aw-187.December2549.indd

7 ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯˜ ‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˘ æ‘ ‡√π∑√å , ‡≈à πæ‘ ‡√π∑√å , §πæ‘ ‡√π∑√å ‡π◊Ë Õß®“°∑à “π‰¡à ‰¥â ‡µ√’ ¬¡‰«â °à Õπ ®÷ ß«à “µ‘ ¥¢— ¥‡ªì π√–¬– «√√§·√° °≈à “«´È ”∂÷ ß Û §√—È ß «√√§ Ú °≈à “«´È ”∂÷ ß Ú §√—È ß ®÷ ß«à “µà Õ‰¥â ®π®∫ æ√–∫“∑  ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‚ª√¥æ√∫∑π’È ¡“° ·µà ∑√ß·°â §”∑â “¬®“° ç™’ «é ‡ªì π ç™’ «µÿ é ·≈â «¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ  ß¶å ∂◊ Õ‡ªì π∏√√¡‡π’ ¬¡∂«“¬æ√–æ√¡“®πªí ®®ÿ ∫— π ®“°ª√–«— µ‘ ¢ÕߺŸâ ª√–æ— π∏å ¥— ß°≈à “« ®–‡ÀÁ π«à “µÕπ∑’Ë ¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¢≥–∑√ßæ√–ºπ«™ ®πµâ ÕßÀπ’ √“™¿— ¬ ‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™¬å ·≈â « æ√–Õÿ ¥¡ªî Æ°¬— ß¡’ §«“¡¢ÿà 𠇧◊ ÕßÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à  “¡“√∂· ¥ßÕÕ°‚¥¬«‘ ∏’ Õ◊Ë π„¥ ®÷ ߪ√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õß  ÿ ∑∏‘ °√√¡ ™“¥°§”°“æ¬å «à “¥â «¬‡√◊Ë Õß °“√§∫¡‘ µ√ °“√‡≈◊ Õ°§Ÿà §√Õß ·≈– °“√‡≈◊ Õ° ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡≈◊ Õ°∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‰¥â °≈à “«‡ªì 𧔠Õπ«à “ ‰¡à §«√ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’Ë æ√–√“™“‰¡à ¡’ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ À√◊ Õ‰√â °“√«‘ ®“√≥å ¢â Õ§«“¡ ·Ω߉«â ¥â «¬π— ¬∑’Ë µ”Àπ‘ ‡ ’ ¬¥ ’ æ√–√“™“ ‡ªì π°“√ –∑â Õπ∂÷ ߧ«“¡√Ÿâ  ÷ °¢Õß ºŸâ ª√–æ— π∏å ∑’Ë Àπ’ ÕÕ°®“°°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ‰ª‡≈◊ Õ°∑’Ë Õ¬Ÿà „À¡à ®÷ ß«‘ ‡§√“–Àå ‰¥â «à “ À≈— ß®“°æ√–Õÿ ¥¡ªî Æ°¬â “¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ÿ π∑√“«“  ®— ßÀ«— ¥æ— ∑≈ÿ ß ·≈â « ‰¥â ª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õß  ÿ ∑∏‘ °√√¡™“¥°§”°“æ¬å ‡ªì π‡√◊Ë Õß·√° ‡æ√“–‰¥â ·∑√° §«“¡√Ÿâ  ÷ °§— ∫„®°“√Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»∑’Ë æ√–√“™“‰¡à ¡’ §ÿ ≥∏√√¡‰«â ®”π«π¡“° ¿“¬À≈— ߇¡◊Ë Õ∑√“∫«à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡’ ‡¡µµ“ ‰¡à ¡’ 欓∫“∑ ∑√ßÕ“√“∏π“„Àâ ‡¢â “√à «¡ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ‡©≈‘ ¡æ√–™π¡ - æ√√…“ æ√–Õÿ ¥¡ªî Æ°§ß§≈“¬§«“¡°— ß«≈≈ß ·µà ¥â «¬§«“¡‡ªì πæ√–π— ° Õπÿ √— °…å π‘ ¬¡ ¡Õ߇ÀÁ π — ß§¡∑’Ë °”≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ªµ“¡§à “π‘ ¬¡ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë À≈—Ë ß‡¢â “¡“„π ¡— ¬π—È π ®÷ ߪ√–æ— π∏å §” Õπ ÿ ¿“…‘ µ√â Õ¬·ª¥ ‡π◊È ÕÀ“‡ªì 𠧔 Õππ‘ ¬¡‰∑¬≈â «π Ê ‰¡à ‡ ’ ¬¥ ’ ‡À¡◊ Õπ ÿ ∑∏‘ °√√¡™“¥°§”°“æ¬å ·µà ∫∑ µÕπµâ π®–·Ω߉«â ¥â «¬§«“¡√Ÿâ  ÷ °«à “ ·¡â ®–√— ∫«— ≤π∏√√¡®“√’ µª√–‡æ≥’ „À¡à °Á ‰¡à §«√≈–∑‘È ßª√–‡æ≥’ ‡°à “ Ê ‡æ√“–¬— ß¡’ §ÿ ≥§à “∑“ß∑’Ë ¥’ §«√æ‘ ®“√≥“„Àâ √Õ∫§Õ∫°à Õπ®÷ ߬ա√— ∫§∫À“ ¡“§¡°— ∫¡‘ µ√„À¡à ¥— ߉¥â °≈à “«‰«â „πµÕπµâ π«à “ °“√∑’Ë ºŸâ ª√–æ— π∏å ∫Õ°„Àâ Õπÿ √— °…å ª√–‡æ≥’ ‡°à “‰«â ·µà ‰¡à ∫Õ°«à “ Õ¬à “√— ∫®“√’ µª√–‡æ≥’ „À¡à Ê ‡æ√“–‡°√ß®–¢— ¥·¬â ß°— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬‘Ë ß¢÷È π ®“√’ µª√–‡æ≥’ „À¡à ¥— ß°≈à “« πà “®–¡’  Õߪ√–°“√§◊ Õ §≥– ß¶å π‘ °“¬∏√√¡¬ÿ µ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà ∑√ßµ—È ß¢÷È π ·≈–«— ≤π∏√√¡„À¡à Ê ®“°µ–«— πµ°∑’Ë À≈—Ë ß‰À≈‡¢â “¡“ ¡“°„π√— ™ ¡— ¬¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õÿ ¥¡ªî Æ°‡ªì πæ√–π— °Õπÿ √— °…å π‘ ¬¡ ∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π ¥â «¬°— ∫°“√‡°‘ ¥¢÷È π∑—È ß Õß°√≥’ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ «‘ ∏’ „¥®–‚µâ ·¬â ߧ— ¥§â “π‰¥â ®÷ ß√–∫“¬ §«“¡√Ÿâ  ÷ °‡™‘ ߢÕ√â Õß«à “ ‡¡◊Ë Õ√— ∫«— ≤π∏√√¡®“√’ µª√–‡æ≥’ „À¡à °Á ‰¡à §«√≈–∑‘È ß «— ≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‡°à “ ‡æ√“–¬— ß¡’ §ÿ ≥§à “  “¡“√∂„™â √à «¡°— ∫«— ≤π∏√√¡„À¡à ‰¥â ¥â «¬∫∑ª√–æ— π∏å §” Õπ  ÿ ¿“…‘ µ√â Õ¬·ª¥ ´÷Ë ßÕÿ ª¡“«— ≤π∏√√¡®“√’ µ ª√–‡æ≥’ ‡°à “-„À¡à ‡À¡◊ Õπ‡À≈Á °°— ∫¡’ ¥æ√â “ ·≈–‡À¡◊ Õπ¢â “ (§π√— ∫„™â ) °— ∫‡¡’ ¬ „π∫∑ª√–æ— π∏å ∫∑∑’Ë Ú «à “ ‡À≈Á °Õ¬Ÿà ‡√◊ Õπ‡ªì π‡æ◊Ë Õπæ√â “ ¢â “Õ¬Ÿà ‡√◊ Õπ‡ªì π‡æ◊Ë Õπ‡¡’ ¬ √’ µ·µà °à Õπ∫à Àà Õπ‡ ’ ¬ ∑à “πºŸâ ‡≤à “µ°·µà ߉«â . 𓬙–‡Õ¡ ·°â «§≈â “¬ °√√¡°“√§≥–°√√¡°“√®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å «√√≥°√√¡ ∑â Õß∂‘Ë π‰∑¬ ¿“§„µâ §”«à “ æ‘ ‡√π∑√å ‡ªì π§”Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡— °¡’ ºŸâ  — ∫ π‰¡à ·πà „®«à “®–‡¢’ ¬π«à “ æ‘ ‡√π À√◊ Õ æ‘ ‡√π∑√å æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „Àâ §«“¡À¡“¬§”«à “ æ‘ ‡√π∑√å ‰«â «à “ ç«. Õÿ µ√‘ πÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß ‡™à π ‡≈à πæ‘ ‡√π∑√å §πæ‘ ‡√π∑√å .