aw-185.October2549.indd

6 ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠇙à π ∑√ßæ√–√“™¬“π (∑√ß = π—Ë ß) ∑√ߙ⠓ß, ∑√ß¡â “ (∑√ß = π—Ë ß, ¢’Ë ) ∑√ßæ√–‚Õ ∂¡«π (∑√ß = ¥Ÿ ¥,  Ÿ ∫) ∑√ß∏√√¡ (∑√ß = øí ß) ∑√ß»’ ≈ (∑√ß = √— ∫) ∑√ß°’ Ó (∑√ß = ‡≈à π) ∑√ßß“π (∑√ß = ∑”) ∑√ß∫“µ√ (∑√ß = µ— °) §”«à “ ç∑√ßé ‰¡à „Àâ „™â „π°√≥’ µà Õ‰ªπ’È Ò. ‰¡à „Àâ „™â π”Àπâ “§”°√‘ ¬“∑’Ë ‡ªì π√“™“»— æ∑å Õ¬Ÿà ·≈â «‡™à π °√‘È « ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ ‚°√∏ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß°√‘È « µ√— ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ æŸ ¥ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ßµ√— ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ ¥Ÿ , ¡Õß, ·≈ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ª√–™«√ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ ‡®Á ∫, ªÉ «¬ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ߪ√–™«√ ª√–∑— ∫ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ π—Ë ß, Õ¬Ÿà ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ߪ√–∑— ∫ ·°â ‰¢¢â Õ§«“¡„π©∫— ∫‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘ §≥–°√√¡°“√™”√–·≈–»÷ °…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬‚∫√“≥ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡ πÕª√— ∫·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡¢â Õ¡Ÿ ≈¥— ßπ’È ‡√◊Ë Õß çÀπ— ß ◊ Õ°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠇩≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ ‡©≈‘ ¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë ™”√–°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß§√∫ Ú ªï é ·°â ‰¢‡ªì π çÀπ— ß ◊ Õ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬„π√— ™°“≈∑’Ë Ò À√◊ Õ°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠇩≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ ‡©≈‘ ¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë ™”√–°ÆÀ¡“¬ µ√“ “¡¥«ß§√∫ Ú ªï é „πÀπâ “ ˜ ¬à ÕÀπâ “·√° ∫√√∑— ¥∑’Ë Ò ¢â Õ§«“¡«à “ ç¥â «¬°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß‡ªì π‡Õ° “√ ”§— ≠¢Õß™“µ‘ é ·°â ‰¢‡ªì π ç¥â «¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√— ™°“≈∑’Ë Ò À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß‡ªì π‡Õ° “√ ”§— ≠¢Õß™“µ‘ é ∫√√∑— ¥∑’Ë Ù-˜ ¢â Õ§«“¡«à “ çπ— ∫µ—È ß·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ §≥–°√√¡°“√´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬√“™∫— ≥±‘ µ Õ“≈— °…≥å ·≈–≈Ÿ °¢ÿ πµ√«®™”√–·≈â «‡ √Á ®„π«— π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙı˜é ·°â ‰¢‡ªì π çπ— ∫µ—È ß·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ §≥–°√√¡°“√´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬√“™∫— ≥±‘ µ Õ“≈— °…≥å ·≈–≈Ÿ °¢ÿ πµ√«®™”√–„π«— π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÛÙ˜*é ∫√√∑— ¥∑’Ë ÒÒ §”«à “ ç√“°∞“π·π«§‘ ¥é ·°â ‰¢‡ªì π ç√“°∞“πª√— ™≠“·π«§‘ ¥é ¬à ÕÀπâ “∑’Ë Ú ∫√√∑— ¥∑’Ë Ò-Û ¢â Õ§«“¡«à “ ç„π«— π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ‡ªì π«— π∑’Ë ™”√–°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß‡ √Á ®‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥ øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ „™â ‡ªì πÀ≈— °¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π∫â “π‡¡◊ Õßé ·°â ‰¢‡ªì π