา สุนทรกัณฑ์เป็นเรื่องหนุมานไปตามหานางสีดาที่ลงกาและเผานครลงกา ยุทธกัณฑ์เป็นเรื่องการท� ำสงครามระหว่างพระรามกับราวณะจนพระรามสังหารราวณะและได้นางสีดาคืน และอุตตรกัณฑ์เป็นเรื่องเบ็ดเตล็ด เช่น ก� ำเนิดของตัวละคร การเนรเทศนางสีดา ก� ำเนิดโอรสของพระราม จนพระแม่ธรณีรับนางสีดาไป และในที่สุดพระรามคืนไปประทับยังเกษียรสมุทร มีข้อสังเกตว่าในมหากาพย์รามายณะของวาลมีกิฉบับภาษาไทยไม่มีเรื่องราวณะ และไมยราพถอดดวงใจ จองถนน นางลอย การหาวิธีการต่าง ๆ ในการฆ่าหนุมานเมื่อจับหนุมานได้ หลังจากที่หนุมานเผาลงกาแล้ว ความเจ้าชู้ของหนุมาน อินทรชิตแปลงเป็นพระอินทร์ตอนนาคบาศ ราวณะแปลงเป็นพระอินทร์ก่อนออกรบเป็นครั้งสุดท้ายกับพระราม และไม่มีเรื่องทศกัณฐ์สั่งลา ๑๐ ปาก ก่อนสิ้นใจ เปรียบเทียบบทละครเรื่องรามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้า จุฬาโลกมหาราชกับมหากาพย์รามายณะของวาลมีกิฉบับภาษาไทย ผู้เขียนจะศึกษาเปรียบเทียบเหตุการณ์ส� ำคัญ ๗ ตอนโดยเปรียบเทียบทีละตอน ดังนี้ เหตุการณ์ตอนที่ ๑ นางค่อมยุนางไกยเกษีให้กราบทูลท้าวทศรถเพื่อขอราชสมบัติแก่ พระพรต ฉบับไทย นางค่อมผู้เป็นนางก� ำนัลของนางไกยเกษีแค้นพระรามที่เคยยิงหลังค่อมของนาง ขณะพระรามมีอายุ ๑๒ ปี เมื่อทราบว่าท้าวทศรถจะอภิเษกพระรามครองเมืองอโยธยาก็แก้แค้น โดยยุนางไกยเกษีให้ขอพรที่ท้าวทศรถเคยให้ไว้แก่นางเพื่อตอบแทนที่นางเคยช่วยพระองค์ครั้ง