903_9196

3 ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯¯ ‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ Úıı  ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˘ √Õß»“ µ√“®“√¬å  ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ª√— ™≠“  “¢“«‘ ™“Õ— §¶«‘ ∑¬“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ∑√√»π–∑“ߪ√— ™≠“·≈– ∫∑«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å é °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫À√◊ Õ°“√¥◊È Õ·æà ß (civil disobedience) ‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥·≈–ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ—È ß·µà  ¡— ¬°√’ °‚∫√“≥ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ §◊ Õ°“√ªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∑’Ë ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–‰¡à ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå  ÿ ¢¢Õß — ߧ¡ ∑’Ë  ”§— ≠§◊ Õ °“√≈¥∑Õπ»— °¥‘Ï »√’ ¢Õß §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å π— °ª√— ™≠“ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ ‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral right) ∑’Ë ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‰¡à „™à  ‘ ∑∏‘ ∑’Ë  — ߧ¡¡Õ∫„Àâ ·µà ¡’ ¢â Õ®”°— ¥«à “°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫µâ Õߪ√“»®“°§«“¡ √ÿ π·√ß·≈–ºŸâ °√–∑”µâ Õßæ√â Õ¡√— ∫º≈∑’Ë µ“¡¡“ π— °ª√— ™≠“Õ’ °ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ç„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¡’ À≈— °π‘ µ‘ ∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬µà “ß Ê ‡ªì πÀ≈— ° ®÷ ß∂◊ Õ‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢¢â ÕºŸ °æ— π∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral obligation) ∑’Ë ∫ÿ §§≈„π — ß§¡µâ Õ߇§“√æ°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ  — ߧ¡‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π «ÿà 𫓬·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà °“√°∫ØÀ√◊ ժؑ «— µ‘ √— ∞ª√–À“√é ‰¡à «à “π— °ª√— ™≠“®– Õ∏‘ ∫“¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õß°ÆÀ¡“¬«à “¡’ ∫à Õ‡°‘ ¥¡“®“°æ√–‡ªì π‡®â “À√◊ Õ®“° ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å °Á µ“¡ ·µà ®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë ª√“°Ø °ÆÀ¡“¬§◊ Õ ª√“°Ø°“√≥å ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π — ß§¡¡πÿ …¬å ¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â ·≈–¡’ ∫∑≈ß‚∑… À≈— °π‘ µ‘ ∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬µà “ß Ê ™à «¬∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡ªì π∏√√¡·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’  — 𵑠 ÿ ¢ ª√–™“™π‡ªì π‡®â “¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬·≈–‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß °ÆÀ¡“¬ ¥— ßπ—È π ‚¥¬À≈— °∑—Ë «‰ª·≈â « ª√–™“™π®–µâ Õ߇§“√懙◊Ë Õøí ß °ÆÀ¡“¬√«¡∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–µ√«® Õ∫°ÆÀ¡“¬ ‡®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡ (Jeremy Bentham) π— °ª√— ™≠“ ¡— ¬„À¡à ™“«Õ— ß°ƒ…°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È «à “ ¿“¬„µâ °“√ ª°§√Õß‚¥¬√— ∞∫“≈µ“¡°ÆÀ¡“¬ Àπâ “∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊ Õߥ’ §◊ Õ çto obey punctually; to censure freely.é °“√‡§“√懙◊Ë Õøí ß°ÆÀ¡“¬∂◊ Õ ‡ªì 𧫓¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral responsibility) ∑’Ë ∫ÿ §§≈„π  — ߧ¡æ÷ ß¡’ ·≈–‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢¢â ÕºŸ °æ— π‚¥¬µ— «‡Õß (automatic obligation) ªí ≠À“‡°‘ ¥¢÷È π«à “„π°√≥’ ∑’Ë °ÆÀ¡“¬¡’ ¢â Õ∫°æ√à Õ߉¡à ‡ªì π∏√√¡À√◊ Õ∂Ÿ ° ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ‰ª®“°‡®µπ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õ à «π√«¡‰ª‡ªì π°“√‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·°à ∫ÿ §§≈ ‡©æ“–°≈ÿà ¡ ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È ª√–™“™πºŸâ ‡ªì π‡®â “¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß°Á §«√∑’Ë ®–∑â «ßµ‘ ß ‡√’ ¬°√â Õß À√◊ Õ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â °ÆÀ¡“¬ ∑’Ë ‡ªì π∏√√¡·≈–™Õ∫∏√√¡§◊ π¡“ ç ‘ ∑∏‘ é ¢Õߪ√–™“™π„π‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ‰¡à „™à  ‘ ∑∏‘ ∑’Ë  — ߧ¡¡Õ∫ „Àâ ·°à ∫ÿ §§≈ ‡Àµÿ º≈Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë  ”§— ≠§◊ Õ  — ߧ¡À√◊ Õª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªì π ∑’Ë √«¡¢Õߪ√–™“™π ‡ªì π — ß§¡∑’Ë ¡’ ¢â Õµ°≈ß ·≈– — ߧ¡™à «¬‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·Àà ß™’ «‘ µ Õ‘  √¿“æ·≈–∑√— æ¬å  ‘ π·°à ∑ÿ °§π ®÷ ߧ«√‡ªì πÀπâ “∑’Ë ∑’Ë ∫ÿ §§≈·µà ≈– §πæ÷ ß™à «¬°— π√— °…“√–∫∫¢Õß — ߧ¡¥â «¬¡“µ√∞“π∑“ß»’ ≈∏√√¡∑’Ë ™— ¥‡®π ·≈–¡—Ë π§ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „π‡√◊Ë Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫®–‡ªì π‰ª Õ¬à “ß‡À¡“– ¡À√◊ Õ‰¡à ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫‡ß◊Ë Õπ‰¢À≈“¬ª√–°“√¥— ßµà Õ‰ªπ’È ª√–°“√ ∑’Ë Ò ºŸâ ∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫®–µâ Õß¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ™— ¥‡®π·≈– Õ∏‘ ∫“¬·°à  — ߧ¡‰¥â «à “ ‡Àµÿ º≈∑’Ë µπªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬‡√◊Ë Õßπ—È π§◊ ÕÕ–‰√  à ߺ≈ °√–∑∫µà Õ — ߧ¡ à «π√«¡Õ¬à “߉√ ‰¡à „™à ‡æ’ ¬ß·µà · ¥ß§«“¡‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬À√◊ Õ µâ Õß°“√µà Õµâ “π§— ¥§â “π ª√–°“√∑’Ë Ú ‚¥¬æƒµ‘ °√√¡ à «πµ— «¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¢— ¥¢◊ π Õ¬à “ß ß∫ µâ Õߪ√“°Ø™— ¥«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °°“√∑’Ë µπ‡√’ ¬°√â Õß ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®«à “°√–∑”‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õß à «π‰¥â  à «π‡ ’ ¬¢Õßµπ ª√–°“√ ∑’Ë Û §«“¡√Õ∫§Õ∫„π°“√æ‘ ®“√≥“ªí ≠À“°“√∑— °∑â «ßÀ√◊ Õ‡√’ ¬°√â Õß∫“ß ‡√◊Ë ÕßÕ“®¡’ º≈µà Õ°ÆÀ¡“¬À√◊ Õ¢â Õµ°≈ß∫“ߪ√–°“√∑’Ë  à ߺ≈µà Õ — ߧ¡‚¥¬  à «π√«¡ ‡™à π °“√§— ¥§â “π∑â «ßµ‘ ß ‡√◊Ë Õß°“√ à ß∑À“√‰ª√à «¡∑” ß§√“¡  ß§√“¡‡ªì 𧫓¡√ÿ π·√ß·≈–π”¡“´÷Ë ß§«“¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π„π‚≈° ¢Õߧ«“¡‡ªì π®√‘ ß∫“ߧ√—È ß  ß§√“¡°Á À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â °“√ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®– ‡¢â “‰ª¡’  à «π√à «¡°Á Õ“® à ߺ≈°√–∑∫µà Õª√–‡∑»∂â “„π¿“¬Àπâ “ª√–‡∑»¢Õß µπ‡°‘ ¥¿“«–∑’Ë µâ Õß°“√§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ „πª√–‡¥Á ππ’È Õ“®¡’ ∑“ßÕÕ°¥â «¬ °“√‰ª√à «¡æ— ≤π“À√◊ Õ™à «¬‡À≈◊ ե⠓πÕ◊Ë π·∑π°“√ Ÿâ √∫‚¥¬µ√ß ª√–°“√∑’Ë Ù µ— «ºŸâ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫µâ Õßæ√â Õ¡∑’Ë ®–√— ∫‚∑…∑’Ë µ“¡¡“ ‡æ◊Ë Õ„Àâ  — ߧ¡‡ÀÁ π«à “ µπ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬·≈–§— ¥§â “π°ÆÀ¡“¬ ·µà ‰¡à ≈–‡¡‘ ¥°µ‘ °“¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–¡‘ ‡™à ππ—È π·≈â «Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥«à “ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ ‡ªì π°“√°√–∑”µ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à ¡’ °µ‘ °“ ∂â “‡™à ππ—È π·≈â « §«“¡‰√â √–∫∫·≈– §«“¡«ÿà 𫓬¬à Õ¡‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫§«√‡ªì π«‘ ∏’ °“√  ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑“߇≈◊ Õ°Õ◊Ë πÕ’ °·≈â « ª√–°“√∑’Ë ı ª√–™“™π„π — ß§¡®–µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®¥’ æÕ„π√–∫∫¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ¢Õß°“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π °“√æŸ ¥ °“√°√–∑”∑’Ë ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå  à «π √«¡‚¥¬∫√‘  ÿ ∑∏‘Ï „® ‡¢â “„®§«“¡À¡“¬·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°‡√◊Ë Õß °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ °“√ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¡’ À≈— °°“√  “√– ”§— ≠·≈–Õß§å ª√–°Õ∫‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π‡ªì π “°≈ ·µà ‡¡◊Ë Õ𔉪„™â ªØ‘ ∫— µ‘ „π  — ߧ¡¬à Õ¡¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π‰ªµ“¡∫√‘ ∫∑¢Õß — ߧ¡·µà ≈–·Àà ß √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬®–∫√√≈ÿ º≈À√◊ Õ‰¡à ªí ®®— ¬ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ¢Õߪ√–™“™π √Ÿ ‚´ (Jean-Jacques Rousseau) °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È «à “ ®ß  √⠓ߧπ¥â «¬°“√»÷ °…“·≈â «∑à “π®–‰¥â ∑ÿ °Õ¬à “ßµ“¡À≈— °°“√¢Õß ª√–™“∏‘ ª‰µ¬  — ߧ¡∑’Ë ª√–™“™π‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“ ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®„π  ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ À≈— °°“√∑“ß»’ ≈∏√√¡∑’Ë ‡ªì π√“°∞“π¢Õß — ߧ¡ ¡’ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß∑“ß®√‘ ¬∏√√¡∑’Ë ®–‰¡à §≈â Õ¬µ“¡ ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥À≈— °°“√ ‡ÀÁ π·°à º≈ª√–‚¬™πå  à «πµπ¡“°°«à “ à «π√«¡ ª√–™“™π°Á ®– “¡“√∂§«∫§ÿ ¡·≈–µ√«® Õ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢Õßπ— °°“√‡¡◊ Õ߉¥â 惵‘ °√√¡∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡∑—È ßÀ≈“¬°Á ®– ∂Ÿ °µ√«® Õ∫·≈–‡ªî ¥‡º¬ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡∂â “ª√–™“™π¢“¥°“√»÷ °…“∑’Ë ¥’ æÕ ¬à Õ¡ª≈à Õ¬„Àâ Õ”π“®°“√ª°§√Õßµ°Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õß∫√√¥“π— °°“√ ‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ ª°§√Õߪ√–‡∑» ¢≥–‡¥’ ¬«°— πª√–™“™π°Á Õ“®∂Ÿ °®Ÿ ß„®¥â «¬º≈ ª√–‚¬™πå ®π≈◊ ¡ ‘ ∑∏‘ ·≈–Àπâ “∑’Ë Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕßµπ º≈‡ ’ ¬°Á ®–‡°‘ ¥·°à  — ߧ¡Õ¬à “ßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â . ë «— πæÿ ∏∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı »“ µ√“®“√¬å ¥√.∫«√»— °¥‘Ï Õÿ «√√≥- ‚≥ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ — ߧ¡»“ µ√å  “¢“«‘ ™“π‘ µ‘ »“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç¿“æ√«¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ (©∫— ∫™—Ë «§√“«) æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˘ ·≈–°“√®— ¥∑”√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à é ¿ “æ√«¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß √“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ (©∫— ∫™—Ë «§√“«) æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˘ ©∫— ∫π’È ‡ªì π √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫™—Ë «§√“«∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µà Õ√–À«à “ß°“√¬÷ ¥Õ”π“®¢Õߧ≥–ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ (§ª§) °— ∫°“√¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠∂“«√§ß∫√√®ÿ ‰«â ·µà À≈— °°“√ ”§— ≠¢Õß°“√ ª°§√Õ߇∑à “π—È π ¥— ß≈— °…≥–µà Õ‰ªπ’È (Ò) ‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠™—Ë «§√“«∑’Ë µâ Õß„™â çª√–‡æ≥’ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢é ¡“Õÿ ¥™à Õß«à “ß„π°√≥’ ∑’Ë ‰¡à ¡’ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠∫— ߧ— ∫·°à °√≥’ ∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“π—È π Ê (Ú) ‡ªì π√— ∞∏√√¡πŸ ≠ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  √ÿ ª°“√∫√√¬“¬‡ πÕº≈ß“π§â π§«â “·≈–«‘ ®— ¬¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’  ¡“™‘ °µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °