aw-187.December2549.indd

3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ë «— πæÿ ∏∑’Ë Òı 惻®‘ °“¬π ÚıÙ˘ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«√«ÿ ≤‘ À‘ √— ≠√— °…å ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡ ¿∑ — ߧ¡»“ µ√å  “¢“«‘ ™“ ‡»√…∞»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å π‚¬∫“¬°“√æ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß√— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢é °“√æ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π√–¬–‡«≈“¢Õß·ºπ æ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı›ÚıÙ˘) ∑’Ë ‰¥â ª√–°“»„™â ‡¡◊Ë Õ Ò µÿ ≈“§¡ ÚıÙÙ ‡ªì π¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√æ— ≤π“ª√–‡∑»√–¬–ª“π°≈“ß ∑’Ë  Õ¥§≈â Õß°— ∫«‘  — ¬∑— »πå √–¬–¬“« ´÷Ë ß§π„π — ß§¡‰∑¬‰¥â √à «¡°— π °”Àπ¥¢÷È π¥â «¬·π«§‘ ¥∑’Ë ¬÷ ¥ ç§π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß°“√æ— ≤π“é æ√â Õ¡∑—È ßπâ Õ¡π” çª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßé ‡ªì πª√— ™≠“ π”∑“ß„π°“√æ— ≤π“·≈–∫√‘ À“√ª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ °“√æ— ≤π“∑’Ë  ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß¥â “πµ— «§π  — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π·≈–§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’  ÿ ¢¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬ °”Àπ¥¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√æ— ≤π“ ˜ ¬ÿ ∑∏»“ µ√å À≈— °∑’Ë  π— ∫ πÿ π·≈– ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß‡ªì π Û °≈ÿà ¡ °≈à “«§◊ Õ °≈ÿà ¡∑’Ë Ò ‡ªì π¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√  √â “ß√–∫∫°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¥’ „Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß  — ߧ¡ °≈ÿà ¡∑’Ë Ú ‡ªì π°≈ÿà ¡¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√‡ √‘ ¡ √â “ß∞“π√“°¢Õß  — ߧ¡„Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß °≈ÿà ¡∑’Ë Û ‡ªì π°≈ÿà ¡¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ß∑“߇»√…∞°‘ ®„Àâ ‡¢â “ Ÿà  ¡¥ÿ ≈·≈–¬—Ë ß¬◊ π ·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ˘ ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√¡“∂÷ ßªï  ÿ ¥∑â “¬„πªï ÚıÙ˘ ®“°°“√ª√–‡¡‘ πº≈¢Õß ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘  √ÿ ª‰¥â «à “ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®∑’Ë πà “æÕ„®  ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ®÷ ߉¥â ®— ¥∑”·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı›ÚııÙ) µà Õ‰ª ‚¥¬¬— ߧßπ” çª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßé ¡“‡ªì π·π«ªØ‘ ∫— µ‘ „π °“√æ— ≤π“·∫∫∫Ÿ √≥“°“√‡ªì πÕߧå √«¡∑’Ë ¡’ ç§π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß°“√ æ— ≤π“é µà Õ‡π◊Ë Õß®“°·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ¯ ·≈–·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ µà Õ¡“«— π∑’Ë ÚÛ °— 𬓬π ÚıÙ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «‰¥â ¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â “œ ·µà ßµ—È ß æ≈‡Õ°  ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈–„π«— π∑’Ë Û æƒ»®‘ °“¬π ÚıÙ˘ æ≈‡Õ°  ÿ √¬ÿ ∑∏å ®ÿ ≈“ππ∑å ‰¥â ·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ µà Õ ¿“ π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ ‡ªì π°√Õ∫¿“√°‘ ®∑’Ë ®–¥”‡π‘ πß“π¿“¬„π‡«≈“ Ò ªï µ“¡¿“√–¢Õß√— ∞∫“≈‡©æ“–°“≈°à Õπ®— ¥„Àâ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ßµ“¡∑’Ë §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ ‰¥â „Àâ §”¡—Ë π — ≠≠“‰«â °— ∫ª√–™“™π ∑—È ßπ’È π‚¬∫“¬¢Õß √— ∞∫“≈∑’Ë ‰¥â ·∂≈ßµà Õ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß™“µ‘ ª√–°Õ∫¥â «¬π‚¬∫“¬ ı ª√–°“√ ‰¥â ·°à (Ò) π‚¬∫“¬°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß ∑’Ë ¡’ °“√‡πâ π„π‡√◊Ë Õß°“√ªÑ Õß°— π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ ®√‘ µ§Õ√å √— ª™— π (Ú) π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® ¬÷ ¥ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß (Û) π‚¬∫“¬  — ߧ¡ ¡ÿà ß √â “ß — ߧ¡‡¢â ¡·¢Á ß∑’Ë §π„𙓵‘ Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢√à «¡°— πÕ¬à “ß  ¡“π©— π∑å ∫πæ◊È π∞“π¢Õߧÿ ≥∏√√¡ (Ù) π‚¬∫“¬°“√µà “ߪ√–‡∑» ¡ÿà ß à ߇ √‘ ¡º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘  “πµà Õ§«“¡√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ß ª√–‡∑»∫πæ◊È π∞“π¢Õߧÿ ≥∏√√¡ §«“¡‚ª√à ß„  °“√‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ √–À«à “ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°Æ∫— µ√ Àª√–™“™“µ‘ ·≈–ªØ‘ ≠≠“  “°≈«à “¥â «¬ ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π (ı) π‚¬∫“¬°“√√— °…“§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞ ‡πâ πºπ÷ °°”≈— ß√–À«à “ߧ«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞ ‡πâ πºπ÷ °°”≈— ß√–À«à “ß ¿“§√— ∞ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ — ߧ¡ ·≈–«‘ ™“°“√ ‡æ◊Ë Õ°“√ªÑ Õß°— π ª√–‡∑» √«¡∑—È ß°“√·°â ‰¢ªí ≠À“ ∑—È ß„π‡√◊Ë Õߧ«“¡‰¡à  ß∫„π¿“§„µâ ªí ≠À“¬“‡ æµ‘ ¥ Õ“™≠“°√√¡ °“√æ— ≤π“°Õß∑— æ ·≈–§«“¡√à «¡¡◊ Õ ¥â “𧫓¡¡—Ë π§ß°— ∫µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß‡ªì π·π«π‚¬∫“¬·∫∫¿“æ ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯˜ ‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˘  √ÿ ª°“√∫√√¬“¬‡ πÕº≈ß“π§â π§«â “·≈–«‘ ®— ¬¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’  ¡“™‘ °µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °