OK.aw-183-AUGUST 2549.indd

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - √â Õ¬°√Õß ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“æ¬≈’ ≈“ : ©∫— ßé ©∫— ߇ªì π°“æ¬å ∑’Ë ‰¡à Õ“®∑√“∫∑’Ë ¡“·πà ™— ¥ ª√“°Ø„™â „π«√√≥°√√¡Õ¬ÿ ∏¬“ µÕπµâ π ‚¥¬‰¡à ª√“°Ø„πµ”√“©— π∑≈— °…≥å ‚∫√“≥∑’Ë ·µà ß„π  ¡— ¬„°≈â ‡§’ ¬ß°— ππ—È π °“æ¬å ©∫— ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥°— ∫©— π∑å ®÷ ß¡’ ∑à «ß∑’ ≈’ ≈“ ßà “ß“¡§≈â “¬©— π∑å ∫“ß™π‘ ¥ ¡’ »— °¥‘Ï  ”§— ≠¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ §«“¡‡ªì π “¡— ≠ ¡’ ≈— °…≥–∑“ß©— π∑≈— °…≥å ∑’Ë ‡Õ◊È Õ„Àâ  “¡“√∂𔉪„™â °— ∫‡π◊È ÕÀ“·∫∫µà “ß Ê ·≈–Õ“®„™â ·µà ß√à «¡°— ∫ √Ÿ ª·∫∫√â Õ¬°√Õߪ√–‡¿∑/™π‘ ¥Õ◊Ë π‰¥â Õ¬à “ß°≈¡°≈◊ π ∑”„Àâ ©∫— ߇ªì π°“æ¬å ∑’Ë ¡’  à «π√à «¡„π«√√≥°√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑¡“° °«à “°“æ¬å ™π‘ ¥Õ◊Ë π´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ »‘ ≈ª–°“√ª√–æ— π∏å ∑’Ë „™â °— ∫°“æ¬å ©∫— ß¡— °‡ªì π‡√◊Ë Õß°“√‡≈à π‡ ’ ¬ß§” °“√´È ”§” °“√´È ” √Ÿ ª´È ”‡ ’ ¬ß ‡ªì π°“æ¬å ™π‘ ¥‡¥’ ¬«∑’Ë ª√“°Ø°“√„™â ·∫∫»— æ∑“≈— ß °“√À≈“°À≈“¬∑’Ë  ÿ ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√‡≈à π™ÿ ¥‡ ’ ¬ß∑’Ë µâ π «√√§ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ¥Ÿ ®–‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¥â “π»‘ ≈ª–°“√ª√–æ— π∏å ¢Õß °“æ¬å ™π‘ ¥π’È π— ∫µ—È ß·µà  ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π®π∂÷ ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ µÕπ°≈“ß °“æ¬å ©∫— ß¡’ °“√æ— ≤π“¥â “π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë À≈“°À≈“¬ ·µà À≈— ß®“°π—È π°Á ¬÷ ¥√Ÿ ª·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π  ¡— ¬ √— µπ‚° ‘ π∑√å µÕπµâ π »‘ ≈ª–°“√ª√–æ— π∏å ∑’Ë „™â °— ∫°“æ¬å ©∫— ß ‡ª≈’Ë ¬π‰ª‡πâ π‡√◊Ë Õß — ¡º—   √–  ÿ π∑√¿Ÿà ‡ πÕ°“√„™â  — ¡º—  „π µ√ßµ”·Àπà ߬µ‘ Õ¬à “ß∑’Ë π‘ ¬¡„™â °— ∫°≈Õπ·≈–‡æ‘Ë ¡ — ¡º—  πÕ°Õ’ ° Àπ÷Ë ß·Àà ß ªí ®®ÿ ∫— π®— ¥‡ªì π≈— °…≥–‰æ‡√“–¢Õß°“æ¬å ™π‘ ¥π’È  à «π„πÕ¥’ µ°“æ¬å ©∫— ß¡’ §«“¡ ”§— ≠∂÷ ߢ—È π‡ªì π√Ÿ ª·∫∫ √â Õ¬°√Õß∑’Ë „™â ·µà ß∫∑π¡—  °“√ ·µà µà Õ¡“°Á ¡‘ ‰¥â „™â Õ’ °∂÷ ß·¡â «à “ °“æ¬å ©∫— ß®–¬— ߧß∫∑∫“∑ ”§— ≠„π«√√≥°√√¡·≈–æ‘ ∏’ °√√¡  ”§— ≠µ“¡¢π∫°Á µ“¡·µà „π«√√≥°√√¡∑—Ë «‰ªπ— ∫«à “≈¥§«“¡  ”§— ≠≈ß ªí ®®ÿ ∫— π°“æ¬å ©∫— ß°≈“¬‡ªì π√Ÿ ª·∫∫√â Õ¬°√Õß ·µà ßßà “¬™π‘ ¥Àπ÷Ë ß∑’Ë Õ“®π”‰ª„™â ·µà ߇π◊È ÕÀ“∑—Ë « Ê ‰ª ·≈–‰¡à Õ“®∑√“∫‰¥â ·πà ™— ¥«à “§π√ÿà π„À¡à ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥„π §ÿ ≥§à “§«“¡ ”§— ≠¢Õß√Ÿ ª·∫∫√â Õ¬°√Õß™π‘ ¥π’È ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å  ‘ °¢¥‘ µ∂å √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“¿“…“»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç ¿“…“ ª√–®”™“µ‘ ¿“…“√“™°“√ ·≈–¿“…“„™â ß“πé „π«ß°“√ ¿“…“»“ µ√å ®–®— ¥≈”¥— ∫§«“¡ ”§— ≠∑“ß — ߧ¡‡°’Ë ¬«°— ∫ π‚¬∫“¬¿“…“‰«â Õ¬à “ßπâ Õ¬ Û √–¥— ∫ ‰¥â ·°à Ò. ¿“…“ª√–®” ™“µ‘ À¡“¬∂÷ ß ¿“…“Õ— π‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß™“µ‘ π—È π Ê ‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π®–µâ Õ߇ªì π¿“…“∑’Ë §π à «π„À≠à „πª√–‡∑»„™â æŸ ¥ ‡ ¡Õ‰ª  ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¿“…“ª√–®”™“µ‘ §◊ Õ ¿“…“‰∑¬ Ú. ¿“…“√“™°“√ ‚¥¬ª√°µ‘ ¿“…“ª√–®”™“µ‘ ®–‰¥â √— ∫ª√–°“» „Àâ ‡ªì π¿“…“√“™°“√¥â «¬ ·µà ∫“ߪ√–‡∑» ‡™à π  À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ∑’Ë ·µà ≈–√— ∞‡∑à “π—È π∑’Ë  “¡“√∂ÕÕ°°ÆÀ¡“¬√— ∫√Õß¿“…“√“™°“√ ‰¥â ªí ®®ÿ ∫— π¿“…“√“™°“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §◊ Õ ¿“…“‰∑¬ ·µà À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°¡’ ¿“…“√“™°“√À≈“¬¿“…“ ‡™à π ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å ª√–‡∑» “∏“√≥√— ∞·Õø√‘ °“„µâ Û. ¿“…“ „™â ß“π ‡ªì π¿“…“∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑„π — ß§¡„¥ — ߧ¡Àπ÷Ë ß„π‡™‘ ß∏ÿ √°‘ ® °“√„™â ß“π·≈–°“√µ‘ ¥µà Õ ◊Ë Õ “√ ·µà ‰¡à ‰¥â √— ∫¬°¬à Õß∞“π–¢÷È π ‡ªì π¿“…“√“™°“√  ”À√— ∫ªí ≠À“¿“…“„π Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ √–À«à “ߺŸâ æŸ ¥¿“…“¡“‡≈¬å Õ— π‡ªì π¿“…“·¡à À√◊ Õ¿“…“∑’Ë Ò (L1) °— ∫ºŸâ æŸ ¥¿“…“‰∑¬ ®÷ ߧ«√¡’ °“√ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ ‡¥Á °„π Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ ‚¥¬„Àâ ‡¥Á °‡À≈à “π—È π‡√‘Ë ¡‡√’ ¬π¥â «¬¿“…“∑’Ë Ò ‰ª Ù ªï ·µà ‰¡à ‡°‘ π ˆ ªï ·≈–‡√‘Ë ¡ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ‚¥¬‡æ‘Ë ¡¿“…“‰∑¬ ‡¢â “‰ª„π°“√‡√’ ¬π„π∞“π–¿“…“∑’Ë Ú (L2) ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ¡—Ë π„®„π°“√æŸ ¥‰¥â 2 ¿“…“ ·≈–°“√∑’Ë §≥–°√√¡°“√Õ‘  √– ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ¡“π©— π∑å ·Àà ß™“µ‘ (°Õ .) ‡ πÕ„Àâ √— ∫¿“…“¡“‡≈¬å ‡ªì π¿“…“„™â ß“π„π Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ ‡æ◊Ë Õ𔉪 Ÿà √–∫∫°“√ »÷ °…“·∫∫ Õπ„Àâ æŸ ¥‰¥â Ú ¿“…“π—È π ‡ªì πÀπ∑“ß„π°“√ √â “ß §«“¡ ¡“π©— π∑å ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊Ë Õ — 𵑠 ÿ ¢„πÕ𓧵 ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë Ò  ‘ ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“ «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õßß“π  ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¡’ µà Õπ‘ ∑“π«— ¥‡°“–é Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õßß“π ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¡’ µà Õ π‘ ∑“π«— ¥‡°“– ‡ªì π°“√»÷ °…“‚¥¬„™â π‘ ∑“π«— ¥‡°“–®”π«π Ò ‡√◊Ë Õ߇ªì π¢â Õ¡Ÿ ≈ ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õߢ— π∑Õß ‚§¡∑Õß ®— π∑–‚§√∫ æ«ß ¡“‰≈¬∑Õß æ‘ °ÿ ≈∑Õß ·µßÕà Õπ ∏πŸ ¢√√§å »√π√‘ π∑√å  ‘ ßÀå ‚µ ∑Õß ·≈– ÿ «√√≥≈Õ¬≈à Õß ß“π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õπ‘ ∑“π «— ¥‡°“–∑—È ß∑“ߥ⠓π∂â Õ¬§” ”π«π °“√ √â “ßµ— «≈–§√·∫∫™“µ‘ º ¡µ— «≈–§√·≈–惵‘ °√√¡¢Õßµ— «≈–§√∫“ßµ— « «— µ∂ÿ  ‘Ë ß¢Õß ∫“ßÕ¬à “ß§«“¡§‘ ¥∫“ߪ√–°“√ ·≈–©“°¢Õ߇√◊Ë Õß ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡ÀÁ π«à “ºŸâ ·µà ßπ‘ ∑“π«— ¥‡°“–®–µâ Õ߉¥â »÷ °…“º≈ß“π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ®π¢÷È π„®·≈–®— ∫„® ®π°√–∑—Ë ßπ”¡“ √â “ß √√§å „πº≈ß“π¢Õß µπ‡Õß ·≈– √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.¿‘ ≠‚≠  ÿ «√√≥§’ √’ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“ ∂“ªí µ¬°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√ÕÕ°·∫∫ÀÕæ√–·≈–∏√√¡ ∂“π ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å é Õ“§“√ÀÕæ√– ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å  √⠓ߢ÷È π‡æ◊Ë Õª√–¥‘ …∞“π çæ√–æÿ ∑∏∏√√¡∑‘ ∞‘ »“ ¥“é ·≈–Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å »“≈“ ≥ »Ÿ π¬å √— ß ‘ µ ∂«“¬ ‡ªì πæ√–√“™°ÿ »≈·≈–√à «¡‡©≈‘ ¡©≈Õß¡À“¡ß§≈«‚√°“  ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜Ú æ√√…“ „π æ.». ÚıÙÚ ¡’ °“√π”√“¬‰¥â  à «πÀπ÷Ë ß¢÷È π∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á ®æ√–√“™°ÿ »≈µ“¡æ√–√“™Õ— ∏¬“»— ¬ πÕ°®“°π’È ¬— ߇æ◊Ë Õ¡Õ∫æ√–„Àâ ‡ªì π∑’Ë √–≈÷ ° — °°“√–∫Ÿ ™“·°à »‘ …¬å ‡°à “ ∏√√¡»“ µ√å ·≈–ºŸâ ¡’ ®‘ µ»√— ∑∏“√à «¡∫√‘ ®“§‡ß‘ π ¡∑∫∑ÿ π √â “ß Õ“§“√ÀÕæ√–·≈–Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å »“≈“ ·≈–‡ß‘ π∑’Ë ¡“° °«à “§à “°à Õ √â “ßÕ“§“√ÀÕæ√–·≈–Õ‡π°ª√– ß§å »“≈“´÷Ë ß¡’ ¡Ÿ ≈§à “ ÛÙ ≈â “π∫“∑ ®–π”‡¢â “ ¡∑∫°Õß∑ÿ π»“ π°‘ ®¥â “πÀ≈— ß ¢ÕßÀÕæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª‡ªì πÕ“§“√∏√√¡ ∂“π „™â ‡ªì π ∂“π∑’Ë »÷ °…“§â π§«â “∏√√¡– ‚¥¬¡’ Àâ Õߪ√–™ÿ ¡„À≠à ·≈–Àâ Õß°‘ ®°√√¡ „𫗠𠔧— ≠∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“®–¡’ §≥“®“√¬å π— °»÷ °…“ ·≈–ª√–™“™π‡¢â “¡“∑”∫ÿ ≠·≈–‡«’ ¬π‡∑’ ¬π‡ªì π®”π«π¡“° ºŸâ  π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“µ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