สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

บทบาทของสตรี อเมริ กั นเชื้ อสายแอฟริ กาในขบวนการเลิ กทาส 314 The Journal of the Royal Society of Thailand Vol. 41 No. 2 April-June 2016 การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี ทรูทได้รับยกย่องว่าเป็นสตรีแถวหน้าในขบวนการสิทธิสตรีของ สหรัฐอเมริกา ใน ค.ศ. ๑๘๕๑ ทรูทได้รับเชิญให้ไปแสดงปาฐกถาที่เมืองแอครอน (Akron) มลรัฐโอไฮโอ และได้กล่าวประโยคทองที่ว่า “Ain’t I A Woman?” (ฉันไม่ใช่ผู้หญิงหรือ) ซึ่งกลายเป็นชื่อของปาฐกถา เกี่ยวกับขบวนการสิทธิสตรีของสหรัฐอเมริกาที่มีชื่อเสียงและเป็นที่กล่าวขวัญมากที่สุดชิ้นหนึ่ง เนื้อความ กล่าวถึงการที่สตรีผิวด� ำไม่ได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียมกับสตรีผิวขาว และเพศหญิงไม่ได้รับความเสมอภาค เท่ากับเพศชาย โดยมีข้อความบางตอน ดังนี้ …That man over there says that women need to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have the best place everywhere. Nobody ever helps me into carriages, or over mud-puddles, or gives me any best place! And ain't I a woman? (ชายที่อยู่ตรงนั้นกล่าวว่า พวกผู้หญิงจ� ำเป็นต้องให้ช่วยพยุงขึ้นรถม้า และช่วย อุ้มข้ามคูน�้ ำ และได้ที่นั่งที่ดีสุดในทุกแห่ง แต่ไม่มีใครช่วยพยุงฉันขึ้นรถม้า หรืออุ้มข้าม แอ่งโคลน หรือให้ที่นั่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน แล้วฉันไม่ใช่ผู้หญิงหรือ) … What's that got to do with women's rights or negroes' rights? If my cup won't hold but a pint, and yours holds a quart, wouldn't you be mean not to let me have my little half measure full? (ควรท� ำอย่างไรกับสิทธิสตรีและสิทธิของชนผิวด� ำ ถ้าถ้วยของฉันได้ของแค่ ๑ ไพนต์ แต่ถ้วยของพวกคุณได้ ๑ ควอร์ต คุณคงไม่ได้หมายความว่าจะไม่ให้ฉันเติม ส่วนครึ่งที่น้อยนิดให้เต็มนะ) Then that little man in black there, he says women can't have as much rights as men, 'cause Christ wasn't a woman! Where did your Christ come from? Where did your Christ come from? From God and a woman! Man had nothing to do with Him. ๑๙ ๑๙ “Sojourner Truth,” https://www.nps.gov/wori/learn/historyculture/sojourner-truth.htm สืบค้นเมื่อวันที่ ๑๓ พฤษภาคม ๒๕๕๙.