198 November'50 Rajbundit.indd

ชำระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตที่ ๑๘๖/๒๕๕๐ ไปรษณีย์ดุสิต จดÀมายข่าวราชบัณ±ิตยส∂าน เพื่อเผยแพร่งานวิชาการ ข่าวสารกิจกรรมต่าง ๆ ของราชบัณฑิตยสถาน นายขรรค์ชัย บุญปาน นางมณีรัตน์ ผลิพัฒน์ นางจินตนา พันธุฟัก ศาสตราจารย์ นพ.ยงยุทธ วัชรดุลย์ ดร.วิชิตวงศ์ ณ ปÑ อมเพชร รองศาสตราจารย์ ดร.สมควร กวียะ ศาสตราจารย์พิเศษเสฐียรพงษ์ วรรณปก ท’Ë ปร÷ ก…า จัดทำ‚ดย บรรณาธิการ กÕงบรรณาธิการ ศูนย์ประชาสัมพันธ์ ราชบัณฑิตยสถาน นางสาวสุปัญญา ชมจินดา พิมพ์ท’Ë : บริษัท ด่านสุทธาการพิมพ์ จำกัด ๓๐๗ ซอยลาดพร้าว ๘๗ วังทองหลาง กรุงเทพฯ ๑๐๓๑๐ โทร. ๐ ๒˘๖๖ ๑๖๐๐-๖ โทรสาร ๐ ๒๕๓˘ ๒๕๑๒, ๐ ๒˘๖๖ ๑๖๐˘ นางสาวอารี พลดี นางสาวปิยรัตน์ อินทร์อ่อน นางสาวกระลำภักษ์ แพรกทอง นางกนกวรรณ ทองตะโก นางสาวกุลศิรินทร์ นาคไพจิตร นางสาวจินดารัตน์ โพธิÏ นอก นางสาวพรทิพย์ รอดพันธ์ นายอาคม คงทน นางสาวสุกุลตรัตน์ ฉ่ำจิตรชื่น นางปัญจมา สุดสวาท นายอภิเดช บุญสงค์ ราชบัณ±ิตยส∂าน สนามเสือปÉ า เขตดุสิต กทม. ๑๐๓๐๐ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน ‰ ¢ ª— ≠ À “ ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬ ∂าม คำ amazing เขียนเป็นคำทับศัพท์ว่าอย่างไร หากจะใช้เป็นภาษาไทยควรใช้คำใดจึงจะเหมาะสม ตÕบ ควรทับศัพท์ว่า Õะเม´ิง ควรใช้คำไทยแทนว่า น่าÕัศจรรย์ หรือ น่าประÀลาด„จ ∂าม ลัก…ณนามขÕง‰ข่ ควรใช้ ใบ หรือ ฟอง ตÕบ ลัก…ณนามขÕง‰ข่ ใช้ ได้ ๓ อย่าง คือ „บ, øÕง, ลูก ∂าม ศัพท์บัญญัติของ flat worm, segment worm, monarch butterfly, rodent, garbango bean, pinto bean, kidney bean, wood beetle ใช้ว่า อย่างไร ตÕบ ศัพท์บัญญัติของคำดังกล่าว ใช้ว่า ÀนÕนตัว·บน, ÀนÕนปล้Õง, ผ’ เส◊È Õ‚มนาร์ค, สัตว์·ทะ, ∂ัË วการ์·บน- ‚´, ∂ัË วพิน‚ต, ∂ัË วคิดน’ ย์, วูดบ’ เทิล ตามลำดับ ∂าม คำว่า ก…าปณ์ กับ กระ…าปณ์ แตกต่างกันหรือไม่ อย่างไร ตÕบ คำว่า ก…าปณ์ เป็นคำที่ ใช้ ในหนังสือเก่า ปัจจุบัน มักนิยมเขียนเป็น กระ…าปณ์ แต่จะเขียนเป็น çก…าปณ์é ก็ไม่ถือว่าผิด เพราะที่คำว่า “กระษาปณ์” พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๐ ได้ลงท้ายบทนิยามไว้ว่า “กษาปณ์ ก็ใช้” ∂าม คำว่า code of conduct ใช้ศัพท์บัญญัติว่าอย่างไร ตÕบ ศัพท์รัฐศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า จรรยาบรรณ ∂าม คำว่า logistics ใช้ศัพท์บัญญัติว่าอย่างไร ตÕบ ศัพท์เศรษฐศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า การจัดระบบสายการดำเนินงาน, ‚ลจิสติกส์ ∂าม Àน่วยเงินขÕงสÀรั∞Õเมริกา ควรใช้ว่าอย่างไร ตÕบ ใช้ว่า ดÕลลาร์สÀรั∞ ∂าม คำว่า benchmark ใช้ศัพท์บัญญัติว่าอย่างไร ตÕบ ศัพท์เศรษฐศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า เกณ±์เปร’ ยบเท’ ยบ ศัพท์ศึกษาศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า ระดับเท’ ยบเค’ ยง