é ®“°°“√„Àâ §«“¡À¡“¬§”«à “ çæ‘ ‡√π∑√å é „πæ®π“πÿ °√¡œ §”«à “ çæ‘ ‡√π∑√å é ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì 𧔫‘ ‡»…≥å ¢¬“¬§”°√‘ ¬“·≈–§”π“¡ ‡≈à π æ‘ ‡√π∑√å §◊ Õ ‡≈à πÕÿ µ√‘ πÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß ·≈– §πæ‘ ‡√π∑√å §◊ Õ §πÕÿ µ√‘ πÕ° ≈Ÿà πÕ°∑“ß ·≈–·¡â «à “®–‡¢’ ¬π§”«à “ çæ‘ ‡√π∑√å é ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß·≈–∑√“∫§«“¡ À¡“¬ ·µà °Á ¡’ ºŸâ „™â ¿“…“®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ¬— ߉¡à ∑√“∫∑’Ë ¡“¢Õߧ”«à “ çæ‘ ‡√π∑√å é «à “¡’ ∑’Ë ¡“Õ¬à “ß‰√ §”«à “ çæ‘ ‡√π∑√å é ¡’ ∑’Ë ¡“µ—È ß·µà §√—È ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ „π°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡ ¥«ß æ√–‰Õ¬°“√µ”·Àπà ß π“∑À“√À— «‡¡◊ Õß ¥â «¬ª√“°Ø√“™∑‘ ππ“¡√–∫ÿ ‰«â «à “ çÀ≈«ßæ‘ ‡√π≥‡∑æ∫¥’ »√’  ¡ÿ À– ‡®â “°√¡æ√–µ”√«®„À≠à ¢«“ µ√“§π ∂◊ ÕÀ«“¬¡◊ Õ¢«“ π“ Úé  à «π§”«à “ ç‡≈à πæ‘ ‡√π∑√å é ¡’ ‡√◊Ë Õ߇≈à “∑’Ë ¡“ ¢Õß°“√„™â §”¥— ß°≈à “« ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß ª°‘ ≥≥°–„π√— ™°“≈∑’Ë ı ‚¥¬ 𓬷æ∑¬å π«√— µ ‰°√ƒ°…å Ò „Àâ §«“¡À¡“¬·≈–∑’Ë ¡“¢Õߧ”«à “ æ‘ ‡√π∑√ å ®“°§”∫Õ°‡≈à “¢Õßæ√–¬“∫ÿ √ÿ …√— µπ√“™æ— ≈≈¿ (πæ ‰°√ƒ°…å ) ºŸâ ‡ªì π∫‘ ¥“ «à “ ‡¡◊Ë Õ‰∑¬‡°‘ ¥°√≥’ æ‘ æ“∑°— ∫Ω√—Ë ß‡» „π √.». ÒÒÚ Ú π—È π ¡’ æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë π‘ ¬¡∑“߉ ¬»“ µ√å ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√Õ¬Ÿà ¬ß §ß°√–æ— π≈à ÕßÀπ À“¬µ— «‰¥â §‘ ¥Õ“ “ ¡— §√ÕÕ°√∫°— ∫Ω√—Ë ß‡»  ¡’ æ√–µ”√«®À≈«ßºŸâ Àπ÷Ë ß√“™ ∑‘ ππ“¡«à “ æ√–æ‘ ‡√π∑√‡∑æ ÕÕ°§«“¡§‘ ¥®–®— ¥µ—È ß·≈–Ωñ °À— ¥Àπà «¬®Ÿà ‚®¡ æ‘ ‡»… ‚¥¬„Àâ ¥”πÈ ”‰ª‡®“–‡√◊ Õ√∫Ω√—Ë ß‡»  „Àâ ®¡ æ√–æ‘ ‡√π∑√å œ ‰¥â ®— ¥°“√ Ωñ °À— ¥∫à “«‰æ√à ·≈–ºŸâ Õ◊Ë π∑’Ë Õ“ “ ¡— §√„π§≈ÕßÀπâ “∫â “π¢Õß∑à “π∑ÿ °«— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡™”π“≠·≈–¥”πÈ ”‰¥â ∑π‡ªì πæ‘ ‡»… ·µà ∫“ߧπ¥”πÈ ”‰¥â ‰¡à π“π°Á ‚º≈à ¢÷È π¡“ æ√–æ‘ ‡√π∑√å œ µâ Õß„™â ‰¡â ∂à Õ§È ”§Õ‰«â ‰¡à „Àâ ‚º≈à ¢÷È π¡“‡√Á «‡°‘ π‰ª - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ò ®— ¥æ‘ ¡æå §√—È ß·√°„π°“√∑”∫ÿ ≠©≈ÕßÕ“¬ÿ §√∫ ¯ ªï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ¢Õß ¡À“‡ «°‡Õ° æ√–¬“∫ÿ √ÿ …√— µπ√“™æ— ≈≈¿ (πæ ‰°√ƒ°…å ) ≥ «— πæÿ ∏∑’Ë Ú˘ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–®— ¥æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú ‡ªì π∑’Ë √–≈÷ °„π«“√– π“¬∑Õπ ∑‘ 次“∫ÿ µ√ Õ“¬ÿ §√∫ ˜˘ ªï «— π»ÿ °√å ∑’Ë ÚÒ ∏— 𫓧¡ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙı Ú µ√ß°— ∫æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙÛˆ ®π‡°‘ ¥¡’ °“√µ“¬¢÷È π®“°°“√°√–∑”¥— ßπ—È π §«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–®— ¥µ—È ßÀπà «¬®Ÿà ‚®¡ æ‘ ‡»…®÷ ßµâ Õß≈â ¡‡≈‘ °‰ª æ«°™“«∫â “π®÷ ßæ“°— π‡√’ ¬°°“√°√–∑”¢Õßæ√– æ‘ ‡√π∑√å œ «à “ ç‡≈à πÕ¬à “ßæ‘ ‡√π∑√å é ´÷Ë ß‡ªì π§”æŸ ¥ µ‘ ¥ª“°°— πµà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ¡’ „§√∑”  ‘Ë ß„¥·º≈ß Ê Õÿ µ√‘ πÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß„π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â À√◊ Õ‰¡à §«√°√–∑” ®÷ ߉¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ç‡≈à πæ‘ ‡√π∑√å é À√◊ Õ‡ªì π ç§πæ‘ ‡√π∑√å é. π“ß “« ÿ ªí ≠≠“ ™¡®‘ 𥓠𗠰«√√≥»‘ ≈ªá ˜« °Õß»‘ ≈ª°√√¡ »Ÿ π¬å ª√–™“ — ¡æ— π∏å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¢Õ‡™‘ ≠ ¡“™‘ °®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ºŸâ Õà “π ·≈–ºŸâ  π„®∑—Ë «‰ª  à ߧ”¢«— ≠ ‡æ◊Ë Õ√à «¡ à ߇ √‘ ¡°“√„™â ¿“…“‰∑¬„π°“√‡¢’ ¬π Õà “π æŸ ¥ ·≈–√â Õß„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß „π çªï √≥√ß§å °“√„™â ¿“…“‰∑¬ ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ Úııé ‚¥¬‡¢’ ¬π‡ªì π≈— °…≥–√â Õ¬·°â « À√◊ Õ√â Õ¬°√Õß §«“¡¬“«ª√–¡“≥‰¡à ‡°‘ π Ù «√√§ ·≈–‰¡à ‡°‘ π Ù §” §”¢«— ≠∑ÿ ° ”π«π∑’Ë  à ß¡“´÷Ë ß„™â ¿“…“‰∑¬Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ·≈–¡’ ‡π◊È ÕÀ“√à «¡√≥√ß§å °“√„™â ¿“…“‰∑¬ ®–‰¥â √— ∫°“√∑¬Õ¬π”≈ßµ’ æ‘ ¡æå ≈ß„π ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π π”≈ß„π‡«Á ∫‰´µå ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·≈–®– ¡’  ”π«π∑’Ë ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°π”‰ª‡º¬·æ√à „π°‘ ®°√√¡µà “ß Ê ‡π◊Ë Õß„πªï √≥√ß§å °“√ „™â ¿“…“‰∑¬µà Õ‰ª µ— «Õ¬à “ߧ”¢«— ≠ ç¿“…“‰∑¬§◊ Õ‡Õ°≈— °…≥å ‰∑¬ √Ÿâ √— °…“‰«â √à «¡°— π‡™‘ ¥™Ÿ ‡¢’ ¬πÕà “πæŸ ¥√â Õß∂Ÿ °µâ Õß¡ÕߥŸ  ¡°— ∫∑’Ë Õ¬Ÿà ‡°‘ ¥‡ªì π§π‰∑¬é  ÿ ªí ≠≠“ ™¡®‘ 𥓠À¡“¬‡Àµÿ : À“°ºŸâ  à ߧ”¢«— ≠„™â π“¡ª“°°“ π“¡·Ωß °√ÿ ≥“·®â ß™◊Ë Õ π“¡ °ÿ ≈®√‘ ß ∑’Ë Õ¬Ÿà ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë µ‘ ¥µà Õ –¥«° æ√â Õ¡À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ∑å ‚∑√ “√ (∂â “¡’ ) „Àâ ∑√“∫¥â «¬ ®— °¢Õ∫§ÿ ≥¬‘Ë ß - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -