aw-185.October2549.indd

2 ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠇻√…∞°‘ ®„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå  Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à ∑”≈“¬ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ «— ≤π∏√√¡ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ß“¡ §«“¡æÕª√–¡“≥Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈ ‡ªì π°“√„™â ™’ «‘ µ °“√º≈‘ µ ·≈–°“√∫√‘ ‚¿§Õ¬Ÿà ∫𧫓¡æÕª√–¡“≥ ¡’ ‡Àµÿ º≈ ‰¡à ¡“°‰¡à πâ Õ¬‡°‘ π‰ª °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π·≈–√Ÿâ ‡∑à “∑— π‚≈° ‡ªì π°“√‡µ√’ ¬¡ §«“¡æ√â Õ¡¢Õßµπ·≈– — ߧ¡„Àâ  “¡“√∂√Ÿâ ‡∑à “∑— π°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» „Àâ √Ÿâ ‡¢“ √Ÿâ ‡√“ ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— πÀ√◊ Õ≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π ¡’ §«“¡¬◊ ¥À¬ÿà π„π °“√ª√— ∫µ— « √«¡∑—È ß‡≈◊ Õ° ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ¡“ª√–¬ÿ °µå „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå °“√‡ √‘ ¡ √⠓ߧÿ ≥¿“æ§π „Àâ ‡ªì π§π¥’ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ¡’ §«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å  ÿ ®√‘ µ ‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π ‡Õ◊È ÕÕ“∑√ ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ‡º◊Ë Õ·ºà ¡’ §«“¡Õ¥∑π ¡’ §«“¡‡æ’ ¬√ ¡’ «‘ π— ¬ ¡’  µ‘ µ—È ßÕ¬Ÿà ∫𧫓¡‰¡à ª√–¡“∑ ¡’ °“√æ— ≤π“ªí ≠≠“·≈–§«“¡√Ÿâ Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ú˜ °— 𬓬π ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å  — ≠™— ¬  ÿ «— ß∫ÿ µ√ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ª√–«— µ‘ »“ µ√å  “¢“«‘ ™“ ª√–«— µ‘ »“ µ√å  “°≈ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çDoctor Zhivago : §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õßé Doctor Zhivago ‡ªì π«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õ߇հ¢Õß‚´‡«’ ¬µ∑’Ë  √⠓ߧ«“¡ª√–∑— ∫„® ·°à ºŸâ Õà “π∑—Ë «‚≈°∑ÿ °°“≈ ¡— ¬ ·≈–‰¥â √— ∫√“ß«— ≈‚π‡∫≈„π §.». Ò˘ı¯ çDoctor Zhivagoé ‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß·√°„π√—  ‡´’ ¬„π §.». Ò˘¯˜ ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß„π®”π«π Ò,Ò ‡≈à ¡ ∑’Ë  ¡“§¡°“√Õà “π·≈– ¡“§¡π— °«‘ ®“√≥å ∑—È ß„π¬ÿ ‚√ª·≈– À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“√–∫ÿ «à “‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë §«√Õà “π°à Õπ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß çDoctor Zhivagoé «à “¥â «¬§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪí ≠≠“™π °— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ „π√—  ‡´’ ¬√–À«à “ß §.». Ò˘Û›Ò˘Û ·≈– ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß ¬Ÿ √’ ™‘ «“‚° µ— «‡Õ°‡ªì πªí ≠≠“™π·≈–‡ªì π𓬷æ∑¬å ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ— π ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ·µà  ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õß·≈–Õ”π“® ‡º¥Á ®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘  µå ∑’Ë ∫’ ∫∫— ߧ— ∫ª√–™“™π„Àâ °â “«‡¥‘ π∫π‡ â π∑“ßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·Àà ßæ√√§∑”„Àâ ™‘ «“‚°µà Õµâ “π ‡¢“ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®– ≈–™’ «‘ µ„Àâ ·°à Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß °“√‡¡◊ Õß·≈–欓¬“¡µà յ⠓π‡æ◊Ë Õ®–¡’ ™’ «‘ µÕ‘  √– ·µà ª√– ∫ §«“¡æà “¬·æâ ™‘ «“‚°‰¥â ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥«à “§«“¡ ”‡√Á ®·≈– §«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ®–‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ°“√ ªØ‘ «— µ‘ π—È π Õ¥§≈â Õß°— ∫™’ «‘ µ °“√欓¬“¡°”Àπ¥°√Õ∫ °“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡·≈–∫— ߧ— ∫ —Ë ß°“√™’ «‘ µ§◊ Õ§«“¡≈â ¡‡À≈« ¢Õß°“√‰¡à ‡¢â “„®™’ «‘ µ·≈–‡ªì 𧫓¡æà “¬·æâ ¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß çDoctor Zhivagoé §◊ Õ‡√◊Ë Õß√“«°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß ªí ®‡®°™π∑’Ë µà յ⠓πÕ”π“®√— ∞·≈–°“√‡¬“–À¬— π ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çÕÿ ¥¡°“√≥å ·Àà ß√—  ‡´’ ¬é ∑—È ß‡ªì π∫∑∫— π∑÷ °ª√–«— µ‘ »“ µ√å  — ߧ¡ ∑’Ë  –∑â Õπºà “π™–µ“™’ «‘ µ¢Õßªí ®‡®°™π´÷Ë ßµà Õ Ÿâ ¥‘È π√π¿“¬„µâ °√–· °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß — ߧ¡ °“√‰À≈‡≈◊Ë Õπ¢Õß™’ «‘ µ ·≈–‡Àµÿ °“√≥å Õ— π‰¡à §“¥Ωí π„π™’ «‘ µ ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ù µÿ ≈“§¡ ÚıÙ˘ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™“¬ ‚æ∏‘  ‘ µ“ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ — ߧ¡»“ µ√å  “¢“«‘ ™“  — ߧ¡«‘ ∑¬“·≈–¡πÿ …¬«‘ ∑¬“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çºŸâ ™“¬ ’ √ÿâ ß : ¡‘ µ‘ ∑“ß — ߧ¡·≈–«— ≤π∏√√¡«à “¥â «¬‡æ»∑’Ë Ûé π— °«‘ ™“°“√µà “ß ª√–‡∑»∫“ߧπ°≈à “««à “ „π«— ≤π∏√√¡‰∑¬¡’ ‡æ»Õ¬Ÿà  “¡‡æ» §◊ Õ ™“¬ À≠‘ ß ·≈–°–‡∑¬ (´÷Ë ß·πà πÕπ«à “µâ Õß√«¡‡°¬å ¥â «¬) (Beyrer et al, 2005) À≈“¬§πÕ“®®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫¢â Õ  √ÿ ªπ’È ·µà „π¬ÿ §∑’Ë ‡æ»∑’Ë  “¡ °”≈— ߇∫à ß∫“π ·≈– — ߧ¡‡√‘Ë ¡√— ∫ √Ÿâ „π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß‡™à π„π∑ÿ °«— ππ’È ¢â Õ √ÿ ªπ’È °Á ¡’ ª√–‡¥Á π∑’Ë πà “ æ‘ ®“√≥“æÕ ¡§«√ °√≥’ °–‡∑¬ ‡°¬å ∑Õ¡ ·≈–¥’È ∑’Ë °”≈— ß ‡∫à ß∫“π„π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¡Õß„π·ßà Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ‘Ë ß∑â “∑“¬ °√Õ∫·≈–∫√√∑— ¥∞“π«— ≤π∏√√¡∑“߇滂¥¬µ√ß ª√–°“√ ·√° ‡æ»Õ“®®–µâ Õß∂Ÿ °π‘ ¬“¡„À¡à «à “‰¡à ‰¥â ¡’ ‡æ’ ¬ß Õߧ◊ Õ™“¬ ·≈–À≠‘ ߇∑à “π—È π ·≈–‡æ»∑’Ë µ‘ ¥µ— «¡“·µà °”‡π‘ ¥π—È π°Á ‰¡à ‰¥â ∫Õ° §«“¡®√‘ ß„π∑“ß惵‘ °√√¡¢Õßªí ®‡®°™π·µà ≈–√“¬Õ¬à “ß  ¡∫Ÿ √≥å ‡ ¡Õ‰ª ª√–°“√∑’Ë  Õß ‡æ»¿“«– (gender) ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∫ÿ §§≈°”Àπ¥‡Õ߉¥â „π®‘ πµπ“°“√·≈–„π «‘ ∂’ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õ߇¢“‡Õß æŸ ¥Õ¬à “ß ÿ ¥¢—È «°Á §◊ Õ∫ÿ §§≈‡≈◊ Õ° À√◊ Õ  √⠓߇滿“«–¢Õßµπ‰¥â ¥â «¬µ— «‡¢“‡Õß ‡æ»∑’Ë  “¡π’È ¡’ §«“¡ ·µ°µà “ßÀ≈“°À≈“¬Õ¬Ÿà „πµ— «¢Õß¡— π ∑’Ë ™— ¥‡®π®–‡ÀÁ π‰¥â ‡™à π ‡°¬å ´÷Ë ß¡’ Õ— µ≈— °…≥å ∑’Ë ·µ°µà “ß∂÷ ß Û ·∫∫ (§‘ ß, §«’ π, ‚∫∑) ·≈–·µà ≈–·∫∫°Á ‰¡à µ“¬µ— « ·µà ¡’ §«“¡≈◊Ë π‰À≈„π∫∑∫“∑∑’Ë · ¥ß ∑—È ß„π¥â “π√Ÿ ª≈— °…≥å ¿“¬πÕ° (‡™à π°“√·µà ßµ— «) ·≈–„π ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∑“ß‡æ» (√ÿ ° À√◊ Õ √— ∫) ¥— ßπ—È π ‡æ»∑’Ë  “¡®÷ ߉¡à ¡’ Õ— µ ≈— °…≥å ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‡À¡◊ Õ𙓬À√◊ ÕÀ≠‘ ß  ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ë «— πæÿ ∏∑’Ë ˆ °— 𬓬π ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ¥√. π‘ ∑ Õ— °…√·°â « ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ °µå  “¢“ «‘ ™“«π»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çªÉ “™“¬‡≈πÇ¢ÿ ¡∑√— æ¬å ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß™ÿ ¡™π™“¬Ωíò ßé °“√ √â “ß°√–·  — ߧ¡·≈– ¢— ∫‡§≈◊Ë Õπª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „Àâ ‡°‘ ¥º≈„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥Õ¬à “߇ªì π√Ÿ ª∏√√¡§◊ Õ ™ÿ ¡™πªÉ “™“¬‡≈π ·≈–™“¬Ωíò ß∑’Ë Õ“»— ¬À≈— °‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß„π°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ °≈à “«§◊ Õ „™â ‰¡â ®“°ªÉ “™“¬‡≈π‡æ◊Ë Õ‡ªì πøó π„π°“√ Àÿ ߵ⠡ „™â °ÿâ ßÀÕ¬ªŸ ª≈“ √«¡∂÷ ߺ— °∑—È ßÀ≈“¬‡ªì πÕ“À“√ „™â ‰¡â ·≈–„∫®“°‡æ◊Ë Õ √â “ß∫â “πæ— π∏ÿå ‰¡â À≈“¬™π‘ ¥„™â ‡ªì π¬“√— °…“‚√§ ¥— ßπ—È π®÷ ß “¡“√∂°≈à “«‰¥â «à “ªÉ “™“¬‡≈π §◊ Õ ¢ÿ ¡∑√— æ¬å ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß™ÿ ¡™π™“¬Ωíò ßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.«√»— °¥‘Ï °π°πÿ °ÿ ≈™— ¬ ¿“§’  ¡“™‘ °ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -