new APIRL Rajbundit.indd

·æ∑¬»“ µ√å ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç™–µ“À≠‘ ßµ—È ß§√√¿å é °“√µ—È ß§√√¿å ‡ªì π°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ®–√— °…“‡ºà “æ— π∏ÿå ·µà À≠‘ ß µ—È ß§√√¿å ®”π«π‰¡à πâ Õ¬µâ Õ߇ ’ ¬™’ «‘ µÀ√◊ Õª√– ∫∑ÿ ææ≈¿“殓° °√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ π’È ®π‡°‘ ¥§«“¡À«“¥°≈— «µà Õ°“√µ—È ß§√√¿å ¡“·µà ‚∫√“≥°“≈‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ™–µ“«à “®–≈ß‡Õ¬Õ¬à “ß‰√ ®÷ ߇°‘ ¥°“√ ª≈Õ∫„®·≈–À“∑’Ë æ÷Ë ß¥â «¬«‘ ∏’ µà “ß Ê °— π ÿ ¥·µà §«“¡‡™◊Ë Õ¢Õß·µà ≈–∂‘Ë π °“√·æ∑¬å ¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π “¡“√∂À“ “‡Àµÿ ·≈–«‘ ∏’ √— °…“À≠‘ ß µ—È ß§√√¿å ∑’Ë ª√– ∫Õ— πµ√“¬®“°°“√µ—È ß§√√¿å ‰¥â  à «πÀπ÷Ë ß ·µà ∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— π∑—Ë «‚≈°°Á ¬— ߧߡ’ À≠‘ ßµ—È ß§√√¿å ‡ ’ ¬™’ «‘ µ®“°°“√µ—È ß§√√¿å ªï ≈–√“« ı · π§π  à ߺ≈„Àâ ¡’ ‡¥Á °°”æ√â “¡“√¥“ªï ≈–‰¡à µË ”°«à “ Ò ≈â “π§π ·≈–¡’ §«“¡‡ ’ ¬À“¬µà Õ — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ®∑—È ß√–¥— ∫ ®ÿ ≈¿“§·≈–¡À¿“§Õ’ °‡À≈◊ Õ§≥“π— ∫ ‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫°“√‡°‘ ¥Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ‡§√◊Ë Õß∫‘ π‚¥¬ “√®— ¡‚∫µ°‡¥◊ Õπ≈–°«à “ Ò ≈” À√◊ Õ«— π≈– Û-Ù ≈” °“√‡ ’ ¬™’ «‘ µ¢ÕßÀ≠‘ ßµ—È ß§√√¿å ∑—Ë «‚≈°  à «π„À≠à ‡°‘ ¥„πª√–‡∑» °”≈— ßæ— ≤π“ ´÷Ë ß¡’ Õ— µ√“ Ÿ ß°«à “ª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“·≈â «À≈“¬√â Õ¬‡∑à “  “‡Àµÿ ∑’Ë  ”§— ≠ ‰¥â ·°à °“√µ°‡≈◊ Õ¥ ( à «π„À≠à §◊ Õ À≈— ߧ≈Õ¥) °“√Õ— °‡ ∫µ‘ ¥‡™◊È Õ ( à «π„À≠à ®“°°“√∑”·∑â ß) ·≈–¿“«–§«“¡¥— π ‚≈À‘ µ Ÿ ß®“°°“√µ—È ß§√√¿å (‡¥‘ ¡‡√’ ¬°§√√¿å ‡ªì πæ‘ …) °“√√— °…“¡— ° ®–∑”‰¥â ‰¡à ‡µÁ ¡∑’Ë ·≈–‰¡à ∑— π°“√≥å ¥— ßπ—È π ®÷ ßµâ ÕßÕ“»— ¬·π«§‘ ¥ °“√∫√‘ ∫“≈ ÿ ¢¿“æ ¡— ¬„À¡à §◊ Õ°“√ªÑ Õß°— π¥â «¬°“√¢®— ¥ªí ®®— ¬ ‡ ’Ë ¬ß ªí ®®— ¬‡ ’Ë ¬ß∑’Ë  ”§— ≠µà Õ°“√‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–∑ÿ ææ≈¿“æ ®“°°“√µ—È ß§√√¿å ‰¥â ·°à °“√µ—È ß§√√¿å ·√° ·≈–°“√µ—È ß§√√¿å §√—È ß∑’Ë Ù ¢÷È π‰ª Õ“¬ÿ À≠‘ ßµ—È ß§√√¿å ∑’Ë µË ”°«à “ Ú ªï ·≈–‡°‘ π Û ªï √–¬– ∑â Õß«à “ßπâ Õ¬°«à “ Ú ªï ·≈–¡“°°«à “ ı ªï °“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√— « ∑’Ë ∑”„Àâ ΩÉ “¬À≠‘ ßµ—È ß§√√¿å √–À«à “ßÕ“¬ÿ Ú-Û ªï °“√§ÿ ¡°”‡π‘ ¥∑’Ë  “¡“√∂∑”„Àâ ¡’ ∫ÿ µ√‰¡à ‡°‘ π Û §π ·≈–¡’ √–¬–∑â Õß«à “ß√–À«à “ß Ú-ı ªï ®– “¡“√∂≈¥Õ— µ√“‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–∑ÿ ææ≈¿“æ¢ÕßÀ≠‘ ßµ—È ß §√√¿å ¢Õߪ√–‡∑»°”≈— ßæ— ≤𓉥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ·µà ∑—Ë « ‚≈°°Á ¬— ߧߵâ Õß¡’ À≠‘ ßµ—È ß§√√¿å Õ’ °®”π«πÀπ÷Ë ß∑’Ë ¬— ßµâ Õ߇ ’ ¬™’ «‘ µ À√◊ Õ‡°‘ ¥∑ÿ ææ≈¿“æ ‡π◊Ë Õß®“°°“√·æ∑¬å ·ºπªí ®®ÿ ∫— π¬— ß‰¡à  “¡“√∂‡Õ“™π–¿“«–‡À≈à “π’È ‰¥â  ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ «— πæƒÀ—  ∫¥’ ∑’Ë Òı ¡’ π“§¡ Úıı √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È  ÿ «√√≥ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“®‘ µ√°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÙ ªï ‡√¡∫√— πµå Õ— ®©√‘ ¬»‘ ≈ªî π™“«¥— µ™å é ‡√¡∫√— πµå Œ“√å ‡¡π´å ø“π √‘ ‡®π (Rembrant Harmensz van Rijn : Òˆˆ-Òˆˆ˘) »‘ ≈ªî πºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß°â Õß‚≈°§πÀπ÷Ë ß¢Õß ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡√¡∫√— πµå ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ™à «ß§√‘  µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ ¢≥–‡°‘ ¥°√–· π‘ ¬¡»‘ ≈ª–·∫∫∫“‚√° (Baroque) ‡√¡∫√— πµå  √â “ß º≈ß“π»‘ ≈ª–ª√–‡¿∑µà “ß Ê ‰«â ‡ªì π®”π«π¡“° ·∫à ߇ªì πº≈ß“π ®‘ µ√°√√¡ ˆı ™‘È π „π®”π«ππ—È π‡ªì π¿“æ‡À¡◊ Õπµπ‡Õß (self- portrait) ª√–¡“≥ ˆ ¿“æ º≈ß“π¿“ææ‘ ¡æå ®“°·¡à æ‘ ¡æå ‚≈À– (etching) √“« Û ™‘È π ¿“æ«“¥‡ â π (drawing) Õ’ °ª√–¡“≥ Ò,ı-Ú, ™‘È π º≈ß“π®‘ µ√°√√¡ ’ πÈ ”¡— π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“° ‰¥â ·°à çThe Anatomy Lesson of Dr.Nicolaes Tulpé (§.». ÒˆÛÚ  ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÒˆÚ.ı x ÚÒˆ.ı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Mauritshuis °√ÿ ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ) ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫°“√«à “®â “ß®“° ¡“§¡»— ≈¬·æ∑¬å °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡¿“æπ’È ‡√¡∫√— πµå ®— ¥Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ‰¥â Õ¬à “ß‡À¡“–  ¡ · ß·≈–‡ß“¢Õß¿“æ™— ¥‡®π ‡ªì πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√·æ∑¬å ¢Õ߇π‡∏Õ√å ·≈π¥å ∑’Ë  ”§— ≠ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡ ”§— ≠Õ’ °¿“æÀπ÷Ë ß ‰¥â ·°à ¿“æ çThe Company of Captain Frans Banning Gocq and Lieutenant Willem van Ruytenburghé «“¥„π §.». ÒˆÙÚ ‡ªì π¿“æ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫¢π“¥ ÛˆÛ x ÙÛ˜ ‡´πµ‘ ‡¡µ√ (ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Rijks Museum °√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡) ¿“¬À≈— ß√Ÿâ ®— °°— π∑—Ë «‰ª„π™◊Ë Õ çThe Night Watché ‡∑»∫“≈°√ÿ ß Õ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡‡ªì πºŸâ «à “®â “߇æ◊Ë Õ∫— π∑÷ °¿“æ°≈ÿà ¡¬“¡√— °…“§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬¿“¬„µâ °“√π”¢Õß√â Õ¬‡Õ° ·∫ππ‘ ߧÕ√å ¥ º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡¿“æπ’È ¢Õ߇√¡∫√— πµå π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–„π§√‘  µå »µ«√√… ∑’Ë Ò˘ §πÀπ÷Ë ß ¬°¬à Õ߇√¡∫√— πµå «à “‡ªì π çA Thunderbolt