สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ความส� ำคั ญของการสะกดค� ำในเอกสารเก่า 126 The Journal of the Royal Society of Thailand Vol. 41 No. 1 January-March 2016 ในจารึกพ่อขุนรามค� ำแหงมหาราช ด้านที่ ๑ บรรทัดที่ ๑๙-๒๐ มีข้อความซึ่งอ่านได้ว่า เพื่อนจูงวัวไปค้าขี่ม้าไปขาย ศาสตราจารย์ หม่อมหลวงจิรายุ นพวงศ์ เคยตั้งข้อสังเกตว่า ค� ำที่ผู้เชี่ยวชาญ การอ่านจารึกอ่านไว้ว่า “ ูจองววว” นั้น อาจอ่านว่า “ ูจงงววว” ถ้าอ่านว่า จูงงววว จริง ก็แสดงว่าภาษาไทย เคยมีค� ำว่า งววว (= งวัว) พยัญชนะต้นเป็น งว แล้วแยกเสียงเป็น วัว และ งัว ในภายหลัง ข. เสียงพยัญชนะในค� ำบางค� ำที่มีการเปลี่ยนแปลง ค� ำที่จะกล่าวถึงได้แก่ ทุ่มเถียง และ คลุกคลาน ในค� ำซ้อน ๔ พยางค์ ล้มลุกคลุกคลาน ๑) ทุ่มเถียง ค� ำว่า ทุ่มเถียง หมายถึง เถียงกันรุนแรง แต่เดิมค� ำนี้เขียนว่า ถุ้งเถียง หรือ ทุ่งเถียง เช่น ไตรภูมิพระร่วง มีข้อความว่า “เขาบห่อนจะรู้เสียดรู้ส่อรู้ทอรู้พ้อรู้ตัดกัน แลเขาบห่อนจะรู้ทะเลาะ เบาะแว้ง ถุ้งเถียง กัน” ต่อมา กฎพระสงฆ ใน กฎหมายตราสามดวง มีข้อความว่า ...นี่ประพฤฒิอกะตัญญูอุดหนุนพระธรรมราชมุณีเข้าเปนพักพวกต่อสู้สมเดจ์ พระสังฆราชผู้เปนครูของตน ต่อแย้ง ทุ่งเถียง ให้ได้ความอัประยศในท�่ ำกลาง บริษัษฉนี้ อย่างไรก็ตาม พระไอยการอาชญาหลวงใน กฎหมายตราสามดวง เช่นกันมีค� ำว่า ทุ่มเถียง ในข้อความว่า ๗๔ มาตราหนึ่ง เสนาบดีมุกขมนตรีลูกขุนหัวหมื่นหัวพันผู้ใด บย� ำบกลัวพระราช อาชญาพระเจ้าอยู่หัว เอาคดีอันมิควรมิชอบ แลหยาบช้ามาว่ากล่าว ทุ่มเถียง กัน ณ หน้าพระธี่นั่ง ให้ลงโทษ ๓ สถาน... หนังสือ ราชกิจจานุเบกษาในรัชกาลที่ ๔ บางแห่งใช้ว่า ทุ่งเถียง เช่น “อย่ามาพาโล ทุ่งเถียง เอาเลย ไม่โปรดให้” แต่บางแห่งก็ใช้ว่า ทุ่มเถียง เช่น ...อนึ่งเมื่อแรกจะโค่นสร้างถางพงลงนั้น ให้บอกกล่าวกับผู้ส� ำเรจราชการเมืองแล กรมการให้รู้มีบาญชีไว้ให้แน่นอน อย่าให้เปนทีวิวาท ทุ่มเถียง กับเสนาข้าหลวงแล ก� ำนันไปในภายน่าได้ แม้แต่พจนานุกรมสมัยรัตนโกสินทร์อย่าง สัพะ พะจะนะ พาสา ไท อักขราภิธานศรับท์ และ ศริพจน์ภาษาไทย์ ก็เก็บไว้ทั้งค� ำว่า ทุ่มเถียง และ ถุ้งเถียง เฉพาะค� ำว่า ถุ้งเถียง นั้น สัพะ พะจะนะ พาสา ไท และ อักขราภิธานศรับท์ ใช้ ถ คือ ถุ้งเถียง ส่วน ศริพจน์ภาษาไทย์ ใช้ ท คือ ทุ่งเถียง นี่แสดงว่า ค� ำว่า ถุ้งเถียง หรือทุ่งเถียง และค� ำว่า ทุ่มเถียง มีใช้ในสมัยต้นรัตนโกสินทร์ อย่างไรก็ดี ปทานุกรม ส� ำหรับนักเรียน ของกรมต� ำรา ไม่ได้เก็บค� ำว่า ถุ้งเถียง หรือ ทุ่งเถียง อีกต่อไป มีแต่ค� ำว่า ทุ่มเถียง และ ใช้แต่ค� ำนี้จนถึงปัจจุบัน