aw-187.December2549.indd

4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - °«â “ß ‰¡à ¡’ √Ÿ ª∏√√¡∑’Ë ™— ¥‡®π °“√π”·π«π‚¬∫“¬∑’Ë  ¡∫Ÿ √≥å ¢Õß √— ∞∫“≈™ÿ ¥π’È ¡“»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ‚¥¬‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫·ºπ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ°“√»÷ °…“·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√π”π‚¬∫“¬¢Õß √— ∞∫“≈‰ª„™â „π¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ë «— πæÿ ∏∑’Ë ˆ ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ¥√.ªî ¬π“∂ ∫ÿ π𓧠¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡ ¿∑ª√–«— µ‘ »“ µ√å  “¢“«‘ ™“ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ æ√–¡À“∏√√¡‘ °√“™ ®Õ¡ª√“™≠å ·Àà ß·ºà 𥑠πé æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™¥”√‘ ·≈–æ√–√“™®√‘ ¬«— µ√ ∑’Ë · ¥ß§«“¡‡ªì πæ√–∏√√¡√“™“·∫∫ ¡∫Ÿ √≥å µ“¡§µ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“æ√â Õ¡ Ê °— ∫§«“¡‡ªì π ç°…— µ√‘ ¬å π— °ª√“™≠å é ‚¥¬∑√ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ§ÿ ≥∏√√¡ ”À√— ∫°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ·≈–°√–∫«π∑— »πå „π°“√¡Õß¡πÿ …¬å ·≈–‚≈°¥â «¬§«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π¢Õß ¡πÿ …¬å „π — ß§¡ æ√–√“™¥”√‘ ¥— ß°≈à “«π’È ç‡°‘ ¥¢÷È π·≈– —Ë ß ¡é ¡“®“°æ√–Õÿ ªπ‘  — ¬ à «πæ√–Õß§å ·≈– ç°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ é ∑’Ë ∑√߉¥â √— ∫®“° ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡√“™™ππ’ µ—È ß·µà ¬— ß∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–¢≥–‡¡◊Ë Õ∑√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–æ√–Õπÿ ™“∏‘ √“™¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «Õ“π— π∑¡À‘ ¥≈ ‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™¬å π— ∫µ—È ß·µà æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ¯˘ ®«∫®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— πæÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˘ ‡ªì π‡«≈“ ˆ ªï æ√–√“™¥”√‘ ¥— ß°≈à “«‰¥â ª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à “ß‡ªì π √Ÿ ª∏√√¡ „πæ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ® ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå  ÿ ¢¢Õßæ °π‘ °√·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ „π√Ÿ ª¢Õß‚§√ß°“√Õ— π‡π◊Ë Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µà “ß Ê ´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ Û, ‚§√ß°“√ ∑—È ß¥â “π°“√‡°…µ√  ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ °“√æ— ≤π“·À≈à ßπÈ ” °“√ à ߇ √‘ ¡Õ“™’ æ °“√§¡π“§¡  ◊Ë Õ “√ °“√ “∏“√≥ ÿ ¢ °“√ «—  ¥‘ °“√ — ߧ¡ ·≈–Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß≈â «π¡’ À≈— °„π°“√¥”‡π‘ π°“√‡À¡◊ Õπ°— π§◊ Õ°“√·°â ªí ≠À“‡©æ“–Àπâ “ °“√æ— ≤𓵓¡¢—È πµÕπ °“√æ÷Ë ßµπ‡Õß °“√ à ߇ √‘ ¡§«“¡√Ÿâ ·≈– ‡∑§π‘ §«‘ ™“°“√ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ‡À¡“– ¡ °“√Õπÿ √— °…å ·≈–æ— ≤π“ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√ à ߇ √‘ ¡ª√— ∫ª√ÿ ߧÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥— ß°≈à “«¡ÿà ß Ÿà °“√æ— ≤π“ª√–‡∑»·∫∫¬—Ë ß¬◊ π∑’Ë ‡πâ π °“√æ— ≤𓧫“¡‡®√‘ ≠∑“ß«— µ∂ÿ §«∫§Ÿà °— ∫§«“¡‡®√‘ ≠∑“ß®‘ µ„®·≈– ªí ≠≠“ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“·∫∫Õߧå √«¡·≈–‡πâ π°“√‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß Õߧå √«¡∑’Ë µâ Õßæ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬´÷Ë ß°— π·≈–°— π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «∑√ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‚¥¬‡©æ“–πÈ ”´÷Ë ß∑√ß∂◊ Õ«à “‡ªì π ç™’ «‘ µé ¢Õß¡πÿ …¬å æ√–Õß§å ¡‘ ‡æ’ ¬ß æ√–√“™∑“𧫓¡‡¡µµ“·°à ¡«≈¡πÿ …¬å ∑ÿ °‡æ» «— ¬ ·≈–‡™◊È Õ™“µ‘ ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß∑√߇º◊Ë Õ·ºà ‰ª∂÷ ß √√æ — µ«å ·≈–æ◊ ™¥â «¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß∑√ߪؑ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢Õßæ√–∏√√¡√“™“Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ °“√  —Ë ß ÕπÕ∫√¡∏√√¡·°à √“…Æ√ ´÷Ë ß∑√ߥ”‡π‘ π°“√„π Û √Ÿ ª·∫∫ §◊ Õ ¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ‚¥¬ºà “πß“πæ√–√“™π‘ æπ∏å µà “ß Ê °√–· æ√–√“™¥”√—  ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑„π‚Õ°“  µà “ß Ê ª√–°Õ∫°— ∫æ√–ª√’ ™“ “¡“√∂·≈–æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑“ß ¥â “𧫓¡§‘ ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â “πÕ— °…√»“ µ√å ®÷ ß∑”„Àâ ç “√é ∑’Ë ∑√ß∂à “¬∑Õ¥‰ª Ÿà 纟â √— ∫ “√é ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ∑—Ë «∂÷ ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ º≈·≈–ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ æ√–√“™¥”√‘ æ√–√“™®√‘ ¬«— µ√ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ® æ√–ª√’ ™“ “¡“√∂ ·≈–æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ„π¥â “𠮥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π µà “ß Ê ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «≈â «π· ¥ß„Àâ ª√–®— °…å «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™‡ªì πæ√–∏√√¡√“™“ ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à §◊ Õ ¡À“∏√√¡‘ °√“™ ¢≥–‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ∑√߇ªì π®Õ¡ª√“™≠å ‡ªì πæ≈— ß·Àà ß·ºà 𥑠π ·≈–¬— ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “‰¥â ∑√ߪؑ ∫— µ‘ æ√–√“™- °√≥’ ¬°‘ ®‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå  ÿ ¢¢Õß√“…Æ√·≈–∫â “π‡¡◊ Õߥ⠫¬∏√√¡Õ¬à “ß  ¡∫Ÿ √≥å  ¡¥— ßæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π ™“«‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ«— π»ÿ °√å ∑’Ë ı 情¿“§¡ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˘Û «à “ ç‡√“®– §√Õß·ºà π¥‘ π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå  ÿ ¢·Àà ß¡À“™π™“« ¬“¡é  ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ë «— πæÿ ∏∑’Ë Òı 惻®‘ °“¬π ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ∑æ. ‘ ∑∏‘  . »√’ ‚ ¿“§ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å  ÿ ¢¿“æ  “¢“«‘ ™“ ∑— πµ·æ∑¬»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√øÕ° ’ øí π∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µé °“√øÕ° ’ øí π∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ‡ªì π‡∑§π‘ §„À¡à ‡¢â “¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ Ò ªï ·≈â « ·µà ‡¥‘ ¡¡’ ·µà «‘ ∏’ øÕ° ’ øí 𵓬 (√— °…“§≈Õß√“°øí π·≈â «)  “√ ”§— ≠∑’Ë „™â øÕ° ’ øí π§◊ Õ hydrogen