awMARCH'50.indd

6 ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ‡™à π ®’ π Õ‘ π‡¥’ ¬ ¡≈“¬Ÿ ·≈–™“«¬ÿ ‚√ª´÷Ë ß·¡â ‡√’ ¬°√«¡ Ê «à “Ω√—Ë ß ·µà °Á ¡’ À≈“¬‡™◊È Õ™“µ‘ ‡™à π Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡»  ¥— µ™å ·¡â ™◊Ë Õ™“«µà “ß ª√–‡∑»¡’ ‡ ’ ¬ß§≈â “¬¿“…“‰∑¬À√◊ Õ®’ π ·µà °Á Õ“®Õπÿ ‚≈¡«à “‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬¡ ¡— ¬π—È π∑’Ë ·ª≈ß™◊Ë Õ„Àâ ®”‰¥â ßà “¬ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡√‘Ë ¡¡’ ≈— °…≥–π“π“™“µ‘ µ—È ß·µà »√’  ÿ «√√≥°— ∫æ√“À¡≥å ‚¡√“  “ππ ·≈– «‘ ‡™’ ¬√‡√‘Ë ¡≈߇√◊ Õµ“¡À“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ´÷Ë ß∂Ÿ °π“ߺ’ ‡ ◊È Õ≈— °æ“‰ª ‡√◊ Õ‰¥â ¡“∂÷ ߇¡◊ Õß√¡®— °√´÷Ë ß‡ªì 𥑠π·¥π‰∑¬ »√’  ÿ «√√≥√— °π“߇°»√“ ∏‘ ¥“ ∑â “«∑»«ß»å ‡®â “‡¡◊ Õß√¡®— °√ ‡¡◊Ë Õ∑â “«Õÿ ‡∑π™“«Õ— ß°ƒ…¬°∑— æ¡“µ’ √¡®— °√ ‚¥¬π”°Õß∑— æª√–°Õ∫¥â «¬Ω√—Ë ß ™“«Õ— ß°ƒ… ¥— µ™å ·≈–™“« ‡Õ‡™’ ¬À≈“¬‡™◊È Õ™“µ‘ ¡“ Ÿâ √∫ »√’  ÿ «√√≥·≈–æ√“À¡≥å ∑—È ß Û ®÷ ßÕ“ “ µà Õ Ÿâ ¢— ∫‰≈à ®π·µ°æà “¬‰ª µ—È ß·µà »÷ °∑â “«Õÿ ‡∑π´÷Ë ßπ”∑— æπ“π“™“µ‘ ¡“ ‚®¡µ’ √¡®— °√ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ¡’ ≈— °…≥–‡ªì ππ“π“™“µ‘ ™“«µà “ß ª√–‡∑»‡¢â “¡“¡’ ∫∑∫“∑µà “ß Ê °— π ‰¥â ·°à ‡ªì π‡®â “‡¡◊ Õß ‚®√ ≈— ¥ æ≈√∫ °–≈“ ’ §π‡√◊ Õ·µ°µ‘ ¥Õ¬Ÿà ∫π‡°“– ºŸâ Õâ “ßµπ‡ªì πºŸâ «‘ ‡»… (™’ ‡ª≈◊ Õ¬) ∫“∑À≈«ß ∏‘ ¥“‡®â “≈— ß°“´÷Ë ß¢÷È π§√Õ߇¡◊ Õß≈— ß°“·≈–∑” ‡ πà Àå ∑”»÷ °‡æ◊Ë Õ·°â ·§â πΩÉ “¬æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡√◊Ë Õß™“«µà “ߪ√–‡∑»„π æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡º¬‚≈°∑— »πå ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈–§π‰∑¬ ¡— ¬π—È π«à “√Ÿâ ®— °™“« µà “ߪ√–‡∑»¥’ æÕ§«√ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈– ‘ π ¡ÿ ∑√‡¡◊Ë Õµ‘ ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡°“– ·°â «æ‘ »¥“√°Á »÷ °…“¿“…“µà “ߪ√–‡∑»®“°™“«µà “ß™“µ‘ ∫π‡°“– ‡æ◊Ë Õ„Àâ  “¡“√∂‡®√®“°— ∫™“«µà “ß™“µ‘ ‡™à π‡®√®“°— ∫Õÿ »‡√π ‡®â “Ω√—Ë ß ®“°≈— ß°“‰¥â °“√∑’Ë  ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ß«à “Ω√—Ë ß¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡°“–≈— ß°“ ™«“ ·≈– ·À≈¡¡≈“¬Ÿ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡√Õ∫√Ÿâ ‡Àµÿ °“√≥å √à «¡ ¡— ¬¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡π◊Ë Õß®“°¢≥–π—È π™“«¬ÿ ‚√ª‡¢â “¡“ √â “ßÕ”π“®„π∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬·≈â « ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ˆ ¡’ π“§¡ Úıı »“ µ√“®“√¬å ¥√. — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“ ∂“ªí µ¬°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá ‰∑¬‚∫√“≥é ª√“ߧå æ√–»√’ √— µπ- ¡À“∏“µÿ ≈æ∫ÿ √’ ‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡§«“¡‡¢â “„®  √ÿ ª‰¥â «à “ ª√“ߧå æ√–»√’ √— µπ¡À“∏“µÿ ¡’ §«“¡ ”§— ≠„π∞“π–∑’Ë √— ∫·√ß∫— π¥“≈„®®“°ß“π™à “ß „π«— ≤π∏√√¡¢Õ¡ ·≈–¡’ æ— ≤π“¡“°à Õπ∑’Ë ®–‡ªì πµâ π·∫∫„Àâ ·°à ª√“ß§å ¢Õß«— ¥∑’Ë  √⠓߇¡◊Ë Õ·√° ∂“ªπ“√“™∏“π’ ∑’Ë °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‚¥¬§≈’Ë §≈“¬ ‡√◊Ë Õ¬¡“ ¡— ¬√“™∏“π’ ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â °≈“¬≈— °…≥–‡ªì π¢Õß ¡— ¬ √“™∏“π’ °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å „π à «π¢Õß≈«¥≈“¬ªŸ πªíô πª√–¥— ∫ª√“ߧå æ√–»√’ √— µπ¡À“∏“µÿ ¡’ À≈— °∞“π∑’Ë · ¥ß∂÷ ß ¡— ¬ √â “ß·≈– ¡— ¬ ªØ‘  — ߢ√≥å ´÷Ë ß§ß¡’ ‰¡à πâ Õ¬°«à “ Ú À√◊ Õ Û §√—È ß ”§— ≠ ‚¥¬ — ¡æ— π∏å °— ∫ ß“π∫Ÿ √≥–¥â “π ∂“ªí µ¬°√√¡¢Õߪ√“ߧå æ√–»√’ √— µπ¡À“∏“µÿ Õπ÷Ë ß ™à «ß‡«≈“ √â “ß·≈–∫Ÿ √≥–¥— ß°≈à “«  Õ¥§≈â Õß°— ∫∫√√¥“·∫∫ Õ¬à “ß¢Õ߇®¥’ ¬å ∫√‘ «“√¿“¬„π«— ¥¥â «¬ º≈®“°°“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡§«“¡ ‡¢â “„®„π à «π¢Õß ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá ‰∑¬‚∫√“≥ ´÷Ë ßºπ«°°“√µ√«® Õ∫ ·≈– Õ∫ «π¥â “π≈«¥≈“¬ªŸ πªíô π∑’Ë ¡’ ª√–¥— ∫Õ¬Ÿà ¥â «¬ ·≈–À“°¡’ ®‘ µ√°√√¡‰¡à «à “∑’Ë ºπ— ߧŸ À“À√◊ Õ∑’Ë ºπ— ß°√ÿ °Á ¬à Õ¡µâ Õßπ”¡“√à «¡»÷ °…“ µ√«® Õ∫¥â «¬‡™à π°— π ‡æ√“–®–™à «¬„Àâ ‰¥â ¢â Õ — ππ‘ …∞“π∑’Ë √— ¥°ÿ ¡·≈– √Õ∫§Õ∫¬‘Ë ß¢÷È π ·≈– »“ µ√“®“√¬å «‘  ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“µ— 𵑠¿“…“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çæ√–æ√À¡ Œ‘ π¥Ÿ -æ√–æ√À¡æÿ ∑∏å -∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡é §π‰∑¬√— ∫§”«à “ çæ√À¡é ®“°æ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Œ‘ π¥Ÿ ¡“π“π·≈â « ªí ®®ÿ ∫— π ¿“…“‰∑¬ ¡’ §”«à “ æ√À¡ ∑’Ë ª√–°Õ∫°— ∫§”Õ◊Ë π Ê „™â „π¿“…“‰∑¬‡ªì πª√–®” ∫“ß∑’ °Á ‡ªì 𧔠¡“ ®“°¿“…“‡¥‘ ¡ ∫“ß∑’ °Á ‡ªì π§”∑’Ë ‡√“π”¡“ª√– ¡ °— ∫§”‰∑¬‡Õß ‡™à π æ√À¡‚≈° æ√À¡≈‘ ¢‘ µ æ√À¡«‘ À“√ æ√À¡®“√’ æ√À¡®√√¬å æ√À¡ ’Ë Àπâ “ »“≈æ√–æ√À¡ ∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡ §”∑’Ë ¬°¡“‡À≈à “π’È Õ“®µ’ §«“¡‰¥â «à “ æ√À¡π—È ππà “®–¡’ √à “ßÀ√◊ Õµ— «µπ∑’Ë Õ“®  — ¡º—  ‰¥â æ√–æ√À¡„π§— ¡¿’ √å ƒ§‡«∑ À¡“¬∂÷ ß °“√ «¥¡πµå À√◊ Õ∫∑  «¥¡πµå À√◊ Õ§«“¡ªï µ‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π°“√ «¥¡πµå æ√–æ√À¡„π§— ¡¿’ √å Õÿ ª…‘ π— ∑ À¡“¬∂÷ ß ®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß®— °√«“≈ ‰¡à „™à ‡∑æ æ√–æ√À¡„π æ√–æÿ ∑∏»“ π“¡’ ∑—È ß√Ÿ ªæ√À¡ ´÷Ë ß¡’ ≈”¥— ∫™—È π Òˆ ™—È π ¥‘ π·¥π Ÿ ß ÿ ¥ ‡√’ ¬°«à “ çÕ°π‘ Ø∞¿Ÿ ¡‘ é ∫“ß∑’ „π«√√≥§¥’ ‰∑¬‡√’ ¬°«à “ ç «√√§å ™—È π ‚ Ã é ·≈–Õ√Ÿ ªæ√À¡ ´÷Ë ß‡ªì πæ√À¡‚≈°™—È π Ÿ ß ª√“»®“°√à “ß ¡’ ‡æ’ ¬ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ´÷Ë ß¡’ ≈”¥— ∫™—È π Ù ™—È π æ√À¡„π»“ π“Œ‘ π¥Ÿ √–¬–π’È ‡ªì π°“√π”À≈— °°“√µ√’ ¡Ÿ √µ‘ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ¡’ Û √à “ß ‡ªì π ≈— °…≥–¢Õ߇∑æª√–∏“π∑’Ë ª√“°Ø√à “ß‰¥â Û ≈— °…≥–  à «πæ√À¡„π §— ¡¿’ √å ªÿ √“≥– §◊ Õ æ√–æ√À¡ ºŸâ  √â “ß ∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡‡ªì π™◊Ë Õ ‡∑« ∂“π∑’Ë ¡ÿ ¡∂ππ∫√‘ ‡«≥∑‘ »µ–«— πµ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õß‚√ß·√¡ ‡Õ√“«— ≥  √⠓ߢ÷È π‡æ◊Ë Õ¢Õ∫“√¡’ „Àâ §ÿâ ¡§√Õß·≈–‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß¢®— ¥ªí ¥‡ªÉ “ Õÿ ª √√§∑—È ßÀ≈“¬ ‡ªì π∑’Ë π— ∫∂◊ Õ¢Õߧπ®”π«π¡“° ¡’ ºŸâ ‰ª°√“∫‰À«â ∫Ÿ ™“‡ªì πª√–®”∑ÿ °§Ë ”§◊ π ®π°√–∑—Ë ß‰¥â ∂Ÿ °ºŸâ ‰¡à ª√– ß§å ¥’ π”§â Õπ‰ª ∑”≈“¬ ·µà ‰¥â ¡’ °“√ √â “ß„À¡à ·≈â «. - - - - - - - - - - - - - «ß«‘ ™“°“√»÷ °…“„π‚≈°‰√â æ√¡·¥πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ‰¥â ¡’ §”π‘ ¬“¡»— æ∑å ·≈–°“√Õ∏‘ ∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑’Ë „™â „π«ß°“√»÷ °…“‰∑¬∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π»— æ∑å  “°≈Õ¬Ÿà ®”π«π¡“° ·µà ≈– ∂“∫— π∑“ߧ√ÿ »“ µ√å »÷ °…“»“ µ√å µà “ß°Á ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ·≈–Õ∏‘ ∫“¬§«“¡À¡“¬·µ°µà “ß°— π√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¥â ·µà ßµ—È ß§≥–°√√¡°“√®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å »÷ °…“»“ µ√å ¢÷È π‡æ◊Ë Õ √«∫√«¡§”»— æ∑å ∑’Ë „™â °— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬ ·≈– ◊ ∫§â π§”Õ∏‘ ∫“¬®“°·À≈à ß §â π§«â “Õâ “ßÕ‘ ßµà “ß Ê √«¡∂÷ ߧ”»— æ∑å „À¡à ∑’Ë „™â „π∑“ß°“√»÷ °…“¡“ª√–¡«≈ ·≈–®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å »÷ °…“»“ µ√å ¢÷È π §”∑’Ë πà “ π„®´÷Ë ß¢Õ𔇠πÕ‡ªì π¢â Õ¡Ÿ ≈«‘ ™“°“√ Ú §” §◊ Õ §”«à “ tacit knowledge ·≈– explicit knowledge ¡’ °“√∫— ≠≠— µ‘ ·≈–Õ∏‘ ∫“¬ ‰«â ¥— ßπ’È ‡√’ ¬π√Ÿâ 秫“¡√Ÿâ é ∑’Ë §Ÿà °— π ºŸâ  π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“µ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ æ.». ÚıÙ