awFEBUARY'50.indd

7 ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯˘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å Úıı - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - °“√·∫à ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§¡’ ª√–‚¬™πå ™à «¬„Àâ “¡“√∂‡¢â “„®∂÷ ß≈— °…≥– ‡©æ“–¢Õß·µà ≈–æ◊È π∑’Ë ‰¥â ™— ¥‡®π¬‘Ë ß¢÷È π¿“¬„π°√Õ∫¢Õßæ◊È π∑’Ë √«¡ ∑—È ßÀ¡¥ ·µà °“√·∫à ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π¢÷È π‰¥â ‡π◊Ë Õß®“°°“√·∫à ßπ—È π°√–∑”‰¥â À≈“¬«‘ ∏’ ·≈â «·µà «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß °“√π”‰ª„™â ª√–‚¬™πå ·≈–‡°≥±å ∑’Ë π”¡“„™â „π°“√·∫à ß°Á ®–·µ°µà “ß °— π ÿ ¥·µà «à “®–‡ªì π«‘ ∏’ °“√¢ÕßÀπà «¬ß“π„¥À√◊ Õπ— °«‘ ™“°“√ “¢“„¥ ”À√— ∫ß“π®— ¥∑”Õ— °¢√“πÿ °√¡¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‰∑¬ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¬÷ ¥∂◊ Õµ“¡°“√·∫à ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·Àà ß™“µ‘ ¿“¬„µâ °“√°”°— ∫¥Ÿ ·≈¢Õß ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√«‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ ´÷Ë ß‰¥â ‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫µà Õ§≥– √— ∞¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ °“√·∫à ß¥— ß°≈à “«π’È ‰¥â Õ“»— ¬‡°≥±å „π ¥â “π≈— °…≥–¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»‡ªì π ”§— ≠ ·µà °Á ‰¥â π”≈— °…≥–∑“ß¥â “π¿Ÿ ¡‘ - Õ“°“» «— ≤π∏√√¡¥â “π‡™◊È Õ™“µ‘ ¿“…“ ·≈–§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢ÕßºŸâ §π „π∑â Õß∂‘Ë π¡“‡ªì π à «πª√–°Õ∫„π°“√æ‘ ®“√≥“¥â «¬ ∑—È ßπ’È ‰¥â ·∫à ß ª√–‡∑»‰∑¬ÕÕ°‡ªì π ˆ ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ §◊ Õ Ò. ¿“§‡Àπ◊ Õ ¡’ ˘ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ‡™’ ¬ß√“¬ πà “π æ–‡¬“ ‡™’ ¬ß„À¡à ·¡à Œà Õß Õπ ·æ√à ≈”ª“ß ≈”æŸ π ·≈–Õÿ µ√¥‘ µ∂å Ú. ¿“§°≈“ß ª√–°Õ∫¥â «¬ °√ÿ ß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– Õ’ ° ÚÒ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à æ‘ …≥ÿ ‚≈° ÿ ‚¢∑— ¬ ‡æ™√∫Ÿ √≥å æ‘ ®‘ µ√ °”·æß‡æ™√ π§√ «√√§å ≈æ∫ÿ √’ ™— ¬π“∑ Õÿ ∑— ¬∏“π’ ‘ ßÀå ∫ÿ √’ Õà “ß∑Õß √–∫ÿ √’ æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ÿ æ√√≥∫ÿ √’ π§√π“¬° ª∑ÿ ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ √’ π§√ª∞¡ ¡ÿ ∑√ª√“°“√ ¡ÿ ∑√ “§√ ·≈– ¡ÿ ∑√ ß§√“¡ Û. ¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ¡’ Ò˘ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ÀπÕß§“¬ π§√æπ¡ °≈π§√ Õÿ ¥√∏“π’ ÀπÕß∫— «≈”¿Ÿ ‡≈¬ ¡ÿ °¥“À“√ °“Ã ‘ π∏ÿå ¢Õπ·°à π Õ”π“®‡®√‘ ≠ ¬‚ ∏√ √â Õ¬‡ÕÁ ¥ ¡À“ “√§“¡ ™— ¬¿Ÿ ¡‘ π§√√“™ ’ ¡“ ∫ÿ √’ √— ¡¬å ÿ √‘ π∑√å »√’ –‡°… ·≈– Õÿ ∫≈√“™∏“π’ Ù. ¿“§µ–«— πÕÕ° ¡’ ˜ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à √–·°â « ª√“®’ π∫ÿ √’ ©–‡™‘ ß‡∑√“ ™≈∫ÿ √’ √–¬Õß ®— π∑∫ÿ √’ ·≈–µ√“¥ ı. ¿“§µ–«— πµ° ¡’ ı ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à µ“° °“≠®π∫ÿ √’ √“™∫ÿ √’ ‡æ™√∫ÿ √’ ·≈–ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å ˆ. ¿“§„µâ ¡’ ÒÙ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ™ÿ ¡æ√ √–πÕß ÿ √“…Æ√å ∏“π’ π§√»√’ ∏√√¡√“™ °√–∫’Ë æ— ßß“ ¿Ÿ ‡°Á µ æ— ∑≈ÿ ß µ√— ß ªí µµ“π’ ß¢≈“ µŸ ≈ π√“∏‘ «“ ·≈–¬–≈“ °“√·∫à ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å πÕ°®“°°“√·∫à ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å µ“¡¢â Õ‡ πÕ¢Õß §≥–°√√¡°“√¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·Àà ß™“µ‘ ·≈â « ¬— ß¡’ Àπà «¬ß“π∑’Ë ®— ¥·∫à ß ¿Ÿ ¡‘ ¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ”§— ≠Õ’ °Àπà «¬ß“πÀπ÷Ë ß§◊ Õ §≥– °√√¡°“√æ— ≤π“°“√‡»√…∞°‘ ®·≈– — ß§¡·Àà ß™“µ‘ ´÷Ë ß‰¥â ·∫à ßª√–‡∑» ‰∑¬ÕÕ°‡ªì π ˆ ¿“§ ·≈–¡’ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ·≈–¿“§„µâ ‡À¡◊ Õπ°— ∫¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·µà ¢Õ∫‡¢µ¢Õß¿“§ ‡Àπ◊ Õ ¿“§°≈“ß ¿“§µ–«— πÕÕ° ·≈–¿“§µ–«— πµ°·µ°µà “ß‰ª®“° ¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¥— ßπ’È › ¿“§‡Àπ◊ Õ ¡’ Ò˜ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ‡™’ ¬ß√“¬ πà “π æ–‡¬“ ‡™’ ¬ß„À¡à ·¡à Œà Õß Õπ ·æ√à ≈”ª“ß ≈”æŸ π µ“° Õÿ µ√¥‘ µ∂å æ‘ …≥ÿ ‚≈° ÿ ‚¢∑— ¬ ‡æ™√∫Ÿ √≥å æ‘ ®‘ µ√ °”·æß‡æ™√ π§√ «√√§å ·≈– Õÿ ∑— ¬∏“π’ › ¿“§°≈“ß ¡’ ˘ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ≈æ∫ÿ √’ ™— ¬π“∑ ‘ ßÀå ∫ÿ √’ Õà “ß∑Õß √–∫ÿ √’ æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ª∑ÿ ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ √’ ·≈– °√ÿ ß‡∑æ¡À“π§√ › ¿“§µ–«— πÕÕ° ¡’ ˘ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à √–·°â « ª√“®’ π∫ÿ √’ π§√π“¬° ©–‡™‘ ß‡∑√“ ¡ÿ ∑√ª√“°“√ ™≈∫ÿ √’ √–¬Õß ®— π∑∫ÿ √’ ·≈–µ√“¥ › ¿“§µ–«— πµ° ¡’ ¯ ®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ·°à ÿ æ√√≥∫ÿ √’ °“≠®π∫ÿ √’ π§√ª∞¡ ¡ÿ ∑√ “§√ ¡ÿ ∑√ ß§√“¡ √“™∫ÿ √’ ‡æ™√∫ÿ √’ ·≈–ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å π“ß “«πƒ¡≈ ∫ÿ ≠·µà ß π— °«√√≥»‘ ≈ªá ˜« °Õß∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ¢Õ§«“¡√à «¡¡◊ Õ ¡“™‘ °®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °√ÿ ≥“µÕ∫§”∂“¡„π ç·∫∫ ”√«®§«“¡æ÷ ßæÕ„® ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πé ©∫— ∫‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ÚıÙ˘ à ß¡“∑’Ë »Ÿ π¬å ª√–™“ — ¡æ— π∏å √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π π“¡‡ ◊ ÕªÉ “ ‡¢µ¥ÿ ‘ µ °√ÿ ß‡∑æœ ÒÛ ‡æ◊Ë Õ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®–‰¥â π”§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π·≈–¢â Õ‡ πÕ·π–¡“æ‘ ®“√≥“ ª√— ∫ª√ÿ ß®¥À¡“¬¢à “«œ „Àâ µÕ∫ πÕß§«“¡µâ Õß°“√¢Õß ¡“™‘ °‰¥â ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π