OK.aw-182-JULY 2549.indd

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π 8 ™”√–§à “Ω“° à ߇ªì π√“¬‡¥◊ Õπ „∫Õπÿ ≠“μ∑’Ë Ù¯/ÚıÚÛ ‰ª√…≥’ ¬å Àπâ “æ√–≈“π √“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π π“¡‡ ◊ ÕªÉ “ ‡¢μ¥ÿ ‘ μ °∑¡. ÒÛ ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ß“π«‘ ™“°“√ ¢à “« “√°‘ ®°√√¡μà “ßÊ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π π“¬¢√√§å ™— ¬ ∫ÿ ≠ª“π π“ß¡≥’ √— μπå º≈‘ æ— ≤πå π“ß®‘ πμπ“ æ— π∏ÿ øí ° »“ μ√“®“√¬å πæ.¬ß¬ÿ ∑∏ «— ™√¥ÿ ≈¬å ¥√.«‘ ™‘ μ«ß»å ≥ ªÑ Õ¡‡æ™√ √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ¡§«√ °«’ ¬– »“ μ√“®“√¬å æ‘ ‡»…‡ ∞’ ¬√æß…å «√√≥ª° ∑’Ë ª√÷ °…“ ®— ¥∑”‚¥¬ ∫√√≥“∏‘ °“√ °Õß∫√√≥“∏‘ °“√ »Ÿ π¬å ª√–™“ — ¡æ— π∏å √“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π π“ß “« ÿ ªí ≠≠“ ™¡®‘ π¥“ æ‘ ¡æå ∑’Ë : ∫√‘ …— ∑ ¥à “π ÿ ∑∏“°“√æ‘ ¡æå ®”°— ¥ Û˜ ´Õ¬≈“¥æ√â “« ¯˜ «— ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ ߇∑æœ ÒÛÒ ‚∑√.  Ú˘ˆˆ Òˆ-ˆ ‚∑√ “√  ÚıÛ˘ ÚıÒÚ,  Ú˘ˆˆ Òˆ˘ π“ß “«Õ“√’ æ≈¥’ π“ß “«ªî ¬√— μπå Õ‘ π∑√å Õà Õπ π“ß “«°√–≈”¿— °…å ·æ√°∑Õß π“ß°π°«√√≥ ∑Õßμ–‚° π“ß “«°ÿ ≈»‘ √‘ π∑√å π“§‰æ®‘ μ√ π“ß “«®‘ π¥“√— μπå ‚æ∏‘Ï πÕ° π“ß “«æ√∑‘ æ¬å √Õ¥æ— π∏å π“¬Õ“§¡ §ß∑π π“ß “« ÿ °ÿ ≈μ√— μπå ©Ë ”®‘ μ√™◊Ë π π“ߪí ≠®¡“ ÿ ¥ «“∑ π“¬Õ¿‘ ‡¥™ ∫ÿ ≠ ß§å ‰¢ª— ≠À“¿“…“‰∑¬ ∂“¡ : ç«— ߉°≈°— ß«≈é ‡¢’ ¬π‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : Klai Kangwol Palace ∂“¡ : §”«à “ ‡»√…∞’ π’ , ‡»√…∞‘ π’ À≈— ∫‰À≈, À≈— ∫„À≈ °–‡æ√“, °√–‡æ√“, °–‡æ“, °√–‡æ“ ª√–≥’ μ, ª√–≥’ 짔„¥‡¢’ ¬π∂Ÿ °μâ Õß μÕ∫ : ‡»√…∞‘ π’ , À≈— ∫„À≈, °–‡æ√“, ª√–≥’ μ ∂“¡ : ∂â Õ¬§”∑’Ë „™â ∂«“¬æ√–æ√·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « À√◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂„Àâ ¡’ Õ“¬ÿ ¬◊ 𬓫„™â «à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : ∂«“¬æ√–æ√·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „™â «à “ ∑’ ¶“¬ÿ ‚° ‚Àμÿ ¡À“√“™“ ∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ „™â «à “ ∑’ ¶“¬ÿ °“ ‚Àμÿ ¡À“√“™‘ π’ ∂“¡ : √“™“»— æ∑å ¢Õߧ”«à “ çπÈ ”„®é ∑’Ë „™â °— ∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „™â «à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : πÈ ”æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ∂“¡ : ™◊Ë Õæ√–√“™æ‘ ∏’ ·≈–°“√®— ¥ß“π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√μ‘ „π‚Õ°“ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–‡®√‘ ≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ „π«— π∑’Ë ı ∏— 𫓧¡ Úıı ∑—È ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ— ß°ƒ…„™â «à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : ”𗠰𓬰√— ∞¡πμ√’ ·®â ß«à “ ”π— °√“™‡≈¢“∏‘ °“√‰¥â 𔧫“¡°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“∑√“∫ΩÉ “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑·≈â « ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ æ√–√“™∑“π™◊Ë Õæ√–√“™æ‘ ∏’ ·≈–™◊Ë Õ°“√®— ¥ß“π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√μ‘ œ ¥— ßπ’È ™◊Ë Õæ√–√“™æ‘ ∏’ «à “ æ√–√“™æ‘ ∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ Úıı ™◊Ë Õ°“√®— ¥ß“π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√μ‘ «à “ ß“π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√μ‘ ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ Úıı ™◊Ë Õ¿“…“Õ— ß°ƒ…„™â ‡æ’ ¬ß™◊Ë Õ‡¥’ ¬«‚¥¬À¡“¬√«¡∑—È ßæ√–√“™æ‘ ∏’ ·≈–™◊Ë Õ°“√®— ¥ß“π‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√μ‘ «à “ The Celebrations on the Auspicious Occasion of His Majesty the Kingûs 80 th Birthday Anniversary 5 th December 2007 ∂“¡ : «— π‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈– ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂‡¢’ ¬π‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : «— π‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „™â ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “ H.M. The Kingûs Birthday «— π‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ „™â ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “ H.M. The Queenûs Birthday ∂“¡ : ≈— °…≥π“¡¢Õߧ”«à “ °√√‰°√, °√–∫’Ë , ¢«“π, ‡§’ ¬« „™â «à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : „™â «à “ ç‡≈à ¡é ∂“¡ : §”«à “ delivery, buffet, cabaret, note book, moisturizer, jelly, yogurt ‡¢’ ¬π‡ªì π§”∑— ∫»— æ∑å ∑’Ë ∂Ÿ °μâ Õß«à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : ¥‘ ≈‘ ‡«Õ√’ , ∫ÿ ø‡øμå , §“∫“‡√μå , ‚πâ μ∫ÿä °, ¡Õ¬ å ‡™Õ‰√‡´Õ√å , ‡®≈≈’ , ‚¬‡°‘ √å μ ∂“¡ : §”«à “ »μ«√√…, »“ μ√“®“√¬å , ¿— ∑√∫‘ ∞ Õà “π«à “Õ¬à “ß‰√ μÕ∫ : §”«à “ ç»μ«√√…é Õà “π«à “ –-μ–-«— ¥ , §”«à “ 结 μ√“®“√¬å é Õà “π«à “ “¥-μ⁄ √“-®“π, “¥- –-μ⁄ √“-®“𠧔«à “ ç¿— ∑√∫‘ ∞é Õà “π«à “ æ— ¥-∑⁄ √–-∫‘ ¥