peroxide °— ∫ carbamide peroxide ‡Àµÿ ∑’Ë µâ ÕßøÕ° ’ øí π‡æ√“–‡°‘ ¥§«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ¢÷È π„π‚§√ß √⠓ߢÕßøí π ¥â «¬ “‡Àµÿ µà “ß Ê À≈“¬‡Àµÿ ∑”„Àâ  ’ ¢Õßøí π‡ª≈’Ë ¬π‰ªµà “ß®“° ’ ∏√√¡™“µ‘ ¡“°∫â “ßπâ Õ¬∫â “ß·≈â «·µà °√≥’ °“√øÕ°µâ Õß∑”¥â «¬§«“¡ √–¡— ¥√–«— ß ‡æ√“– “√œ ‡ªì πÕ— πµ√“¬µà Õ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ™à Õߪ“°·≈–‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ „πøí π‰¥â °“√øÕ° ’ øí π∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ®–∑”‰¥â ‡©æ“–∫“ß°√≥’ ‡∑à “π—È π „π°√≥’ ∑’Ë „™â «‘ ∏’ °“√øÕ° ’ øí π‰¡à ‰¥â °Á ¡’ «‘ ∏’ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ®— ¥°“√·°â ‰¢‰¥â «‘ ∏’ øÕ° ’ øí π∑”‰¥â Û ·∫∫ Ò. ∑”∑’Ë §≈‘ π‘ °∑— πµ·æ∑¬å ‚¥¬ ∑— πµ·æ∑¬å Ú. ‰ªæ∫∑— πµ·æ∑¬å µ√«® ∑— πµ·æ∑¬å ®— ¥Õÿ ª°√≥å ·≈–„Àâ §”·π–π” ºŸâ ªÉ «¬‰ªøÕ° ’ øí π‡Õ߉¥â ∑’Ë ∫â “π ·µà ∑ÿ °Õ¬à “ß¡’ ¢â Õ¥’ ¢â Õ‡ ’ ¬ ¢â Õ§«√∑” ¢â Õ‰¡à §«√∑” ¡’ ·®â ßÕ¬Ÿà „π‡Õ° “√¢Õߺ≈‘ µ¿— ≥±å §«√ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§”·π–π”π—È π  ¡“§¡∑— πµ·æ∑¬å Õ‡¡√‘ °— π (ADA) ¬Õ¡√— ∫«à “«‘ ∏’ ∑’Ë Ú ‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–ª√–À¬— ¥°«à “«‘ ∏’ ∑’Ë Ò CRA Newsletter ªï 2001 °Á √“¬ß“π«à “«‘ ∏’ ∑’Ë Ú ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫·≈–„™â °— πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß  à «π«‘ ∏’ ∑’Ë Û ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬¬— ߉¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ ∑— »πå ¬° â “π ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å °“¬¿“æ  “¢“«‘ ™“øî  ‘ ° å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çª√“°Ø°“√≥å proximityé ë «— πæÿ ∏∑’Ë ˆ ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ¥√.¬ß§å «‘ ¡≈ ‡≈≥∫ÿ √’ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å °“¬¿“æ  “¢“«‘ ™“§≥‘ µ»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√®”≈Õß°√–∫«π°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥√–À«à “߇´≈≈å ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µé °√–∫«π°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥√–À«à “߇´≈≈å ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ √«¡∑—È ß „π‡§√◊ Õ¢à “¬‡´≈≈å ª√– “∑ ¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ßµà Õ°“√¥”√ß™’ «‘ µ À“°√–∫∫¥— ß°≈à “«‡°‘ ¥§«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ®–𔉪 Ÿà Õ“°“√¢Õß‚√§µà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß¡“°¡“¬ ‡™à π Õ“°“√‡®Á ∫ªÉ «¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√À≈—Ë ß¢Õßµà Õ¡ ‰√â ∑à Õ Õ“°“√º‘ ¥ª√°µ‘ ∑“ߪ√– “∑ ‡™à π Õ“°“√™— ° ·≈–‚√§≈¡∫â “À¡Ÿ ®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß¡’ °“√»÷ °…“√–∫∫°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥ ‚¥¬°“√ √â “ß ·≈–«‘ ‡§√“–Àå ·∫∫®”≈Õß∑—È ß∑“ߧ≥‘ µ»“ µ√å ·≈–‡™‘ ß°“√§”π«≥ √«¡∑—È ß°“√¥”‡π‘ π°“√∑¥≈Õß„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√‡æ◊Ë ÕÀ“¢â Õ¡Ÿ ≈‡™‘ ߧ≈‘ π‘ ° ¡“µ√«® Õ∫·∫∫®”≈Õß ·≈–À“§à “æ“√“¡‘ ‡µÕ√å µà “ß Ê ‡√“*∑”°“√ »÷ °…“°√–∫«π°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥ ‚¥¬ √â “ß·∫∫®”≈Õß·≈– * »“ µ√“®“√¬å ¥√.¬ß§å «‘ ¡≈ ‡≈≥∫ÿ √’ ·≈– ¥√.™π¡å ∑‘ µ“ √— µπ°ÿ ≈