aw-187.December2549.indd

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯˜ ‡¥◊ Õπ∏— π«“§¡ ÚıÙ˘ «‘ ‡§√“–Àå „™â «‘ ∏’ °“√‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡‡ ∂’ ¬√∑’Ë ‰¡à ‡™‘ ß‡ â π ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ °“√‡°‘ ¥ pattern µà “ß Ê ´÷Ë ß “¡“√∂‡°’Ë ¬«‚¬ß‡¢â “°— ∫°≈‰°¢Õß°“√√— ∫√Ÿâ ·≈–µÕ∫ πÕß°— ∫ — ≠≠“≥µà “ß Ê °— π °“√‰¥â ¡“´÷Ë ß·∫∫®”≈Õß∑“ß §≥‘ µ»“ µ√å ·≈–°“√§”π«≥¢Õß√–∫∫∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¬‘Ë ßµà Õ°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ ®–π”‰ª Ÿà §«“¡‡¢â “„®∑’Ë ¥’ ¢÷È π‡°’Ë ¬«°— ∫√–∫∫¥— ß°≈à “« ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂§«∫§ÿ ¡·≈–µ√«® Õ∫¥Ÿ ·≈‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß „πªí ®®ÿ ∫— π∑—Ë «‚≈°¡’ ºŸâ π„®«‘ ®— ¬‡°’Ë ¬«°— ∫‡´≈≈å ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ´÷Ë ß¡’ °“√∑”ß“π Õ— ππà “æ‘ »«ß ·≈–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–®”≈Õß°“√∑”ß“π¿“¬„π∑—È ß ‡´≈≈å ´÷Ë ß√–∫∫°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥‡ªì πÀπà «¬∑’Ë ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß¢Õß °“√∑”ß“π „π°“√µÕ∫ πÕß¢Õß‡´≈≈å µà Õ — ≠≠“≥µà “ß Ê ®“° ¿“¬πÕ° ∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√∑”ß“π¢ÕßÕ«— ¬«–„π∑ÿ ° à «π¢Õß√à “ß°“¬‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß·≈–‡ªì πª√°µ‘ ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.™‘ ¥™π° ‡À≈◊ Õ ‘ π∑√— æ¬å ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å °“¬¿“æ “¢“ «‘ ™“«‘ ∑¬“°“√§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç«‘ ∏’ À“µ”·Àπà ß¢Õß „∫Àπâ “∫π¿“æ∂à “¬é ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ë «— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Òˆ æƒ»®‘ °“¬π ÚıÙ˘ ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ‚™…‘ µ“ ¡≥’ „ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“ «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ∑’Ë ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° — ∑∑ÿ ≈«‘ °°’ Ãî µ©— π∑å é ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ‡ªì πª√–¥‘ …∞ °“√¥â “π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·°à ©— π∑å ´÷Ë ß‡ªì π√Ÿ ª·∫∫√â Õ¬°√Õß∑’Ë ‰∑¬‰¥â √— ∫ ¡“®“°§— ¡¿’ √å «ÿ µ‚µ∑— ¬ ‡°‘ ¥‡ªì π©— π∑å ™π‘ ¥„À¡à ´÷Ë ß‰¡à ª√“°Ø„πµ”√“ ©— π∑å ·∫∫·ºπ‡¥‘ ¡ ª√–¥‘ …∞°“√‡™à ππ’È ‡°‘ ¥¢÷È π¡“µ—È ß·µà ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ¥— ßª√“°ØÀ≈— °∞“π„π®‘ π¥“¡≥’ ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å à «π„À≠à ®–‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°©— π∑å ©— π∑å ÒÚ ·≈–©— π∑å ÒÙ ¡’ °“√ ª√–¥‘ …∞å ©— π∑å º ¡·π«πÕπ ©— π∑å º ¡·π«µ—È ß ©— π∑å ª√— ∫‡æ‘Ë ¡§√ÿ ≈Àÿ „π «√√§¢Õß©— π∑å ·∫∫·ºπ™π‘ ¥„¥™π‘ ¥Àπ÷Ë ß ·≈–©— π∑å °”Àπ¥§√ÿ ≈Àÿ µ“¡ ·À≈à ß°”‡π‘ ¥´÷Ë ßÕ“®‡ªì π‡ ’ ¬ß«— µ∂ÿ À√◊ Õπ“¡∫ÿ §§≈ °“√ª√–¥‘ …∞å ©— π∑å ¥â «¬«‘ ∏’ °“√º ¡©— π∑å ∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡·æ√à À≈“¬ ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π Õ“®∑”„Àâ ´È ”°— ∫©— π∑å ∑’Ë ¡’ ºŸâ ª√–¥‘ …∞å ‰«â ·≈â « ®÷ ßÕ“®À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‚¥¬„™â «‘ ∏’ ª√–¥‘ …∞å ©— π∑å ®“°©— π∑å ¡“°Õ— °…√ ‰¥â ·°à ¡“≈‘ π’ ©— π∑å — ∑∑ÿ ≈≈«‘ °°’ Ãî µ ©— π∑å ·≈– — ∑∏√“©— π∑å ‚¥¬ — ∑∑ÿ ≈≈«‘ °°’ Ãî µ©— π∑å ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ¡“°°«à “©— π∑å ™π‘ ¥Õ◊Ë π — ∑∑ÿ ≈≈«‘ °°’ Ãî µ©— π∑å ‡ªì π©— π∑å ¡“° Õ— °…√∑’Ë „Àâ §«“¡√Ÿâ ÷ °¡’ ßà “ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï À√◊ Õ¡’ Õ”π“® ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å ∑’Ë Õ“®°≈à “«‰¥â «à “‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° — ∑∑ÿ ≈≈«‘ °°’ Ãî µ©— π∑å ‰¥â ·°à √— «µ’ ‡∑«’ ©— π∑å Ò¯ ¢Õß »— °¥‘Ï »√’ ·¬â ¡π— ¥¥“ ∑«π‰ø©— π∑å Û˘ ¢Õß §¡∑«π §— π∏πŸ ·≈–«‘ ∑ÿ √«— ≈≈√’ ©— π∑å Ú ¢Õß ‚™…‘ µ“ ¡≥’ „ ·¡â «à “©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ∑—È ß Û ™π‘ ¥µ“¡∑’Ë °≈à “«¡“π’È ®–‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° — ∑∑ÿ ≈≈«‘ °°’ Ãî µ©— π∑å ‡À¡◊ Õπ°— π ·µà °Á ¡’ ≈— °…≥–µà “ß°— π¥â “π∑à «ß ∑”πÕß·≈–≈’ ≈“≈”π” ·≈–µà “ß®“°∑’Ë ¡’ ºŸâ ª√–¥‘ …∞å ¡“·≈â « °“√ª√— ∫ ·ª≈ß∫“ß≈— °…≥–°Á √â “ß§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ Õππâ Õ¬¡“° ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ∑—È ßÀ¡¥¡— °®–¡’ ¿“æ‡À¡◊ Õπ°— πª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ ‡¡◊Ë Õª√–¥‘ …∞å ·≈â «‰¡à ‰¥â √— ∫°“√π”‰ª„™â Õ’ °À√◊ Õ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√‡º¬ ·æ√à ¥— ßπ—È π ©— π∑å ª√–¥‘ …∞å „À¡à ®÷ ß§«√®–§ß§«“¡µà “ß°— π‰«â „Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·≈–§ß ¿“æ∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π„Àâ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ®÷ ß®–‡ªì π ‘Ë ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“¥ÿ √‘ ¬“ß§°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç»‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π§≈“ ‘ °é »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π·∫à ß ÕÕ°‡ªì π ”π— °¡“µ—È ß·µà µâ π»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡™à π ”π— °°“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π·∫∫√— ‡´’ ¬ ”π— °°“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π·∫∫‡¬Õ√¡— π ”π— °°“√ ∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π·∫∫Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ºà “π‰ª≈— °…≥–æ‘ ‡»…¢Õß ”π— ° ‡À≈à “π’È ‰¥â À≈Õ¡√«¡°— π®π¬“°∑’Ë ®–·¬°·¬–‰¥â ™— ¥‡®π«à “π— °‡ªï ¬‚π §π„¥¡“®“° ”π— °„¥ „π∑’Ë ÿ ¥ µ—È ß·µà »µ«√√…∑’Ë Ú ‡ªì πµâ π¡“ π— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π®–· «ßÀ“«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π∑’Ë ‡À¡“–°— ∫ √’ √– ¢Õßµπ ·≈– √â “ß»‘ ≈ª– °“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡¥à π¢Õß µπ‡Õß ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß‡ ’ ¬ß∑’Ë µπ‡Õßµâ Õß°“√‰¥â ¬‘ π‡ªì π ”§— ≠ ∑—È ßπ’È ¡— °Õ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π¢Õß°“√µ’ §«“¡·≈–«‘ ‡§√“–Àå ∫∑‡æ≈ß„π‡™‘ ß ‚§√ß √â “ß∑“ß — ß§’ µ≈— °…≥å ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π ·≈–¢â Õ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß·≈â «π”¢â Õ¡Ÿ ≈∑—È ßÀ¡¥¡“ª√–¡«≈¥â «¬µπ‡Õß ‡æ◊Ë Õ √√§å √â “ßß“π¥ÿ √‘ ¬“ß§»‘ ≈ªá ∑’Ë ¡’ ∑—È ß ÿ π∑√’ ¬–∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–‡Àµÿ º≈∑“ß«‘ ™“ °“√Õ¬à “ß≈ßµ— « „πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ”π— °°“√∫√√‡≈ß‡ªï ¬‚π‡™à π°— π ‚¥¬Õâ “ß™◊Ë Õ§√Ÿ ºŸâ ‡ªì π‡®â “ ”π— ° Õ“∑‘ ”π— °¥πµ√’ ¢Õßªî ¬–æ— π∏å π‘ ∑«ß»å œ §ÿ ≥À≠‘ ß¡“≈— ¬«— ≈¬å ∫ÿ ≥¬–√— µ ‡«™ ÿ ¥“ æπ¡¬ß§å ≥— ∞ ¬πµ√√— °…å ∏ß √«ß Õ‘ »√“ß°Ÿ √œ πÕ°®“°®–„™â ™◊Ë Õ§√Ÿ ‡æ◊Ë Õ°“√ Õâ “ßÕ‘ ß ”π— °·≈â « ¬— ßÕ“®Õâ “ß∂÷ ß ∂“∫— π¥πµ√’ ∑’Ë ‰¥â √Ë ”‡√’ ¬π¡“Õ’ °¥â «¬ ë «— πÕ— ß§“√∑’Ë ˜ ∏— π«“§¡ ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å »√’ ÿ √“ß§å æŸ ≈∑√— æ¬å √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ °— ∫√“¡®√‘ µ ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ é ‡√◊Ë Õß«’ √°√√¡¢Õßæ√–√“¡‡ªì ππ‘ ∑“π¡ÿ ¢ª“∞–¡“ °à