OK.aw-182-JULY 2549.indd

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π 6 æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „Àâ ∫∑π‘ ¬“¡§”«à “ — ߧ“¬π“ ‰«â «à “ çπ. °“√´— °´â Õ¡, °“√ «¥æ√â Õ¡°— π ·≈–‡ªì π·∫∫‡¥’ ¬«°— π, °“√ ª√–™ÿ ¡™”√–æ√–‰μ√ªî Æ°„Àâ ‡ªì π·∫∫‡¥’ ¬«°— π.é °“√ — ߧ“¬π“„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“¡’ §«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ√— °…“æ√–∏√√¡«‘ π— ¬„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ‡æ√“– æ√–∏√√¡«‘ π— ¬‡ªì πμ— «·∑π¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ μ√“∫„¥∑’Ë æ√–∏√√¡«‘ π— ¬¬— ߧßÕ¬Ÿà μ√“∫π—È πæ√–æÿ ∑∏»“ π“°Á ¬— ߧßÕ¬Ÿà °“√ — ߧ“¬π“‡°‘ ¥¢÷È πμ“¡æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “∑’Ë §≥– ß¶å ‰¥â √— ∫¡“ ªØ‘ ∫— μ‘ ◊ ∫∑Õ¥°— π¡“‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡Àμÿ °“√≥å Õ— π®–‡ªì πÕ— πμ√“¬μà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“ º≈‚¥¬ √ÿ ª§◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“–π‘ °“¬‡∂√«“∑ “¡“√∂√— °…“ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ‰«â ‰¥â ¥— ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥μà Õ‰ªπ’È æ√–¥”√— ‡√◊Ë Õß — ߧ“¬π“ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ „πμÕπª≈“¬æÿ ∑∏°“≈ ¡’ ‡Àμÿ °“√≥å ”§— ≠Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß‡ªì πμâ π ‡Àμÿ „Àâ æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ß·π–π”„Àâ æ√– ߶å ∑” — ߧ“¬π“ ‡Àμÿ °“√≥å π—È π§◊ Õ °“√ ∂÷ ß·°à °√√¡¢Õß»“ ¥“¡À“«’ √– ·Àà ß»“ 𓇙π ´÷Ë ß√Ÿâ ®— °°— π„π ¡— ¬π—È π«à “ π‘ §√π∂å π“Ø∫ÿ μ√ À≈— ß®“°»“ ¥“¡À“«’ √– ∂÷ ß·°à °√√¡‰¡à π“π æ«° “«°ΩÉ “¬∫√√晑 μ‰¥â ·μ°°— π‡ªì π Ú ΩÉ “¬ ‡æ√“–¡’ §«“¡‡ÀÁ π„πÀ≈— °§” Õπ‰¡à μ√ß°— π μà “ßΩÉ “¬μà “ßÕâ “ß «à “ΩÉ “¬μπ‰¥â øí ß¡“∂Ÿ °μâ Õßμ“¡∑’ Ë »“ ¥“ Õπ æ«° “«°ΩÉ “¬§ƒÀ— ∂å °Á ‡°‘ ¥ ‡∫◊Ë ÕÀπà “¬§≈“¬§«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ „π»“ π“π—È π æ√–æÿ ∑∏Õߧå ∑√ß«‘ ®“√≥å ‡Àμÿ °“√≥å π—È π„Àâ æ√–®ÿ π∑–·≈–æ√–Õ“ππ∑å øí ß«à “ ∑’Ë ‡ªì π‡™à ππ—È π‡æ√“–»“ ¥“ Õπ‰«â ‰¡à ¥’ ª√–°“»‰«â ‰¡à ¥’ ·≈–§” Õππ—È π‰¡à „™à ∑“ßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ °¢å ´÷Ë ßμà “ß°— ∫§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å ·μà ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡Àμÿ °“√≥å ‡™à ππ’È ‡°‘ ¥¢÷È π·°à æ√–æÿ ∑∏»“ π“ æ√–æÿ ∑∏Õß§å ®÷ ß ∑√ß·π–π”„Àâ æ√– ߶å ∑” — ߧ“¬π“ ‡æ◊Ë Õ√— °…“æ√–∏√√¡«‘ π— ¬„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ·≈–¥”√ß¡—Ë π§ß ◊ ∫‰ª ‚¥¬∑√ß· ¥ßÀ≈— °°“√·≈–À≈— °∏√√¡∑’ Ë §«√ — ߧ“¬π“‰«â „𠪓 “∑‘ ° Ÿ μ√ §— ¡¿’ √å ∑’ ¶π‘ °“¬ ª“Ø‘ °«√√§ (æ√–‰μ√ªî Æ° ‡≈à ¡ ÒÒ) ¥— ßπ’È À≈— °°“√∑” — ߧ“¬π“§◊ Õ Ò. æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß°— πª√–™ÿ ¡ Ú. Õ∫∑“πÕ√√∂°— ∫Õ√√∂ Û. Õ∫∑“π欗 ≠™π–°— ∫欗 ≠™π– Ù. Õ¬à “∑–‡≈“–«‘ «“∑°— π ı. ∂â “¿‘ °…ÿ „¥∑√ß®”Õ√√∂·≈–欗 ≠™π–¡“º‘ ¥À√◊ Õ∂Ÿ ° Õ¬à “‡æ‘Ë ß™◊Ë π™¡ Õ¬à “‡æ‘Ë ß¬Õ¡√— ∫À√◊ Õ§— ¥§â “π ·μà §«√√à «¡°— πæ‘ ®“√≥“μ√«® Õ∫„Àâ ¥’ °à Õπ À≈— °∏√√¡∑’Ë §«√ — ߧ“¬π“ ‰¥â ·°à ‚æ∏‘ ªí °¢‘ ¬∏√√¡ (∏√√¡∑’ Ë ‡ªì πΩÉ “¬·Àà ߧ«“¡ μ√— √Ÿâ ) Û˜ ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â «¬ μ‘ ªí Ø∞“π Ù — ¡¡— ªª∏“π Ù Õ‘ ∑∏‘ ∫“∑ Ù Õ‘ π∑√’ ¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈–Õ√‘ ¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ μâ π·∫∫°“√ — ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ æ√–¥”√— ‡√◊Ë Õß — ߧ“¬π“ ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡μ“¡æ√–æÿ ∑∏ª√– ß§å ‡¡◊Ë Õ¡’ ‚Õ°“ æ√– “√’ ∫ÿ μ√®÷ ߉¥â · ¥ß«‘ ∏’ °“√ — ߧ“¬π“®— ¥À¡«¥À¡Ÿà æ√–∏√√¡«‘ π— ¬„π∑’ ª√–™ÿ ¡¢Õß¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬´÷Ë ß¡’ Õß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ª√–∑— ∫‡ªì πª√–∏“π ‡¡◊Ë Õæ√–‡∂√–· ¥ß®∫ æ√–æÿ ∑∏Õߧå μ√— ™¡‡™¬«à “祒 ·≈â « ™Õ∫·≈â « “√’ ∫ÿ μ√ ∑’Ë ‡∏Õ°≈à “« — ߧ’ μ‘ ª√‘ ¬“¬ (·π«∑“ß°“√ — ߧ“¬π“) ·°à ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬é «‘ ∏’ °“√ — ߧ“¬π“π—È πª√“°ØÕ¬Ÿà „π — ß§’ μ‘ Ÿ μ√ §— ¡¿’ √å ∑’ ¶π‘ °“¬ ª“Ø‘ °«√√§ „π — ß§’ μ‘ Ÿ μ√ æ√– “√’ ∫ÿ μ√‰¥â √«∫√«¡æ√–∏√√¡∑’ Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ß· ¥ß‰«â „π∑’Ë μà “ß Ê ¡“®— ¥‡ªì πÀ¡«¥ Ê μ—È ß·μà À¡«¥≈– Ò ¢â Õ ®π∂÷ ß À¡«¥≈– Ò ¢â Õ ‡™à π ∏√√¡À¡«¥≈– Ò ª√–°“√ §◊ Õ À¡«¥∑’Ë Ò — μ«å ∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¥â «¬Õ“À“√À¡«¥∑’Ë Ú — μ«å ∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¥â «¬ — ߢ“√ ‚¥¬°≈à “« √ÿ ª‰«â μÕπ∑â “¬«à “ ç∑à “πºŸâ ¡’ Õ“¬ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ π’È ·≈ §◊ Õ∏√√¡À¡«¥≈– Ò ª√–°“√ ∑’Ë æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§ ºŸâ ∑√ß√Ÿâ ∑√߇ÀÁ 𠇪ì πæ√–Õ√À— πμ — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “æ√–Õߧå π—È π μ√— ‰«â ‚¥¬™Õ∫·≈â « æ«°‡√“∑—È ßÀ¡¥π’È ·À≈–æ÷ ß — ߧ“¬π“ ‰¡à æ÷ ß«‘ «“∑°— π„π∏√√¡ π—È π ‡æ◊Ë Õ„Àâ æ√À¡®√√¬å π’È μ—È ßÕ¬Ÿà ‰¥â π“π ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â π“π ¢â Õπ—È πæ÷ ߇ªì π‰ª‡æ◊Ë Õ‡°◊È Õ°Ÿ ≈ ·°à §πÀ¡Ÿà ¡“° ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢·°à §πÀ¡Ÿà ¡“° ‡æ◊Ë ÕÕπÿ ‡§√“–Àå ™“«‚≈° ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ‡æ◊Ë Õ ‡°◊È Õ°Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢·°à ‡∑«¥“·≈–¡πÿ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬é ∏√√¡À¡«¥≈– Ú ª√–°“√ §◊ Õ À¡«¥∑’Ë Ò Ò. π“¡ (π“¡¢— π∏å Ù) Ú. √Ÿ ª (√Ÿ ª¢— π∏å Ò) À¡«¥∑’Ë Ú Ò. Õ«‘ ™™“ (§«“¡‰¡à √Ÿâ ·®â ß) Ú. ¿«μ— ≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æ) œ≈œ ∏√√¡À¡«¥≈– Û ª√–°“√ §◊ Õ À¡«¥∑’Ë Ò Õ°ÿ »≈¡Ÿ ≈ Û ‰¥â ·°à Ò. Õ°ÿ »≈¡Ÿ ≈§◊ Õ‚≈¿– (§«“¡Õ¬“°‰¥â ) Ú. Õ°ÿ »≈¡Ÿ ≈§◊ Õ‚∑ – (§«“¡§‘ ¥ª√–∑ÿ …√â “¬) Û. Õ°ÿ »≈¡Ÿ ≈§◊ Õ‚¡À– (§«“¡À≈ß) œ≈œ º≈ß“π¢Õßæ√– “√’ ∫ÿ μ√π’È π— ∫‡ªì πμâ π·∫∫¢Õß°“√ — ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘ π— ¬„π ¡— ¬μà Õ¡“ — ߧ“¬π“§√—È ß∑’Ë Ò À≈— ß®“°æ√–æÿ ∑∏Õß§å ‡ ¥Á ®¥— ∫¢— π∏ª√‘ π‘ ææ“π‰¥â ˜ «— π ¡’ ¿‘ °…ÿ ºŸâ ∫«™‡¡◊Ë Õ·°à √Ÿ ªÀπ÷Ë ß™◊Ë Õ ÿ ¿— ∑∑– ‰¥â °≈à “«°— ∫‡æ◊Ë Õπ¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë °”≈— ß ‡»√â “‚»°‡ ’ ¬„®æ‘ ‰√√”æ— π À≈— ß®“°‰¥â ∑√“∫¢à “«ª√‘ π‘ ææ“π¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “«à “ çÕ¬à “‡≈¬∑à “πºŸâ ¡’ Õ“¬ÿ Õ¬à “‡»√â “‚»° Õ¬à “§√Ë ”§√«≠‡≈¬ æ«°‡√“√Õ¥æâ π®“°¡À“ ¡≥–√Ÿ ªπ—È π ∑’Ë §Õ¬®È ”®’È ®È ”‰™æ«°‡√“ Õ¬Ÿà «à “ ‘Ë ßπ’È §«√·°à æ«°‡∏Õ ‘Ë ßπ’È ‰¡à §«√·°à æ«°‡∏Õ ∫— ¥π’È ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ë ß„¥ °Á ®— °∑” ‘Ë ßπ—È π æ«°‡√“‰¡à ª√“√∂π“ ‘Ë ß„¥ °Á ®— ° ‰¡à ∑” ‘Ë ßπ—È πé æ√–¡À“°— ª‡∂√–‰¥â ¬‘ π°“√°≈à “«®â «ß®“∫æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡™à ππ—È π §‘ ¥«à “ºŸâ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π‡™à ππ’È ∂â “¡’ æ«°¡“°¢÷È π®–‡ªì πÕ— πμ√“¬μà Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“ §√—È π‡ √Á ®ß“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ ßæ√–æÿ ∑∏ √’ √–·≈â «∑à “π®÷ ߇√’ ¬°ª√–™ÿ ¡ ß¶å ª√“√¿ §”°≈à “«¢Õßæ√– ÿ ¿— ∑∑–„Àâ øí ß ·≈â «¢Õ¡μ‘ ‡æ◊Ë Õ∑” — ߧ“¬π“®— ¥À¡«¥À¡Ÿà æ√–∏√√¡- «‘ π— ¬„Àâ ‡ªì π·∫∫‡¥’ ¬«°— π ·≈â «™à «¬°— π√— °…“μ“¡π— ¬∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õߧå ∑√ß·π–π”·≈– μ“¡·∫∫Õ¬à “ß∑’Ë æ√– “√’ ∫ÿ μ√𔇠πÕ‰«â ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ÀÁ π™Õ∫¥â «¬ ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ — ߧ“¬π“§√—È ß∑’Ë Ò ¢÷È πÀ≈— ßæÿ ∑∏ª√‘ π‘ ææ“π Û ‡¥◊ Õπ∑’Ë ∂È ” — μμ∫√√≥§Ÿ À“ ¿Ÿ ‡¢“‡« ¿“√∫√√æμ °√ÿ ß√“™§ƒÀå ·§«â π¡§∏ ¡’ æ√–Õ√À— πμå ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ ı √Ÿ ª ‚¥¬ ¡’ æ√–¡À“°— ª‡∂√–ºŸâ ¡’ æ√√…“ Ÿ ß ÿ ¥„π¢≥–π—È π‡ªì πª√–∏“π·≈–∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π ºŸâ ∂“¡ ¡’ æ√–‡®â “Õ™“μ»— μ√Ÿ ‡ªì π»“ πŸ ª∂— ¡¿° °“√ — ߧ“¬π“§√—È ß∑’Ë Ò ‡√‘Ë ¡¢÷È π ‡¡◊Ë Õæ√–Õ√À— πμå ¡“§√∫ ı √Ÿ ª·≈â « æ√–¡À“°— ª‡∂√–¬°ª√–‡¥Á π¢÷È πÀ“√◊ Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡«à “ ®– — ߧ“¬π“æ√–«‘ π— ¬À√◊ Õ æ√–∏√√¡°à Õπ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡¡’ ¡μ‘ „Àâ — ߧ“¬π“æ√–«‘ π— ¬°à Õπ æ√–‡∂√–∂“¡μà Õ‰ª«à “ ®–„Àâ ºŸâ „¥‡ªì πºŸâ «‘ — ™π“ (μÕ∫) ∑’Ë ª√–™ÿ ¡¡’ ¡μ‘ ¡Õ∫„Àâ æ√–Õÿ ∫“≈’ ‡∂√– ºŸâ ™”π“≠æ√– «‘ π— ¬‡ªì πºŸâ «‘ — ™π“ ‡¡◊Ë Õæ√–‡∂√–∑—È ß Õߢ÷È ππ—Ë ß∫π∏√√¡“ πå ‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈â « æ√–¡À“°— ª‡∂√–∂“¡‡√◊Ë Õß°“√∫— ≠≠— μ‘ æ√–«‘ π— ¬‚¥¬‰≈à ‰ªμ“¡≈”¥— ∫ μ—È ß·μà ª“√“™‘ ° ‘ °¢“∫∑∑’Ë Ò ‡ªì πμâ π‰ª ‡™à π∂“¡«à “ ª“√“™‘ ° ‘ °¢“ ∫∑∑’Ë Ò æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ß∫— ≠≠— μ‘ ∑’Ë ‰Àπ ª√“√¿„§√‡ªì πμâ π‡Àμÿ ¡’ §«“¡‡ªì π¡“Õ¬à “ß‰√ ∑√ß∫— ≠≠— μ‘ ‰«â Õ¬à “ß‰√ ‡¡◊Ë Õæ√–Õÿ ∫“≈’ ‡∂√–«‘ — ™π“®∫≈߉¡à ¡’ ºŸâ „¥§— ¥§â “π ®÷ ß∂◊ Õ«à “ §”«‘ — ™π“π—È π∂Ÿ ° μâ Õßμ“¡æ√–æÿ ∑∏∫— ≠≠— μ‘ æ√– ߶å ∑—È ßª«ß®÷ ß «¥ ‘ °¢“∫∑π—È π¢÷È πæ√â Õ¡ Ê °— π „π ‘ °¢“∫∑Õ◊Ë π Ê °Á — ߧ“¬π“Õ¬à “ßπ’È ‡¡◊Ë Õ°“√ — ߧ“¬π“æ√–«‘ π— ¬∑—È ß¢Õß¿‘ °…ÿ ·≈–¿‘ °…ÿ ≥’ ®∫·≈â « æ√–Õÿ ∫“≈’ ‡∂√–≈ß®“°∏√√¡“ πå æ√–¡À“°— ª‡∂√–∂“¡∑’Ë ª√–™ÿ ¡«à “ ®–„Àâ ºŸâ „¥‡ªì πºŸâ «‘ — ™π“ æ√–∏√√¡ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡¡’ ¡μ‘ ¡Õ∫„Àâ æ√–Õ“ππ∑å ºŸâ ‡ªì πæÿ ∑∏Õÿ ªí Ø∞“° ·≈–‡ªì πæÀŸ Ÿ μ ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘ π— ¬‰¥â ¡“° ‡ªì πºŸâ «‘ — ™π“æ√–∏√√¡ æ√–Õ“ππ∑å ®÷ ߢ÷È π Ÿà ∏√√¡“ πå æ√–¡À“°— ª‡∂√–∂“¡‡√◊Ë Õßæ√–∏√√¡∑’ Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ß· ¥ß‰«â „π æ√– Ÿ μ√μà “ß Ê ‡√‘Ë ¡®“°æ√– Ÿ μ√¢π“¥¬“«‰ªÀ“æ√– Ÿ μ√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥ —È πμ“¡≈”¥— ∫ ‚¥¬μ—È ßª√–‡¥Á π§”∂“¡ Û ª√–‡¥Á π §◊ Õ Ò. Ÿ μ√π—È π Ê æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß·°à „§√ ∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–‡Àμÿ ‰√ (ª√–‡¥Á ππ’È ‡√’ ¬°«à “ π‘ ∑“π«®π–) Ú. ¡’ ‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬‡√◊Ë ÕßÕ–‰√ (ª√–‡¥Á ππ’È ‡√’ ¬°«à “ æÿ ∑∏¿“…‘ μ) Û. ¡’ º≈Õ¬à “ß‰√ (ª√–‡¥Á ππ’È ‡√’ ¬°«à “ π‘ §¡«®π–) ‡¡◊Ë Õæ√–Õ“ππ∑å «‘ — ™π“®∫≈ß·μà ≈–æ√– Ÿ μ√ ·≈– ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥§— ¥§â “π æ√– ߶å ∑—È ßª«ß®÷ ß «¥æ√– Ÿ μ√π—È π¢÷È πæ√â Õ¡ Ê °— π°“√ — ߧ“¬π“ §√—È ßπ’È ‡ªì π°“√´— °´â Õ¡À√◊ Õ Õ∫∑“πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬∑’Ë ºŸâ ‡¢â “ª√–™ÿ ¡‰¥â øí ß¡“‚¥¬μ√ß ®“°Õß§å ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ´÷Ë ß∑√ß· ¥ß‰«â „π∑’Ë μà “ß Ê ≥ ‚Õ°“ μà “ß Ê ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ πμ√ß°— π·≈â «°Á «¥¢÷È πæ√â Õ¡ Ê °— π ·≈â «®— ¥·∫à ßÀ¡«¥À¡Ÿà ‡æ◊Ë Õ„Àâ ®”‰¥â ßà “¬ ¥— ßπ’È Ò. æ√–«‘ π— ¬ªî Æ° ¡’ Ú à «π ‡√’ ¬°«à “ «‘ ¿— ß§å ‰¥â ·°à ¡À“«‘ ¿— ߧå À√◊ Õ ¿‘ °¢ÿ «‘ ¿— ß§å §◊ Õ æ√–«‘ π— ¬¢Õß¿‘ °…ÿ ·≈–¿‘ °¢ÿ π’ «‘ ¿— ß§å §◊ Õ æ√–«‘ π— ¬¢Õß¿‘ °…ÿ ≥’ ·μà ≈– à «π·∫à ߇ªì πμÕπ Ê ‡√’ ¬°«à “ °— ≥±å ‰¥â ·°à ª“√“™‘ °°— ≥±å — ߶“∑‘ ‡ °— ≥±å - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — ߧ“¬π“