ç„π«— π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ‡ªì π«— π§√∫√Õ∫ Ú ªï π— ∫ ·µà «— π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ™”√–°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß„™â ‡ªì πÀ≈— °¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π∫â “π‡¡◊ Õßé ∫√√∑— ¥∑’Ë ¯-˘ ¢â Õ§«“¡«à “ çµ√«® Õ∫®“°µâ π©∫— ∫À≈«ß„πÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ „πÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ °√¡»‘ ≈ª“°√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ µ√ß°— ∫µâ π©∫— ∫À≈«ßé ·°â ‰¢ ‡ªì π çµ√«® Õ∫®“°µâ π©∫— ∫À≈«ß·≈–©∫— ∫√Õß∑√ß„πÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ „π ”π— °ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ °√¡»‘ ≈ª“°√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ µ√ß°— ∫µâ π©∫— ∫é ¬à ÕÀπâ “∑’Ë Û ∫√√∑— ¥∑’Ë Ú-Û ¢â Õ§«“¡«à “ ç´÷Ë ß∑’Ë ºà “π¡“π—È π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å §ÿ √ÿ  ¿“ ·≈–°√¡»‘ ≈ª“°√ ‰¥â ‡§¬®— ¥æ‘ ¡æå °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß‡º¬·æ√à é ·°â ‰¢‡ªì π ç´÷Ë ß∑’Ë ºà “π¡“π—È π‰¥â ‡§¬¡’ °“√®— ¥æ‘ ¡æå °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ©∫— ∫À¡Õ∫√— ¥‡≈ ©∫— ∫¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å ©∫— ∫§ÿ √ÿ  ¿“ ·≈–©∫— ∫°√¡»‘ ≈ª“°√ ‡º¬·æ√à é ∫√√∑— ¥∑’Ë ¯-˘ ¢â Õ§«“¡«à “ ç·µà ¬— ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“∫“ß·Àà ߧ≈“¥‡§≈◊Ë ÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫µâ π©∫— ∫À≈«ßé ·°â ‰¢‡ªì π ç·µà ¬— ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“∫“ß·Àà ߧ≈“¥‡§≈◊Ë Õπ ®“°µâ π©∫— ∫À≈«ßé ‚ª√¥ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ √— °, ™Õ∫ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß‚ª√¥ æ√–√“™∑“𠇪ì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ „Àâ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ßæ√–√“™∑“π  πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “  π„® ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ‡ «¬ ‡ªì π√“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ °‘ π, ¥◊Ë ¡ ®÷ ߉¡à „Àâ „™â «à “ ∑√߇ «¬ Ú. ‰¡à „Àâ „™â π”Àπâ “§”°√‘ ¬“∑’Ë ¡’ §”π“¡√“™“»— æ∑å µà Õ∑â “¬ ‡™à π ¡’ æ√–√“™¥”√‘ ‰¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ ·µà „™â «à “ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘ ‰¥â µ“¡À≈— °‡°≥±å °“√„™â §”«à “ ç∑√ßé ¢â Õ Ú. ¡’ æ√–√“™ª√– ß§å ‰¡à „Àâ „™â «à “ ∑√ß¡’ æ√–√“™ª√– ß§å ·µà „™â «à “ ∑√ßæ√–√“™ª√– ß§å ‰¥â µ“¡À≈— °‡°≥±å °“√„™â §”«à “ ç∑√ßé ¢â Õ Ú. ‡ªì πæ√–√“™‚Õ√  ‰¡à „Àâ „™â «à “ ∑√߇ªì πæ√–√“™‚Õ√  Õπ÷Ë ß πÕ°®“°°“√„™â §”«à “ ç∑√ßé º‘ ¥·∫∫·ºπ·≈â « ¬— ß¡’ √“™“ »— æ∑å §”Õ◊Ë π Ê Õ’ °¡“°∑’Ë ¡’ °“√„™â °— πº‘ ¥ ´÷Ë ß®–®— ¥∑”§”Õ∏‘ ∫“¬ À√◊ Õ §”™’È ·®ß ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡¢â “„®·≈–‡æ◊Ë Õ„Àâ „™â °— π‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õßµà Õ‰ª. π“ß “« ÿ ªí ≠≠“ ™¡®‘ 𥓠𗠰«√√≥»‘ ≈ªá ˜« °Õß»‘ ≈ª°√√¡ * °“√π— ∫»— °√“™¢Õ߉∑¬·µà ‡¥‘ ¡ ∂◊ Õ«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ‡ªì π«— πªï „À¡à ¥— ßπ—È π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡®÷ ߇ªì π™à «ßª≈“¬ªï ¢Õß ®.». ÒÒˆˆ (æ.». ÚÛÙ˜) ·µà À“°π— ∫«à “«— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªì π «— π¢÷È πªï „À¡à µ“¡·∫∫ªí ®®ÿ ∫— π µâ Õß∂◊ Õ«à “‡ªì π æ.». ÚıÙ¯ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -