OK.aw-182-JULY 2549.indd

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π 4 ¡¿“√°√à “ß ‡®â “Õ“«“ «— ¥‰ºà ·¥ß‡ªì πμ— «·∑π¢Õß≈— ∑∏‘ ‡°à “À√◊ Õ ¢Õ߇°à “À√◊ Õ ç®‘ μé ·≈– ·°«à π ·°à π°”®√ ‡ªì πμ— «·∑π¢Õß≈— ∑∏‘ „À¡à À√◊ Õ¢Õß„À¡à À√◊ Õ ç«— μ∂ÿ é ´÷Ë ß∑—È ß Ú ΩÉ “¬Õ¬Ÿà „π«— ¬‡¥’ ¬«°— π ·≈–¡’ ∂“π¿“懪ì π‡æ◊Ë Õπ°— π¡“°à Õπ ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕߢÕ߉ºà ·¥ß°≈à “« ∂÷ ßÀ¡Ÿà ∫â “π‡≈Á ° Ê ·Àà ßÀπ÷Ë ß„π™π∫∑‰∑¬ ¿“¬„πÀ¡Ÿà ∫â “π¡’ «— ¥™◊Ë Õ ç‰ºà ·¥ßé ·≈–¡’ ¡¿“√°√à “ß‡ªì π‡®â “Õ“«“ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ ¢Õß™“«∫â “π‰ºà ·¥ß‡ªì πÕ¬à “ß¥’ À¡Ÿà ∫â “π‰ºà ·¥ß‡ªì πÀ¡Ÿà ∫â “π∑’Ë ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ‡√’ ¬∫ßà “¬·≈– ß∫ ÿ ¢ ®π°√–∑—Ë ßÕÿ ¥¡°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ μå ‡¢â “ ¡“„πÀ¡Ÿà ∫â “π ‚¥¬¡’ 𓬷°«à π‡ªì πºŸâ π”·≈–‡ÀÁ π«à “ ¡¿“√°√à “ß ‡ªì π»— μ√Ÿ μà ÕÕÿ ¥¡§μ‘ ¢Õ߇¢“ ´÷Ë ß𓬷°«à π欓¬“¡μà Õμâ “π·≈–¢— ¥ ¢«“ß ¡¿“√°√à “ß ®π„π∑’Ë ÿ ¥ ¡¿“√°√à “ß‰¥â ‡μ◊ Õπ μ‘ π“¬·°«à π ‡π◊Ë Õß®“°·π«§«“¡§‘ ¥¢Õß𓬷°«à π‰¡à “¡“√∂·°â ªí ≠À“¢Õß ™“«∫â “π‰¥â ∫∑ª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õ߉ºà ·¥ß ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë „Àâ ºŸâ Õà “π∑√“∫ ∂÷ ß«‘ ∂’ ™’ «‘ μ¢Õß™π∫∑‰∑¬·≈– Õ¥·∑√°°“√ª–∑–§«“¡§‘ ¥‡™‘ ß ª√— ™≠“ Ú ¥â “π ºà “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ §«“¡ πÿ ° π“π·≈–§«“¡ ª√–∑— ∫„® ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß ç‰ºà ·¥ßé ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡∑—È ß„π·≈–μà “ß ª√–‡∑» ·≈– ºŸâ ™à «¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.®‘ √æ— ≤πå ª√–æ— π∏å «‘ ∑¬“ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“μ— πμ‘ ¿“…“ ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç‰»«π‘ °“¬„πª√–‡∑»‰∑¬é ®“°À≈— °∞“π®“√÷ °¿“…“ — π °ƒμæÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ›Ò˜ ‰»«π‘ °“¬‡ªì π°“√π— ∫∂◊ Õ æ√–»‘ «–´÷Ë ß‡ªì πæ√–‡®â “ Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ¡’ μâ 𰔇𑠥¡“®“°»“ π“Œ‘ π¥Ÿ √“«æÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë ˆ „πª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬ ·≈–‡º¬·ºà ¡“ Ÿà ª√–‡∑» ‰∑¬ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°®“√÷ °¿“…“ — π °ƒμæÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ› Ò˜ ∑’Ë æ∫®“°®— ßÀ«— ¥μà “ß Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬®“√÷ ° ¢Õßæ√–‡®â “¿««√√¡— π∑’Ë Ò ®“√÷ °®‘ μ√‡ π ®“√÷ °¥Õπ‡¡◊ Õß‡μ¬ ®“√÷ °∫â “πæ— π¥ÿà ß ®“√÷ °∫à ÕÕ’ °“ ®“√÷ °·ºà π∑Õß·¥ßÕŸà ∑Õß ®“√÷ °»√’ ®“π“»– ®“√÷ °‡¡◊ Õ߇ ¡“®“√÷ °Õÿ ∫¡ÿ ß ®“√÷ °ª√“ “∑∑— ∫‡ ’ ¬¡ ®“√÷ °æ‘ ¡“¬ Ú ®“√÷ °ª√“ “∑ ¥Á Õ°°ä Õ°∏¡ ·≈–®“√÷ °ª√“ “∑ æπ¡√ÿâ ß ¢â Õ§«“¡®“√÷ °‰¥â °≈à “«∂÷ ß≈— °…≥–¢Õßæ√–»‘ «– æ√–¡À“ °…— μ√‘ ¬å ∑’Ë π— ∫∂◊ Õæ√–»‘ «– °“√ª√–¥‘ …∞“πª√–μ‘ ¡“¢Õßæ√–»‘ «– °“√ √â “ß»‘ «≈÷ ß§å ‚§π— π∑‘ ·≈–‡∑«“≈— ¬·¥à æ√–»‘ «– ∫∑‰À«â æ√–»‘ «– °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™“æ√–»‘ «–·≈–√Ÿ ª‡§“√æμà “ß Ê μ≈Õ¥®π°“√ μ’ §«“¡ª√— ™≠“‡°’Ë ¬«°— ∫æ√–»‘ «– πÕ°®“°π’È ®“√÷ °‡À≈à “π’È ‰¥â °≈à “« ∂÷ ß°“√π— ∫∂◊ Õæÿ ∑∏»“ π“ΩÉ “¬¡À“¬“π °“√π— ∫∂◊ Õæ√–«‘ …≥ÿ ·≈– æ√–æ√À¡Õ’ °¥â «¬ ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ »“ μ√“®“√¬å ¥√. — πμ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡ ¿∑ ∂“ªí 쬻‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“ ª√–«— μ‘ »“ μ√å ∂“ªí μ¬°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç´ÿâ ¡ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß : ß“¡¥â «¬§«“¡À¡“¬‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å °— ∫ß“¡‡™‘ ߪ√–¥— ∫é μ—È ß·μà ¡— ¬ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“μÕπª≈“¬ ·∫∫·ºπ¢Õß°“√ª√–¥— ∫ª√–μŸ › Àπâ “μà “ßÕÿ ‚∫ ∂·≈–«‘ À“√‡ªì πß“πª√–¥— ∫∑’Ë ¡’ §«“¡ß“¡¥â «¬ §«“¡À¡“¬‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å ´÷Ë ß “¡“√∂·∫à ßÕÕ°‡ªì π Ú ·∫∫ §◊ Õ ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß´ÿâ ¡¬Õ¥ ·≈–ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ß μ— «Õ¬à “ߢÕß´ÿâ ¡ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß„π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ §◊ Õ «— ¥∫√¡- æÿ ∑∏“√“¡·≈–«— ¥°ÿ Æ’ ¥“« ´÷Ë ß¡’ ª√–μŸ ‡ªì π·∫∫ª√–μŸ ´ÿâ ¡¬Õ¥ ´÷Ë ß‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߪ√“ “∑®”≈ÕßÕ— π¡’ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªª√–¥‘ …∞“π Õ¬Ÿà ¿“¬„π ¡’ à «πÀ≈— ߇ªì π™—È π´â Õπ≈¥À≈—Ë π ·≈–‡Àπ◊ Õ™—È π‡À≈à “π—È π μà ե⠫¬¬Õ¥∑√ߪ√“ß§å ·≈–ª√–μŸ ‡ªì π·∫∫ª√–μŸ ´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ß ´÷Ë ß‡ªì π°√Õ∫´ÿâ ¡√Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬¡∑√ß®—Ë « ´÷Ë ß¡— °´â Õπ°— π¡“°°«à “ Ò ™—È π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ Àπâ “μà “ß·∫∫´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ߥ⠫¬ μà Õ¡“„π ¡— ¬°√ÿ ß√— μπ‚° ‘ π∑√å ‰¥â ¡’ °“√ ◊ ∫∑Õ¥·≈–ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª·∫∫ ¢Õß´ÿâ ¡ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß ´÷Ë ß‡ªì πß“πª√–¥— ∫∑’Ë ¡’ §«“¡ß“¡Õ¬à “ß„À¡à „π°√–· √ π‘ ¬¡μà “ß™“μ‘ ‚¥¬¬°μ— «Õ¬à “ß®“°«— ¥ ”§— ≠ §◊ Õ «— ¥æ√–»√’ √— μπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß «— ¥√“™‚Õ√ “ √“¡√“™«√¡À“«‘ À“√ «— ¥æ√–‡™μÿ æπ«‘ ¡≈¡— ߧ≈“√“¡√“™«√¡À“ «‘ À“√ ·≈–«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√√“™«√¡À“«‘ À“√ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß°“√§ß‡¥‘ ¡ ·≈–ª√— ∫ª√ÿ ß´ÿâ ¡ª√–μŸ ›Àπâ “μà “ß °“√ª√–¥— ∫°√Õ∫≈“¬∑Õß ·≈– °“√¥— ¥·ª≈ß ‚¥¬√— ∫·∫∫Õ¬à “ß®“°ª√–‡∑»®’ π μ–«— πμ° ·≈– º ¡º “π°— ∫·∫∫‰∑¬´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ ≈“¬‡∑» ·≈– 𓬫‘ ∑¬å æ‘ ≥§— π‡ß‘ π ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ μ√»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“®‘ μ√°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õ߉μ√¿Ÿ ¡‘ Ÿà »‘ ≈ª°√√¡‰∑¬é ‡√◊Ë Õß√“« ¢Õ߉μ√¿Ÿ ¡‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«‡°’Ë ¬«°— ∫®— °√«“≈À√◊ Õ‚≈° — ≥∞“πμ“¡ §«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¢Õߧπ„π ¡— ¬‚∫√“≥ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ¡“™â “π“π®π ∂◊ Õ«à “‡ªì π«√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ß‡πâ π„π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√ ”π÷ °∫“ª∫ÿ ≠§ÿ ≥‚∑… ‡π◊È Õ§«“¡¢Õ߉μ√¿Ÿ ¡‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ ®— °√«“≈«‘ ∑¬“ ª√— ™≠“ ®√‘ ¬»“ μ√å μ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ∑“ßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“ · ¥ß∂÷ ß«‘ ∂’ ™’ «‘ μ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–¡’ °“√°≈à “«∂÷ ß∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß ¡πÿ …¬å ‡∑«¥“ Õ Ÿ √ ·≈– — μ«å μà “ß Ê Û ¿Ÿ ¡‘ §◊ Õ °“¡¿Ÿ ¡‘ √Ÿ ª¿Ÿ ¡‘ Õ√Ÿ ª¿Ÿ ¡‘ „π‰μ√¿Ÿ ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√°≈à “«∂÷ ß ‘Ë ßμà “ß Ê À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥â ·°à ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¡À“ ¡ÿ ∑√ «√√§å ·≈–π√°™—È πμà “ß Ê æ√–Õ“∑‘ μ¬å æ√–®— π∑√å „μâ ∫“¥“≈ ªÉ “À‘ ¡æ“πμå ·≈– ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ μ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¿“¬„π ªÉ “À‘ ¡æ“πμå ”À√— ∫»‘ ≈ª°√√¡‰∑¬∑’Ë ‰¥â √— ∫∑—È ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈®“°‡√◊Ë Õß ‰μ√¿Ÿ ¡‘ ¡’ À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—È ß«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßμà “ß Ê ®‘ μ√°√√¡ ª√–μ‘ ¡“°√√¡ ∂“ªí μ¬°√√¡ ‡™à π ¿“æ®‘ μ√°√√¡Ω“ºπ— ß∑’Ë Õ¬Ÿà ¥â “πÀ≈— ߢÕßæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ¿“殑 μ√°√√¡Ω“ºπ— ß«— ¥ æ√–»√’ √— μπ»“ ¥“√“¡ «— ¥ √–‡°» «— ¥‰™¬∑‘ » °“√ √â “ß æ√–ª√“ß§å ·≈–ª√“ߧå ∫√‘ «“√ °“√ √⠓ߪ√“ “∑ ºŸâ π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“μ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π μ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— μ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -