สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ความส� ำคั ญของการสะกดค� ำในเอกสารเก่า 130 The Journal of the Royal Society of Thailand Vol. 41 No. 1 January-March 2016 คนไทยคงใช้ทั้งบ้านนอกขอกนาและบ้านนอกคอกนากันเรื่อยมา แต่พจนานุกรมส่วนใหญ่ ไม่เก็บบ้านนอกคอกนา สัพะ พะจะนะ พาสา ไท และ ศริพจน์ภาษาไทย์ เก็บแต่บ้านนอกขอกนา ส่วน อักขราภิธานศรับท์ ปทานุกรมส� ำหรับนักเรียน ของกรมต� ำรา และ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๔๙๓ มีแต่ค� ำบ้านนอก ไม่มีค� ำเติมท้าย พจนานุกรมที่เริ่มเก็บ บ้านนอกคอกนา ได้แก่ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ สรุปว่า การสะกดค� ำบางค� ำในเอกสารเก่าท� ำให้ทราบว่าในสมัยก่อน ค� ำนั้น ๆ ออกเสียง ต่างกับปัจจุบัน เสียงสระ เสียงพยัญชนะ และเสียงพยัญชนะควบกล�้ ำบางเสียงอาจเคยมีอยู่ในภาษาไทย แต่ได้สูญไปแล้ว นอกจากนั้น การสะกดค� ำบางค� ำยังท� ำให้สันนิษฐานที่มาของค� ำได้ว่าเป็นค� ำไทยเอง หรือไทยรับค� ำนั้น ๆ มาจากภาษาต่างประเทศ. หนังสืออ้างอิง โคลงนิราศนรินทร์ ของนายนรินทร์ธิเบศร์ (อิน) . พิมพ์ครั้งที่ ๑๖. พระนคร : โรงพิมพ์คุรุสภา, ๒๕๐๓. จดหมายโต้ตอบเกี่ยวด้วยภาษาไทยระหว่างพระยาอนุมานราชธนและพระธรรมราชานุวัตร . เชียงใหม่ : พระสิงห์การพิมพ์, ๒๕๑๒. จดหมายเหตุ เสด็จพระราชด� ำเนิรประพาศทวีปยุโรป ครั้งที่ ๒ . ๒ เล่ม. กรุงเทพฯ : สมาคมนิสิตเก่า จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในพระบรมราชูปถัมภ์, ๒๕๔๗, ๒๕๔๘. จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. พระบรมราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๔ บทละครเรื่องรามเกียรติ์ . กรุงเทพฯ : ต้นฉบับ, ๒๕๕๕. จินดามณี เล่ม ๑-๒ . ธนบุรี : บรรณาคาร, ๒๕๑๔. จินดามณี ฉบับหมอบรัดเล . พิมพ์ครั้งที่ ๔. กรุงเทพฯ : โฆษิต, ๒๕๔๙. จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. พระราชพิธีสิบสองเดือน . พระนคร : ศิลปาบรรณาคาร, ๒๕๐๓. ตรัง, พระยา. ชุมนุมวรรณกรรมพระยาตรัง . พิมพ์เป็นอนุสรณ์ในงานฌาปนกิจศพ นางน้อม กรณีศรีส� ำรวจ ณ เมรุวัดเทพศิรินทราวาส ๒๘ พฤศจิกายน ๒๕๐๗. ต� ำราขบวนเสด็จพยุหยาตรา . จัดพิมพ์เป็นบรรณาการรฦกในโอกาส ๘๐ ทัศ พลตรี หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี, ๒๕๕๕. ต� ำราพิไชยสงคราม . จัดพิมพ์เป็นบรรณาการรฦกในโอกาส ๘๐ ทัศ พลตรี หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี, ๒๕๕๕.