Õπ æ√–√“¡Õ“®‡ªì π∫ÿ §§≈„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ·µà ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß æ√–Õß§å ∑’Ë µ°∑Õ¥¡“π—È πÕ¬Ÿà „π√Ÿ ª«√√≥°√√¡¡À“°“æ¬å ´÷Ë ß¬°¬à Õß æ√–√“¡«à “¡’ §ÿ ≥≈— °…≥–¥ÿ ®‡∑æ‡®â “ ‡ªì πæ√–«‘ …≥ÿ Õ«µ“√¡“ª√“∫ ¡“√∑’Ë ™—Ë «√â “¬ §◊ Õ √“«≥– «√√≥°√√¡‡≈à “‡√◊Ë Õß«’ √°√√¡¢Õßæ√–√“¡ ∑’Ë ”§— ≠¡“°„πÕ‘ π‡¥’ ¬ ‰¥â ·°à √“¡“¬≥– ¢Õß«“≈¡’ °‘ ·≈– √“¡ ®√‘ µ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ — ππ‘ …∞“π«à “√“¡“¬≥–‡¢’ ¬π‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ª√–¡“≥æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˘ à «π√“¡®√‘ µ¡“π— ·µà ß‡¡◊Ë Õæÿ ∑∏- »µ«√√…∑’Ë ÚÚ √“¡“¬≥–·µà ß‡ªì π√â Õ¬°√Õß¿“…“ — π °ƒµ à «π√“¡ ®√‘ µ¡“π— ‡ªì π√â Õ¬°√Õß¿“…“æ◊È π‡¡◊ Õß¿“§‡Àπ◊ Õ (µà Õ¡“æ— ≤π“‡ªì π ¿“…“Œ‘ π¥’ ) ∑’Ë §π√à «¡ ¡— ¬µÿ ≈ ’ ∑“ ‡¢â “„®‰¥â ¥’ °«à “¿“…“ — π °ƒµ ‡¡◊Ë Õ Õ‘ π‡¥’ ¬∂Ÿ °™“«¡ÿ ≈‘ ¡§√Õ∫§√Õß ¿“…“‡ªÕ√å ‡´’ ¬‰¥â ‡¢â “¡“‡ªì π¿“…“ ∑“ß°“√·∑π∑’Ë ¿“…“ — π °ƒµ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß√“¡“¬≥–·≈–√“¡®√‘ µ ¡“π— §≈â “¬§≈÷ ß°— π„π‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° ·µà ¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß°— π‰ª∫â “ß ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„πæ“≈°— ≥±å ·≈–Õÿ µµ√°— ≥±å „π√“¡“¬≥– æ“≈°— ≥±å ®–¡’ ‡√◊Ë Õßπ”∑’Ë µà “ß‰ª®“°æ“≈°— ≥±å ¢Õß√“¡®√‘ µ¡“π— „πÕÿ µµ√°— ≥±å √“¡“¬≥–¡’ ‡√◊Ë Õß‡π√‡∑»π“ß ’ ¥“·≈–π“ß ’ ¥“‡ ¥Á ®‰ªª√–∑— ∫°— ∫·¡à æ√–∏√≥’ à «π√“¡®√‘ µ¡“π— ‡≈à “«à “√“¡√“™¬å ‡ªì π¬ÿ §∑Õß∑’Ë ª√–™“™π Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢ ‰¡à ¡’ ‡√◊Ë Õß‡π√‡∑» ’ ¥“·≈–·¡à æ√–∏√≥’ ‡√◊Ë Õß®÷ ß®∫≈ß ¥â «¬¥’ à «π¬ÿ ∑∏°— ≥±å „π√“¡“¬≥–‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “ ≈— ß°“°— ≥±å „π√“¡ ®√‘ µ¡“π— „π·ßà °“√µ’ §«“¡«à “æ√–√“¡‡ªì π„§√π—È π √“¡“¬≥–‡πâ π«à “ æ√–√“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ §«“¡¥’ ß“¡‡ªì π‡≈‘ » ∂÷ ß·¡â ∫“ß·Àà ß®–°≈à “««à “ ‡ªì πÕ«µ“√¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ ·µà √“¡®√‘ µ¡“π— ‡πâ π«à “æ√–√“¡ §◊ Õ «‘ …≥ÿ Õ«µ“√À√◊ Õæ√–‡ªì π‡®â “∑’Ë ¡πÿ …¬å §«√¡Õ∫§«“¡¿— °¥’ Ÿ ß ÿ ¥ µÿ ≈ ’ ∑“ ‡√’ ¬°°— ≥±å ˜ °— ≥±å «à “∫— π‰¥ ˜ ¢—È π≈ß‰ª Ÿà §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ≈÷ °´÷È ß¢Õß æ√–√“¡´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ∑–‡≈ “∫ °“√∑’Ë µÿ ≈ ’ ∑“ √–∫ÿ ‰«â „π√“¡