awFEBUARY'50.indd

4 ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  “¢“«‘ ™“¿“…“‰∑¬ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“ ‰∑¬ ∫“≈’  — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ…é °“√≈“°‡¢â “§«“¡‡ªì π°“√ ·ª≈߇ ’ ¬ß§”¿“…“µà “ߪ√–‡∑» §”‚∫√“≥ À√◊ Õ ¿“…“∂‘Ë π ´÷Ë ßºŸâ „™â ¿“…“ ‰¡à √Ÿâ §«“¡À¡“¬„Àâ ‡ªì π§”∑’Ë µπ√Ÿâ ®— ° ´÷Ë ß∑”„Àâ ®”ßà “¬ °«à “¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ‚¥¬°“√≈“°‡¢â “§«“¡ “¡“√∂®”·π°‰¥â ¥— ßπ’È (Ò) °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ‡¢â “ ¡“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ ¬à Õ¡µâ Õß∂Ÿ °¥— ¥·ª≈߇¢â “ Ÿà √–∫∫‡ ’ ¬ß¢Õ߉∑¬ ‡™à π Bradley ª≈— ¥‡≈ Crawford °“√–øí ¥/°–√–øí ¥ (Ú) °“√ ≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“∫“≈’  — π °ƒµ °“√·ª≈߇ ’ ¬ß·≈–§” ∫“ߧ√—È ßÕ“®‡Õπ‡Õ’ ¬ß‡¢â “ Ÿà ¿“…“∫“≈’  — π °ƒµ ‡™à π  ß  ß¶å ¬à Õ¡‡¬“ ¬à Õ¡‡¬“«å (Û) °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“Õ— ß°ƒ… ‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å µ√ß°— π¢â “¡ §◊ Õ °“√·ª≈ߧ”‰∑¬„Àâ §≈â “¬°— ∫ §”À√◊ Õ‡ ’ ¬ß„π¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß∫“ߧ√—È ßÕ“®®– ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬º‘ ¥ À√◊ Õ‰¡à  ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬„¥ Ê °Á ‰¥â ‡™à π «— π‡æÁ ≠ One Pen À¡Õ™‘ µ More Chit ·≈– ¥√.™≈‘ µ¿“°√ «’ √æ≈‘ π ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“ ∂“ªí µ¬°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç ‚§√ß°“√‡¡◊ Õß„À¡à ∫“ßπÈ ”‡ª√’È ¬« ®— ßÀ«— ¥©–‡™‘ ߇∑√“é ¿“æ√«¡·≈–·π«‚πâ ¡„π°“√æ— ≤π“æ◊È π∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à ‡æ◊Ë Õ°“√™–≈Õ °“√‡µ‘ ∫‚µ„πæ◊È π∑’Ë °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¿“¬„µâ ¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√ ∫√‘ À“√®— ¥°“√∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡™ÿ ¡™π ·≈– ‡ªÑ “À¡“¬°“√æ— ≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„πÕ𓧵´÷Ë ß‡ªì π°“√æ— ≤π“ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ¢Õ∫‡¢µ°“√»÷ °…“´÷Ë ß∑”°“√»÷ °…“¿“æ√«¡¢Õß °“√æ— ≤π“ ª√–°Õ∫¥â «¬ (Ò) ‡Àµÿ º≈·≈–·π«§‘ ¥„π°“√ √â “ß ‡¡◊ Õß„À¡à Õ”‡¿Õ∫“ßπÈ ”‡ª√’È ¬« ®— ßÀ«— ¥©–‡™‘ ߇∑√“ (Ú) ·π« ‚πâ ¡·≈–§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â „π°“√æ— ≤π“æ◊È π∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à ‡æ◊Ë Õ°“√ ™–≈Õ°“√‡µ‘ ∫‚µ„πæ◊È