of Geniusé º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇√¡∫√— πµå ¡’ À≈“°À≈“¬∑—È ß¢π“¥ „À≠à ·≈–‡≈Á ° ‡√¡∫√— πµå ¡— °°”Àπ¥· ß¢÷È π‡Õß„Àâ ª√– “π — ¡æ— π∏å °— ∫‡π◊È ÕÀ“·≈–Õߧå √«¡¢Õß ’ ‡°Á ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ‡™à 𠇧√◊Ë Õß ·µà ß°“¬ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫ ¢Õß∫ÿ §§≈„π¿“æ„Àâ ™— ¥‡®π ‡√¡∫√— πµå ™Õ∫«“¥¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õßµ—È ß·µà √ÿà πÀπÿà ¡®π∂÷ ß™à «ß ÿ ¥∑â “¬¢Õß ™’ «‘ µ ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß¿“æ ÿ ¥∑â “¬§◊ Õ çSelf-Portrait as Zeuxisé ‡¢’ ¬π„πªï  ÿ ¥∑â “¬¢Õß™’ «‘ µ (§.». Òˆˆ˘ ‡ªì π ’ πÈ ”¡— π∫π ºâ “„∫ ¢π“¥ ¯Ú.ı x ˆı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Wallraf- Richartz Museum, Cologne) π— °«‘ ®“√≥å »‘ ≈ª–„Àâ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ‡√¡∫√— πµå · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡√— π∑¥·≈–§«“¡√–∑¡∑ÿ °¢å ¢Õßµπ ™— ¥‡®π ·µà °Á ¬‘È ¡√— ∫§«“¡µ“¬∑’Ë °”≈— ߧ◊ ∫§≈“π‡¢â “¡“Õ¬à “ß ß∫ ·¡â ‡√¡∫√— πµå ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª– ·µà ‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®¥â “π™’ «‘ µ§√Õ∫§√— « ™’ «‘ µ¢Õ߇√¡∫√— πµå ¢÷È π Ê ≈ß Ê ∫“ߧ√—È ß√Ë ”√«¬ ∫“ߧ√—È ß¬“°®π Õ¥Õ¬“° ‡√¡∫√— πµå ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ù µÿ ≈“§¡ §.». Òˆˆ˘ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ‡¡◊Ë Õ §.». Úˆ (æ.». ÚıÙ˘) §√∫√Õ∫ Ù ªï ‡°‘ ¥¢Õ߇√¡∫√— πµå √— ∞∫“≈‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‰¥â ®— ¥π‘ ∑√√»°“√º≈ß“π»‘ ≈ª°√√¡¢Õ߇√¡∫√— πµå ∑’Ë ‡¡◊ Õß≈’ ‡¥π (Leiden) ·≈–°√ÿ ßÕ— ¡ ‡µÕ√å ¥— ¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π‰¥â ™◊Ë π™¡ Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß»‘ ≈ªî πºŸâ π’È ‰¥â µ≈Õ¥∑—È ßªï ·≈– »“ µ√“®“√¬å ‡¥™“ ∫ÿ ≠§È ” ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“¿Ÿ ¡‘  ∂“ªí µ¬°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√®— ¥°“√¿Ÿ ¡‘ ∑— »πå : °“√∑”ªÿÜ ¬ À¡— °Õ¬à “ßßà “¬„π∫â “π ‡æ◊Ë Õ∫√√‡∑“À¡Õ°§«— π·≈–°“√ª≈à Õ¬ §“√å ∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å é ªÿÜ ¬À¡— ° (compost) §◊ Õ ´“°Õ‘ π∑√’ ¬«— µ∂ÿ ∑’Ë ∂Ÿ °‡√à ß„Àâ  ≈“¬µ— «®πÕ¬Ÿà µ— « ¡’ ∏“µÿ Õ“À“√∑’Ë æ◊ ™µâ Õß°“√πâ Õ¬ ·µà ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë ™à «¬ª√— ∫ª√ÿ ߥ‘ π„Àâ ‚ª√à ß·≈–∑”„Àâ ®ÿ ≈™’ æ„𥑠π‡®√‘ ≠·≈–¬à Õ¬∏“µÿ „𥑠π„Àâ æ◊ ™„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â ¥’ ¢÷È π ·≈–„Àâ ª√–‚¬™πå ∑“ßµ√ß·°à æ◊ ™¥â «¬°“√ª≈¥ª≈à Õ¬∏“µÿ ‰π‚µ√‡®π ë - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - 3 ªï ∑’Ë Ò˜ ©∫— ∫∑’Ë Ò˘Ò ‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π Úıı