awMARCH'50.indd

7 ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò˘ ‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ Úıı - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¿“…“ª√–¥‘ …∞å ‡ªì π¿“…“∑’Ë √â “ß¢÷È π®“°§«“¡‡™◊Ë Õ«à “¿“…“ ∏√√¡™“µ‘ ¡’ ¢â Õ¬°‡«â π¡“° ¢“¥§«“¡§ß‡ â π§ß«“ ∫“ß∑’ °Á ‰√â ‡Àµÿ º≈ ¿“…“∏√√¡™“µ‘ ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¢÷È π¡“°— ∫‡ºà “™“µ‘ æ— π∏ÿå µà “ß Ê Õ¬à “ß¿“…“‰∑¬ ¿“…“®’ π ¿“…“Ω√—Ë ß‡» ¿“…“√— ‡´’ ¬ ‡ªì πµâ π ·µà ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ (Esperanto)‡ªì π¿“…“ª√–¥‘ …∞å ∑’Ë µ—È ß„®„Àâ ‡ªì π¿“…“π“π“™“µ‘ ª√–¥‘ …∞å ¢÷È π‡æ◊Ë Õ„Àâ §π∑—È ß‚≈°„™â ‡ªì π¿“…“∑’Ë ÕßÀ√◊ Õ¿“…“ ”√Õß„π°“√ ◊Ë Õ “√°— π ·≈–°— π §”«à “ Esperanto À¡“¬§«“¡«à “ çºŸâ Àπ÷Ë ß´÷Ë ßÀ«— ßé ‰¥â ¡“®“° π“¡ª“°°“ Doktoro Esperanto ¢Õßπ“¬·æ∑¬å ‡™◊È Õ “¬¬‘ «™“« ‚ª·≈π¥å ™◊Ë Õ ≈ÿ ¥«‘ ° ≈“´“√ÿ ´“‡¡πŒÕø [Ludwick Lazarus Zamenhof (1859-1917)] ºŸâ ª√–¥‘ …∞å ¿“…“ª√–¥‘ …∞å π’È ¢÷È π¡“‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯¯˜ ·≈– µÕππ—È π‡√’ ¬°¿“…“π’È «à “ Lingvo Internacia π“¬·æ∑¬å ´“‡¡πŒÕø‡ªì π §πæŸ ¥‰¥â À≈“¬¿“…“ ∑—È ß °√’ ° ‚æ≈‘ ™ Ω√—Ë ß‡» ¬‘ ¥¥‘ ™ ‡¬Õ√¡— π √— ‡´’ ¬ ≈–µ‘ π Õ— ß°ƒ… ·≈–Œ’ ∫√Ÿ °à Õπ∑’Ë ´“‡¡πŒÕø®–ª√–¥‘ …∞å ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ ‰¥â ¡’ ¿“…“ª√–¥‘ …∞å Volap ü k ¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ç¿“…“‚≈°é ´÷Ë ßª√–¥‘ …∞å ‚¥¬∫“∑À≈«ß‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °™“«‡¬Õ√¡— π ™◊Ë Õ ‚¬Œ— ππå ¡“√å µ‘ π ™‡≈‡¬Õ√å [Johann Martin Schleyer (1832-1912)] Õ¬Ÿà °à Õπ ·≈â «„π §.». Ò¯˜˘›Ò¯¯ ª√–°Õ∫¥â «¬§”∑’Ë ¡’ √“°»— æ∑å ´÷Ë ß¥— ¥·ª≈ß¡“ ®“°¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡— π ‡ªπ Õ— ß°ƒ… ·≈–Õ‘ µ“‡≈’ ¬π‡ªì π à «π„À≠à µ— ¥‡ ’ ¬ß /h, r/ ÕÕ°‡æ√“–Õâ “ß«à “§π®’ π §π·°à ·≈–‡¥Á °ÕÕ° Õß‡ ’ ¬ßπ’È ‰¥â ¬“° §”π“¡¡’ ‡Õ°æ®πå ·≈–æÀŸ æ®πå ¡’ °“√° Ù ™π‘ ¥§◊ Õ °√√µÿ °“√° °√√¡°“√° — ¡ª∑“π°“√° ·≈– — ¡æ— π∏°“√° °Æ‡°≥±å ∑“ß‰«¬“°√≥å §à Õπ¢â “ß´— ∫´â Õπ ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ π„®¿“…“π’È πâ Õ¬ ®÷ ß‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‡¢â “¡“‡ªì π§Ÿà ·¢à ß∑’Ë ”§— ≠ ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ¡’ °Æ∑“ß ‰«¬“°√≥å ‡æ’ ¬ß Òˆ °Æ »— æ∑å ¡’ √“°∞“π¡“®“°¿“…“‚√·¡π´å (Ω√—Ë ß‡» ‡ªπ ·≈–Õ‘ µ“‡≈’ ¬π) ·≈–≈–µ‘ π ª√–‚¬§ª√–°Õ∫¥â «¬ ª√–∏“π °√‘ ¬“ ·≈–°√√¡ §ÿ ≥»— æ∑å π”Àπâ “π“¡ π“¡≈ß∑â “¬¥â «¬ o §ÿ ≥»— æ∑å ¥â «¬ a «‘ ‡»…≥å ¥â «¬ u ·≈–æÀŸ æ®πå ¥â «¬ j ¡’ æ¬— ≠™π– ÚÛ µ— « (√«¡Õ— ≤ √– ·≈â « Ú µ— «) √– ı µ— « (‰¥â ·°à /i, u, e, o, a/ ·µà ≈–µ— «¡’ ‡ ’ ¬ß‡¥’ ¬« ‰¡à ¡’ µ— «Õ— °…√„¥¡’ Õß‡ ’ ¬ß ‡ ’ ¬ß‡πâ πÀπ— °Õ¬Ÿà ∑’Ë æ¬“ß§å √Õß ÿ ¥∑â “¬ — ∑«‘ ∑¬“ ¢Õß¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫¿“…“ ≈“«‘ ° °Æ∑ÿ °Õ¬à “ß‰¡à ¡’ ¢â Õ ¬°‡«â πÀ√◊ Õ°√≥’ æ‘ ‡»… ¡’ √“°»— æ∑å ¢Õß§” Òˆ, µ— « ·µà ¡’ ¢â Õ∫°æ√à Õß∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ¬÷ ¥À≈— °¿“…“µ–«— πµ°Õ¬à “ß·Àπ’ ¬«·πà π ‰¡à §”π÷ ß∂÷ ß¿“…“ ¢Õß§π‡Õ‡™’ ¬Õ— π‡ªì π§π à «π„À≠à ¢Õß‚≈°·≈–¿“…“¢Õß§π·Õø√‘ °— π‡≈¬ ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ·æ√à ¢¬“¬√«¥‡√Á «„π®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬·≈–¬ÿ ‚√ª µ–«— πÕÕ° µà Õ¡“·æ√à °√–®“¬‡¢â “¬ÿ ‚√ªµ–«— πµ° ·≈â «µà Õ‰ª∑’Ë Õ‡¡√‘ °“ ®’ π ·≈–≠’Ë ªÿÉ π ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘ı ¡’ °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡ The First World Congress of Esperanto Speakers ¢÷È π∑’Ë Bologne-sur-Mer ∑’Ë ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ·≈–µà Õ¡“¡’ °“√ª√–™ÿ ¡„π∑ÿ °∑«’ ª¢Õß‚≈°¬°‡«â π™à «ß ∑’Ë ‡°‘ ¥ ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Àπ÷Ë ß ·≈–§√—È ß∑’Ë Õß „π°“√ª√–™ÿ ¡·µà ≈–§√—È ß¡’ ºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡¡“°∑’Ë ÿ ¥ ˆ, §π ·µà ∑—Ë «‰ªÕ¬Ÿà √–À«à “ß Ú,- Û, §π ‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‰¡à ‰¥â ‡ªì π¿“…“ª√–®”™“µ‘ ¢Õßª√–‡∑»„¥ µÕπ µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ¡’ °“√«“ß·ºπ°à Õµ—È ßÕ“≥“‡¢µÕ‘ √–∑’Ë „™â ¿“…“ ‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‡ªì π¿“…“ª√–®”√— ∞·≈–„π §.». Ò˘ˆ¯ ¡’ ®ÿ ≈ª√–‡∑»∑’Ë ‡°“–°ÿ À≈“∫ (Rose Island) ∑’Ë „™â ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‡ªì π¿“…“√“™°“√ ·µà Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à π“π „π §.». Ò˘¯˜ (©≈Õß√â Õ¬ªï ¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ) Àª√–™“™“µ‘ ª√–¡“≥«à “¡’ §πæŸ ¥¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ·ª¥≈â “π§π„π ÒÛ ª√–‡∑» ¡’ «√√≥°√√¡¿“…“‡Õ ‡ªÕ·√π‚µª√–¡“≥ Û¯, ‡≈à ¡ „πÀâ Õß ¡ÿ ¥ Holland Park „π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ªí ®®ÿ ∫— π‡™◊Ë Õ«à “¡’ ºŸâ æŸ ¥¿“…“ ‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‡ªì π¿“…“·¡à ª√–¡“≥ Ò, §π ¡’ ºŸâ æŸ ¥¿“…“ ‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ‰¥â §≈à Õßª√–¡“≥ Ò, §π ∂÷ ß Õß≈â “π§π. »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å ‘ °¢¥‘ µ∂å √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“¿“…“»“ µ√å - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tacit knowledge §«“¡√Ÿâ Ωí ß≈÷ ° : §«“¡√Ÿâ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈– ª√– ∫°“√≥å ‡©æ“–µπ ¡’ Õß§å ª√–°Õ∫ Û à «π §◊ Õ ∑— °…– §«“¡‡¢â “„® ‡Àµÿ º≈ ·≈–§«“¡√Ÿâ §à “π‘ ¬¡ Õÿ ¥¡°“√≥å ‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ∫ÿ §§≈‰¥â Ωñ °Ωπµπ‡Õß ·≈–√à «¡°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°°≈ÿà ¡À√◊ Õ®“° — ß§¡ §‘ ¥ «‘ ‡§√“–Àå ®π‡°‘ ¥‡ªì π§«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà „π®‘ µ ”π÷ °Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ‡ªì π§«“¡√Ÿâ ∑’Ë µ°º≈÷ °≈÷ °´÷È ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π®‘ µ„® ∑”„Àâ ¡’ §«“¡™”π“≠‡©æ“–µπ´÷Ë ß¬“°∑’Ë ®– Õ∏‘ ∫“¬·°à ºŸâ Õ◊Ë π‰¥â §«“¡√Ÿâ Ωí ß≈÷ °™à «¬„Àâ ∫ÿ §§≈§‘ ¥·≈–√Ÿâ «‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ µπ∂Ÿ ° µâ Õß ‡º™‘ ≠ ∂“π°“√≥å ‰¥â ∑— π∑’ explicit knowledge §«“¡√Ÿâ ·®â ß™— ¥ : §«“¡√Ÿâ ‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ À√◊ ÕÀ≈— ° °“√∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥ Õπ Õ∏‘ ∫“¬Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫¥â «¬¿“…“«‘ ™“°“√ ‡ªì π§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ºŸâ √Ÿâ ‰¥â §â π§«â “‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ®— ¥√–∫∫¢â Õ¡Ÿ ≈Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß »“ µ√“®“√¬å ÿ ¡π Õ¡√«‘ «— ≤πå √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ª√–‡¿∑ — ß§¡»“ µ√å “¢“«‘ ™“»÷ °…“»“ µ√å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å »÷ °…“»“ µ√å ·≈â «π”‡ πÕ‡ªì π¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß µ”√“ ◊Ë Õ§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ª√–‡¿∑µà “ß Ê ‡πâ π °“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» §«“¡√Ÿâ ª√–‡¿∑π’È ™à «¬„Àâ ºŸâ ‡√’ ¬π√Ÿâ «à “Õ–‰√§◊ Õ Õ–‰√ ·≈–∑”‰¡®÷ ß‡ªì π‡™à ππ—È π °“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ®÷ ßµâ Õß√Ÿâ ®— °«‘ ‡§√“–Àå — ß‡§√“–Àå ·≈–ª√–¬ÿ °µå «‘ ∏’ °“√Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡°“√œ ¬‘ π¥’ √— ∫øí ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π·≈–¢â Õ‡ πÕ·π–®“° ºŸâ Õà “π ‡æ◊Ë Õπ”¡“ª√— ∫ª√ÿ ß·π«∑“ß°“√∫— ≠≠— µ‘ ·≈–Õ∏‘ ∫“¬»— æ∑å ∑“ß»÷ °…“ »“ µ√å µà Õ‰ª. ‡Õ ‡ªÕ·√π‚µ ¿“…“ª√–¥‘ …∞å π“π“™“µ‘