awFEBUARY'50.indd

8 ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ™”√–§à “Ω“° à ߇ªì π√“¬‡¥◊ Õπ „∫Õπÿ ≠“µ∑’Ë Ò¯ˆ/Úıı ‰ª√…≥’ ¬å ¥ÿ  ‘ µ ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ß“π«‘ ™“°“√ ¢à “« “√°‘ ®°√√¡µà “ß Ê ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π π“¬¢√√§å ™— ¬ ∫ÿ ≠ª“π π“ß¡≥’ √— µπå º≈‘ æ— ≤πå »“ µ√“®“√¬å πæ.¬ß¬ÿ ∑∏ «— ™√¥ÿ ≈¬å ¥√.«‘ ™‘ µ«ß»å ≥ ªÑ Õ¡‡æ™√ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡§«√ °«’ ¬– »“ µ√“®“√¬å æ‘ ‡»…‡ ∞’ ¬√æß…å «√√≥ª° π“ß®‘ πµπ“ æ— π∏ÿ øí ° ∑’Ë ª√÷ °…“ ®— ¥∑”‚¥¬ ∫√√≥“∏‘ °“√ °Õß∫√√≥“∏‘ °“√ »Ÿ π¬å ª√–™“ — ¡æ— π∏å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π π“ß “« ÿ ªí ≠≠“ ™¡®‘ π¥“ æ‘ ¡æå ∑’Ë : ∫√‘ …— ∑ ¥à “π ÿ ∑∏“°“√æ‘ ¡æå ®”°— ¥ Û˜ ´Õ¬≈“¥æ√â “« ¯˜ «— ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ ߇∑æœ ÒÛÒ ‚∑√.  Ú˘ˆˆ Òˆ-ˆ ‚∑√ “√  ÚıÛ˘ ÚıÒÚ,  Ú˘ˆˆ Òˆ˘ π“ß “«Õ“√’ æ≈¥’ π“ß “«ªî ¬√— µπå Õ‘ π∑√å Õà Õπ π“ß “«°√–≈”¿— °…å ·æ√°∑Õß π“ß°π°«√√≥ ∑Õßµ–‚° π“ß “«°ÿ ≈»‘ √‘ π∑√å π“§‰æ®‘ µ√ π“ß “«®‘ π¥“√— µπå ‚æ∏‘Ï πÕ° π“ß “«æ√∑‘ æ¬å √Õ¥æ— π∏å π“¬Õ“§¡ §ß∑π π“ß “« ÿ °ÿ ≈µ√— µπå ©Ë ”®‘ µ√™◊Ë π π“ߪí ≠®¡“  ÿ ¥ «“∑ π“¬Õ¿‘ ‡¥™ ∫ÿ ≠ ß§å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π  π“¡‡ ◊ ÕªÉ “ ‡¢µ¥ÿ  ‘ µ °∑¡. ÒÛ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ‰¢ª— ≠À“¿“…“‰∑¬ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ∂“¡ ç∑”ß“π®‘ ª“∂–é °— ∫ ç∑”ß“π — æ‡æ‡À√–é ¡’ §«“¡À¡“¬ ‡À¡◊ Õπ°— πÀ√◊ Õ‰¡à µÕ∫ ¡’ §«“¡À¡“¬µà “ß°— 𠧔«à “ ®‘ ª“∂– ‡ªì 𧔫‘ ‡»…≥å ¡’ §«“¡À¡“¬«à “  “√æ— ¥, ‰¡à ‡≈◊ Õ°«à “Õ–‰√, ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ ° Õ¬à “ß  à «π§”«à “  — æ‡æ‡À√– ‡ªì π§”¿“…“ª“°∑’Ë ‡ªì 𠧔«‘ ‡»…≥å ¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ‰¡à ‡ªì π™‘È π‡ªì πÕ— π, ‰¡à „™à  ‘Ë ß ”§— ≠ ‡™à π ¢Õß — æ‡æ‡À√– ‡√◊Ë Õß — æ‡æ‡À√–‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ∂“¡ §”«à “ ç°≈“ ’ é °— ∫ ç°–≈“ ’ é §”„¥‡¢’ ¬π∂Ÿ °µâ Õß µÕ∫ §”∑’Ë ‡¢’ ¬π∂Ÿ °µâ Õß §◊ Õ °–≈“ ’ ∂“¡ ç π‘ ¡‡¢√Õ–é, çΩÿÉ π‡¢≈Õ–é §”«à “ 燢√Õ–é °— ∫ 燢≈Õ–é µà “ß°— πÕ¬à “ß‰√ µÕ∫ §”«à “ ‡¢√Õ– À√◊ Õ ‡¢≈Õ– „π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß ®— ∫À√◊ Õ‡°“– ´— ∫´â Õπ°— πÕ¬Ÿà „™â ‰¥â ∑—È ß  π‘ ¡‡¢√Õ–,  π‘ ¡‡¢≈Õ– ·≈– ΩÿÉ π‡¢√Õ–, ΩÿÉ π‡¢≈Õ– ∂“¡ §«√„™â «≈’ „¥®÷ ß®–∂Ÿ °µâ Õß ç«“ß¢Õ߉«â ‡¢√–¢√–é À√◊ Õ ç«“ß¢Õ߉«â ‡¢≈–¢≈–é µÕ∫ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߧ◊ Õ «“ߢÕ߉«â ‡¢≈–¢≈– ∂“¡ çª√–¥‘ …∞å ª√–¥Õ¬é °— ∫ çª√–¥‘ ¥ª√–¥Õ¬é §”„¥∂Ÿ °µâ Õß ¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à “߉√ µÕ∫ §”∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߧ◊ Õ ª√–¥‘ ¥ª√–¥Õ¬ À¡“¬§«“¡«à “ ∑”„Àâ ߥߓ¡·≈–≈–‡Õ’ ¬¥≈ÕÕ¬‘Ë ß¢÷È π ∂“¡ §”«à “ 窖°“√— ßé À√◊ Õ çª√–°“√— ßé ‡¢’ ¬π∂Ÿ °µâ Õß µÕ∫ §”∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߧ◊ Õ ª–°“√— ß ∂“¡ ≈— °…≥π“¡¢Õß ç°≈â Õß∂à “¬√Ÿ ªé „™â «à “Õ¬à “ß‰√ µÕ∫ „™â «à “ °≈â Õß ∂“¡ §”«à “ ç·ªÖ ∫πÈ ”é °— ∫ ç·ªì ∫πÈ ”é §”„¥‡¢’ ¬π∂Ÿ °µâ Õß µÕ∫ §”∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߧ◊ Õ ·ªÖ ∫πÈ ” ∂“¡ §”«à “ ç‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °, ‚√¡— π§“∏Õ≈‘ °, ‚√¡— π·§∑Õ≈‘ °é ·≈– §”«à “ 炪√·µ ·µπµå , ‚ª√‡µ ·µπµå é §”„¥‡¢’ ¬π∂Ÿ °µâ Õß µÕ∫ §”∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߧ◊ Õ ‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °, ‚ª√‡µ ·µπµå ∂“¡ §”«à “ ç¬—È «‡¬’È ¬é „™â ·°à °‘ √‘ ¬“Õ“°“√¢Õß — µ«å ‡≈◊È Õ¬§≈“π À√◊ Õ‰¡à µÕ∫ §”«à “ ¬—È «‡¬’È ¬ ‡ªì 𧔫‘ ‡»…≥å À¡“¬∂÷ ß Õ“°“√∑’Ë §πÀ√◊ Õ  — µ«å ®”π«π¡“°‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢«— °‰¢«à ‰ª¡“ ‡™à π ≈Ÿ °‡µâ “¬—È « ‡¬’È ¬‰ªÀ¡¥ ÀπÕπ‰µà °— π¬—È «‡¬’È ¬ ΩŸ ß≈‘ ߉µà ¬—È «‡¬’È ¬Õ¬Ÿà ∫π ¬Õ¥‰¡â