สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

ศึ กษาวรรณกรรมทางศาสนาเชิ งเปรี ยบเที ยบ : พระธรรมบท ภควั ทคี ตา และกวี นิ พนธ์ของยูนุส เอมเร 114 The Journal of the Royal Society of Thailand Vol. 41 No. 1 January-March 2016 ไม่มีใครจะช่วยยูนุสได้ ไม่มีใครเข้าถึงทุกข์ของเขา สัมผัสของเพื่อนเท่านั้นช่วยบรรเทา รสรักเร้าอร่อยหวานอาหารใจ ลักษณะพิเศษของกวีนิพนธ์แนวซูฟีคือ มักเปรียบความรักระหว่างมนุษย์กับพระเป็นเจ้า ดุจความรักระหว่างหนุ่มสาว ดังกวีนิพนธ์บทนี้ โปรดเมตตาเปิดหน้าให้ฉันเห็น แสงจันทร์เพ็ญบนแก้มของเธอบ้าง เธอบริสุทธิ์สะอาดทั่วสรรพางค์ หน้าผากกว้างคิ้วก่งดั่งวงจันทร์ จะเลือกชมส่วนไหนก็งามพร้อม โปรดเก็บออมรักษาไว้ในที่มั่น อย่าให้ตาคนชั่วมาพัวพัน ร่างเธอนั้นสูงระหงดังไม้งาม ฉันสงสัยไมตรีเธอมีไหม แต่เดาได้จากต่างหูไม่ต้องถาม ยูนุสเห็นพระเจ้าสถิตทุกโมงยาม เมื่อแลตามพักตร์นางไม่ห่างเลย ลักษณะกวีนิพนธ์แบบมิสติกท� ำให้วรรณกรรมศาสนาอิสลามประเภทนี้ทรงคุณค่าน่าอ่าน มีความเป็นอมตะไม่แพ้วรรณกรรมในศาสนาอื่น ๆ สรุป วรรณกรรมที่น� ำเสนอมีลักษณะตั้งแต่ความเรียบง่ายของพระธรรมบทซึ่งมีความลึกซึ้งแฝงอยู่ ไปถึงความสลับซับซ้อนของภควัทคีตาซึ่งต้องอ่านแล้วคิดใคร่ครวญ จากนั้นมาถึงวรรณกรรมมิสติกใน ศาสนาอิสลาม ซึ่งเน้นความรักในมนุษยชาติพร้อมกับความรักและความศรัทธาในพระเป็นเจ้า ตามความเชื่อ ที่ว่ามนุษย์ทุกคนมีพระเจ้าสถิตอยู่ มนุษย์ต้องค้นให้พบจึงจะประสบความสุขที่ยั่งยืน