π∑’Ë °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ (Û) ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ∑’Ë  π— ∫ πÿ π°“√æ— ≤π“æ◊È π∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à „Àâ ‡ªì π‡¡◊ Õß∫√‘ «“√°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ (Ù) °“√»÷ °…“ »— °¬¿“æ ·≈–¢â Õ®”°— ¥„π°“√æ— ≤π“ æ◊È π∑’Ë °“√«“ߺ— ßæ— ≤π“æ◊È π∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à °“√ÕÕ°·∫∫æ◊È π∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à ·≈–·ºπ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√√≈ÿ «‘  — ¬∑— »πå «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ·≈–‡ªÑ “À¡“¬ ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ˆ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». Úıı »“ µ√“®“√¬å ¥√.≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá  “¢“¥ÿ √‘ ¬“ߧ- °√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“  ‘ °é °√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡„π¥πµ√’ §≈“  ‘ °‡√‘Ë ¡ª√“°Ø„π∫∑‡æ≈ßµ—È ß·µà ™à «ßª≈“¬§√‘  µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡ªì πµâ π¡“·≈–°à Õµ— «‡ªì π√Ÿ ª√à “ß ™— ¥‡®π„π™à «ß°≈“ߢÕߧ√‘  µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ®π∂÷ ߧ√‘  µå »µ«√√…∑’Ë Ú µ— «Õ¬à “ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ π— °·µà ߇æ≈ß°√–·  ™“µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π √—  ‡´’ ¬ Ω√—Ë ß‡»  πÕ√å ‡«¬å øî π·≈π¥å Œ— ß°“√’ ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬  ‡ªπ Õ— ß°ƒ… ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ √«¡∑—È ß ª√–‡∑»„π°≈ÿà ¡≈“µ‘ πÕ‡¡√‘ °“ ·≈–ª√–‡∑»„π´’ °‚≈°µ–«— πÕÕ° π— °·µà ߇æ≈ߧ≈“  ‘ °„πª√–‡∑»‰∑¬°Á ¥”‡π‘ π√Õ¬µ“¡°√–·  ™“µ‘ π‘ ¬¡ ¥â «¬°“√„™â «— µ∂ÿ ¥‘ ∫®“°‡æ≈ßæ◊È π‡¡◊ Õ߉∑¬ ‡æ≈߉∑¬ ‡¥‘ ¡ À√◊ ÕÕ‘ ߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å π‘ ∑“πæ◊È π∫â “π·≈– «√√≥°√√¡ ”§— ≠¢Õß™“µ‘ ‰∑¬ √«¡∂÷ ߇√◊Ë Õß√“«‡°’Ë ¬«°— ∫æÿ ∑∏- »“ π“·≈– ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å π— °·µà ߇æ≈߇À≈à “π’È  √â “ß  ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ „À¡à ∑’Ë µà “ß®“°¥πµ√’ §≈“  ‘ ° ·∫∫·ºπ¢Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»„πÕ“√¬∏√√¡µ–«— πµ° ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß∑’Ë §ß‰«â ´÷Ë ß ‡Õ°≈— °…≥å ‰∑¬ Õπ÷Ë ß °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå „πªí ®®ÿ ∫— π∑”„Àâ ‚≈°„∫π’È ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« π— °·µà ߇æ≈ßπÕ°®“°®–√— °…“§«“¡‡ªì π ™“µ‘ π‘ ¬¡·≈â « ¬— ߺ ¡º “π ”‡π’ ¬ß¥πµ√’ ¢Õß™“µ‘ Õ◊Ë π„π ∫∑‡æ≈ߢÕßµπÕ’ °¥â «¬ ·≈– 𓬫‘ ∑¬å æ‘ ≥§— π‡ß‘ π ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“®‘ µ√°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç¥Ÿ ¿“殑 µ√°√√¡é ®‘ µ√°√√¡ §◊ Õ °“√ √â “ß √√§å „Àâ ∫— ߇°‘ ¥‡ªì π √Ÿ ª ‡ªì π¿“æ ¥â «¬°√√¡«‘ ∏’ µà “ß Ê ∫πæ◊È π√–π“∫ ‚¥¬„™â  ◊Ë Õ · ¥ßÕÕ°‡ªì π ’ πÈ ”  ’ πÈ ”¡— π  ’ ™Õ≈å °  ’ ‚ª ‡µÕ√å ¥‘ π Õ ª“°°“ œ≈œ ®÷ ß∫— ߇°‘ ¥‡ªì π¿“æ ¿“懢’ ¬π®÷ ߪ√–°Õ∫¥â «¬ ‘Ë ß µà “ß Ê ·µà ®–¡’  ’ ‡ªì π ‘Ë ß –¥ÿ ¥µ“Õ— π¥— ∫·√° ‡π◊Ë Õß®“°¿“懢’ ¬π „™â æ◊È π√–π“∫‡ªì π∑’Ë  √â “ß √√§å ®÷ ß¡’ ≈— °…≥–‡ªì π Ú ¡‘ µ‘ ·µà ®– ∫— ߇°‘ ¥‡ªì π Û ¡‘ µ‘ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ  ÷ °µ“¡∑’Ë  “¬µ“¡Õ߇ÀÁ π »‘ ≈ªî π Õ“®„™â ‡ â π√à “ß√Ÿ ª·∫∫°à Õπ ·µà ‡ â ππ—È π®–„™â ¥‘ π ÕÀ√◊ ÕæŸà °— π°Á ‰¥â ‡ªì π°“√ √⠓߇§â “‚§√ßÕ¬à “ß§√à “« Ê °à Õ𠇪ì π°“√ √⠓ߢ÷È π„Àâ ‰¥â ¥— ß∑’Ë ®‘ πµπ“°“√‰«â ´÷Ë ßÕ“®À≈ÿ ¥ÕÕ°‰ª®“°√Ÿ ª≈— °…≥–∑’Ë ª√“°Ø µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á ‰¥â ®‘ µ√°√√¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ Õ–§“‡¥¡‘ ° ¡— °®–¡’ À≈— °‡°≥±å µà “ß Ê ‡™à π ª√–°Õ∫¥â «¬∑ƒ…Æ’ À≈“¬ “¢“ ·≈â «Ωñ °«“¥¿“浓¡ “¬µ“¡Õ߇ÀÁ π ®÷ ß¡’ °“√ °”Àπ¥¿“æ®‘ µ√°√√¡„π≈— °…≥–√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê °— π ¡’ ¿“æ §π‡À¡◊ ÕπÀ√◊ Õ¿“æ∫ÿ §§≈ ¿“æ§π∑—È ßµ— « ¿“æ — µ«å ¿“æ∑‘ «∑— »πå ∫° ¿“æ∑‘ «∑— »πå ∫°ª√–°Õ∫¥â «¬ ‘Ë ß°à Õ √â “ß ¥Õ°‰¡â Àÿà ππ‘Ë ß ∑–‡≈ ‡ªì πµâ 𠇪ì π°“√Ωñ °„Àâ  “¡“√∂‡¢’ ¬π¿“扥â À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡∂π— ¥‡©æ“–∑“ßÕ’ °¥â «¬ ®÷ ß∫— ߇°‘ ¥ ¿“æ‡√◊Ë Õß√“«µà “ß Ê ¢÷È π ‡™à π ¿“æª√–«— µ‘ »“ µ√å ¿“æ„ππ‘ ¬“¬ ¿“æ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫»“ π“ ¥— ß∑’Ë ‰¥â æ∫‡ÀÁ π„πº≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß µ–«— πµ° ·≈–„π·π«§‘ ¥¢Õßµ–«— πµ°π—Ë π‡Õß∑’Ë æ— ≤π“·π«§‘ ¥  √â “ß √√§å ÕÕ°‰ª®“°‡¥‘ ¡®π∫— ߇°‘ ¥≈— ∑∏‘ µà “ß Ê µ“¡·π«§‘ ¥ ¢Õß·µà ≈–°≈ÿà ¡ °“√æ— ≤𓇪≈’Ë ¬π·ª≈߬— ߧߥ”‡π‘ π‰ª‰¡à ¡’ ∑’Ë  ‘È π ÿ ¥ ∑”„Àâ æ∫º≈ß“π®‘ µ√°√√¡√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê ¡“°¢÷È π ¡‘ ‰¥â ®”°— ¥Õ¬Ÿà ‡©æ“–∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡∑à “π—È π. ºŸâ  π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“µ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ æ.». ÚıÙ