aw-185.October2549.indd

3 ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯ı ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ÚıÙ˘  ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ı °— 𬓬π ÚıÙ˘ 𓬫‘ π— ¬ ¿Ÿà √–Àß…å ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç∫“ߪ√–‡¥Á πªí ≠À“„π«√√≥§¥’ ‰∑¬é «√√≥§¥’ ‰∑¬∑’Ë æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π ∫“߇≈à ¡æ∫ªí ≠À“‡√◊Ë Õߧ«“¡ ∂Ÿ °µâ ÕߢÕß∂â Õ¬§”·≈–§«“¡ ‡æ√“–ª√“°Ø«à “∫“ß·Àà ߺ‘ ¥ ∫“ß·Àà ߉¡à πà “∂Ÿ °µâ Õß ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π¡’ À≈“¬©∫— ∫·≈–·µà ≈– ©∫— ∫§«“¡‰¡à µ√ß°— π ∫“ß©∫— ∫¡’ ¢â Õ¡Ÿ ≈∫“ߪ√–°“√∑’Ë ®–À“¢â Õ ¬ÿ µ‘ ‰¥â «à “©∫— ∫„¥∂Ÿ °µâ Õß ∫“ß©∫— ∫°Á ‰¡à  “¡“√∂À“¢â Õ¡Ÿ ≈„¥¡“  √ÿ ª‰¥â ´÷Ë ßª√“°Øµ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ‡™à π °“°’ °≈Õπ  ÿ ¿“æ¢Õ߇®â “æ√–¬“§≈— ß (Àπ) ‚§≈߬«πæà “¬ π‘ æπ∏å ¬Õæ√– ‡°’ ¬√µ‘  ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õ µÕπæ√–≈Õ ∂Ÿ °‡«∑¡πµ√å ¢ÕߪŸÉ ®â “« ¡‘ ßæ√“¬ °“æ¬å ‡Àà ™¡‡§√◊Ë Õߧ“«À«“π æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ ·≈– »“ µ√“®“√¬ å ¥√. ÿ √æ≈ «‘ √ÿ ÃÀå √— °…å √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç≈–§√„πé ≈–§√„π‡ªì π≈–§√ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß∑’Ë · ¥ß‰¥â ∑—È ß ºŸâ ™“¬·≈–ºŸâ À≠‘ ß ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß¡’  ∂“π¿“懪ì ππ“ß„π√“™  ”π— ° ¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ºŸâ Õà “π‡¢â “„®‰¥â ‰¡à §√∫∂â «π·≈–¡’ ∫“ß à «π §≈“¥‡§≈◊Ë Õπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√π”‡Õ“≈–§√„π‰ªª–ªπ °— ∫≈–§√ºŸâ À≠‘ ߢÕßÀ≈«ß °“√· ¥ß≈–§√„π‡πâ 𧫓¡ß¥ß“¡ ª√–≥’ µ¢Õß°“√√” °“√µ’ ∫∑ ∫∑≈–§√ ¥πµ√’ ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬ ·≈–ºŸâ · ¥ß ≈–§√„π· ¥ß‡ªì πµÕπ „™â ‡«≈“· ¥ß‰¡à π“π ·≈– ‰¡à ‡πâ π°“√¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õß µÕπÀπ÷Ë ß Ê ¡— °¡’ µ— «‡Õ° Ú-Û µ— « · ¥ß‚¥¬ºŸâ · ¥ß∑’Ë  «¡‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬Õ— π«‘ ®‘ µ√ √à “¬√”Õ«¥ Ωï ¡◊ Õ‰ª°— ∫°“√¢— ∫√â Õß·≈–°“√∫√√‡≈ß∑’Ë ‰æ‡√“– ¥â «¬∫∑æ√– √“™π‘ æπ∏å Ù ‡√◊Ë Õß §◊ Õ √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¥“À≈— ß Õ‘ ‡Àπ“ ·≈– Õÿ ≥√ÿ ∏ ªí ®®ÿ ∫— π≈–§√„ππ‘ ¬¡„™â ºŸâ À≠‘ ß· ¥ß ‡√◊Ë ÕßÕ‘ ‡Àπ“·≈– Õÿ ≥√ÿ ∏∑’Ë · ¥ßπ“π Ê §√—È ß ≈–§√„π‡ªì π°“√· ¥ß∑’Ë  ¡§«√ Õπÿ √— °…å „Àâ ¬—Ë ß¬◊ π ◊ ∫‰ª ë «— πæƒÀ—  ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ °— 𬓬π ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“ «‘ ™“«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√é ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ ¡’ æ√–π“¡∑’Ë ‡√’ ¬°°— 𠇪ì π “¡— ≠«à “ 燮⠓øÑ “°ÿâ ßé ‡ªì πæ√–√“™‚Õ√ Õß§å „À≠à „π  ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡‚°» ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–æ— π«—   “„À≠à ∑√ß ‡ªì π°«’ ‡Õ°æ√–Õߧå Àπ÷Ë ß¢Õ߉∑¬„π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ ‰¥â ∑√ßπ‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√Õ߉«â À≈“¬‡√◊Ë Õß º≈ß“π∑’Ë ¡’ §«“¡  ”§— ≠·≈– ◊ ∫∑Õ¥¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— ππ’È §◊ Õ ∫∑‡Àà ‡√◊ Õ Ù ∫∑ ∫∑‡Àà ‡√◊Ë Õß°“°’ Û µÕπ ∫∑‡Àà  — ß«“ ·≈–‡Àà §√«≠Õ¬à “ß≈– ∫∑°“æ¬å Àà Õ‚§≈ß π‘ √“»∏“√‚»°·≈–π‘ √“»∏“√∑Õß·¥ß ≈‘ ≈‘ µ π— π‚∑ªπ— π∑ Ÿ µ√§”À≈«ß ·≈–≈‘ ≈‘ µæ√–¡“≈— ¬§”À≈«ß °«’ π‘ æπ∏å ∫“ß à «π¢Õ߇®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√‰¥â ¡’ °“√𔉪·ª≈‡ªì π ª√–¬ÿ °µå  “¢“«‘ ™“«‘ »«°√√¡»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√®”≈Õß ‚ ¥¬√– ‡ ∫’ ¬∫«‘ ∏’ ‰ø‰ πµå ‡ Õ≈‘ ‡ ¡πµå ¢Õß°“√·ºà °√–®“¬ §≈◊Ë π ÷ π“¡‘ é ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ú˜ °— 𬓬π ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ¥√.¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ °µå  “¢“«‘ ™“«‘ »«°√√¡»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç«ß®√®à “¬°”≈— ß ‰øøÑ “°√–· µ√ß·∫∫„™â µ— «‡°Á ∫ª√–®ÿ ≈¥·√ߥ— π∑’Ë §«“¡∂’Ë  Ÿ ßé °“√ √â “ß«ß®√®à “¬°”≈— ߉øøÑ “π’È ‡ªì π°“√ √â “ß«ß®√®à “¬°”≈— ß ‰øøÑ “°√–· µ√ß·∫∫„™â µ— «‡°Á ∫ª√–®ÿ ≈¥·√ߥ— π∑’Ë §«“¡∂’Ë  Ÿ ß ª√–¡“≥ Òı °‘ ‚≈‡Œ‘ √µ´å ‚¥¬¥— ¥·ª≈ß®“°«ß®√∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— π∑’Ë „™â §«“¡∂’Ë ı ‡Œ‘ √µ´å ®“°°“√∑¥≈Õߪ√“°Ø«à “ ‡¡◊Ë Õ„Àâ °”≈— ߥ⠓πÕÕ°‡∑à “°— π°— ∫¢Õß«ß®√∑’Ë „™â §«“¡∂’Ë ı ‡Œ‘ √µ´å «ß®√„À¡à π’È ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„°≈â ‡§’ ¬ß°— π¡“°°— ∫«ß®√ ®à “¬°”≈— ß∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π∑’Ë „™â §«“¡∂’Ë ı ‡Œ‘ √µ´å ·µà ¡’ ¢π“¥ ‡≈Á °°«à “·≈–¡’ πÈ ”Àπ— °‡∫“°«à “ ·≈– »“ µ√“®“√¬å æ‘ ‡»… ¥√.  — π∑— ¥ ‚√®π ÿ π∑√ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ °µå  “¢“«‘ ™“‡°…µ√»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç‚§√ß°“√·°≈â ߥ‘ πé ‚§√ß°“√·°≈â ߥ‘ π‡ªì π‚§√ß°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π°“√®— ¥°“√¥‘ π‡ª√’È ¬«®— ¥ ´÷Ë ß„π¿“§„µâ ¥‘ π‡ª√’È ¬«®— ¥®–‡°‘ ¥∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë µË ”∑’Ë ‡ªì 𥑠πæ√ÿ À√◊ Õ¥‘ πÕ‘ π∑√’ ¬å ¡’ §«“¡‡ªì π°√¥√ÿ π·√ß ∑”„Àâ ‰¡à  “¡“√∂„™â ª≈Ÿ °æ◊ ™‰¥â ¡ÿ ¡¡ÕߢÕßπ— °ª∞æ’ «‘ ∑¬“¡Õß«à “¥‘ ππ’È ‰¡à ‡À¡“–∑’Ë ®– „™â ª≈Ÿ °æ◊ ™ πÕ°®“°®–¥— ¥·ª≈ß‚¥¬°“√√–∫“¬πÈ ”°√¥ÕÕ°‰ª À≈“¬ Ê §√—È ß ·≈–·°â ‰¢§«“¡‡ªì π°√¥¥â «¬°“√‡µ‘ ¡ªŸ π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡Õ߇√◊Ë Õßπ’È «à “‡ªì πªí ≠À“¢Õß ™“«∫â “π ®”‡ªì πµâ Õß·°â ‰¢‰¡à «à “®–„™â ß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈– §«“¡√à «¡¡◊ Õ‡æ’ ¬ß„¥°Á µ“¡ ‚¥¬µâ Õß„™â °√–∫«π°“√µà “ß Ê „π °“√√— °…“√–¥— ∫πÈ ”„Àâ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ™—È π‡≈π´÷Ë ßÕ¬Ÿà ≈÷ °ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ·≈–‡ªì πµ— « √â “ß°√¥„𥑠π‡¡◊Ë Õ¥‘ π·Àâ ß ´÷Ë ß®–µâ Õß √–∫“¬πÈ ”‚¥¬„™â πÈ ”®◊ ¥¡“‰≈à πÈ ”∑’Ë ‡ªì π°√¥®— ¥„𥑠πÕÕ°‰ª πÕ°®“°π—È π¬— ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘ „Àâ ·°≈â ߥ‘ π„Àâ ‡ª√’È ¬« ·≈â «®÷ ß „™â °√–∫«π°“√·°â ‰¢·∫∫«‘ »«°√√¡¬â Õπ√Õ¬∑”„Àâ ¥‘ πÀ“¬ ‡ª√’È ¬« «‘ ∏’ °“√∑’Ë ∑”‰¥â ∑√ß„Àâ ®¥∫— π∑÷ °‡ªì π§Ÿà ¡◊ Õ„Àâ ™“«∫â “π‰¥â „™â µà Õ‰ª ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ù µÿ ≈“§¡ ÚıÙ˘ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«ß®— π∑√å «ß»å ·°â « ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ™’ «¿“æ  “¢“ «‘ ™“惰…»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çæ◊ ™ C3 µà “ß°— ∫æ◊ ™ C4 Õ¬à “ß‰√é ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.»‘ √‘ ®— π∑√å ∑Õߪ√–‡ √‘ ∞ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ °µå  “¢“«‘ ™“ «‘ »«°√√¡»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çª√– ‘ ∑∏‘ ¿“ææ≈— ßß“π Õÿ µ “À°√√¡º≈‘ µ¿— ≥±å æ≈“ µ‘ °é - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -