OK.aw-182-JULY 2549.indd

ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯Ú ‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ 3 ë «— πæÿ ∏∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ »“ μ√“®“√¬å ¡≥’ «√√≥ °¡≈æ— ≤π– √“™∫— ≥±‘ μ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ μ√å ª√–¬ÿ °μå “¢“«‘ ™“ — μ«»“ μ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç À«‘ ∑¬“°“√„π°“√‡≈’È ¬ß§«“¬é °“√‡≈’È ¬ß§«“¬‰∑¬‡ªì π°‘ ®°“√„π«— ≤π∏√√¡¢â “« Õ— π‡ªì 𠓬‡≈◊ Õ¥ “¬„¬∑’Ë ‚¬ß — ¡æ— π∏å √–À«à “ß§π §«“¬ ·≈–¢â “« ∑à “¡°≈“ß ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ ·≈–¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡Õ‡™’ ¬ ∑’Ë ¡’ ∏— ≠≠æ◊ ™§◊ Õ ¢â “« ∑’Ë ‡ªì πÕ“À“√À≈— °„π°“√ √â “ßæ≈— ßß“π„π§π °‘ ®°√√¡°“√‡≈’ È ¬ß §«“¬®÷ ߇ªì π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°§π Ÿà §«“¬ Ÿà π“·≈–°≈— ∫¡“ Ÿà §π„π°“√ ∂à “¬∑Õ¥¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“®“°§π√ÿà πÀπ÷Ë ß‰ª Ÿà §πÕ’ °√ÿà πÀπ÷Ë ß √–À«à “ߪï æ.». ÚıÒˆ›ÚıÙ ß“π«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤𓧫“¬‰∑¬‰¥â √ÿ ¥Àπâ “„π°“√ √â “ß∞“𧫓¡√Ÿâ ‡¢â “ Ÿà √–∫∫°“√«‘ ®— ¬Õ¬à “߇ªì π “°≈ ¡Ÿ ≈∞“𧫓¡ √Ÿâ ‰¥â °√–μÿâ ππ— °ªØ‘ ∫— μ‘ °“√„Àâ ¡ÕßÀ“≈Ÿà ∑“ß°“√ √⠓߇∑§‚π‚≈¬’ °“√ ‡≈’È ¬ß§«“¬Õ¬à “߇ªì π√–∫∫ “‡Àμÿ À≈— °¡“®“°§π∑’Ë ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π μ— «‡Õß®“°°“√‡√’ ¬π√Ÿâ „π∑â Õßπ“¡“ Ÿà √–∫∫‡¢â “‚√߇√’ ¬π ·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ «‘ ™“°“√‚¥¬≈–‡≈¬°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ®√‘ ß„π∑â Õßπ“ ·≈–§π√ÿà πÀ≈— ß®–√Ÿâ ®— ° §«“¬≈¥πâ Õ¬≈ß∑ÿ °«— π °“√ª≈Ÿ °¢â “«°Á ®–·ª≈°·¬°‰ª®“° «— ≤π∏√√¡¢â “«„πÕ¥’ μ ¡“ Ÿà √–∫∫°“√„™â æ≈— ßß“π ‡§√◊Ë Õß®— °√°≈ ·≈–°“√™≈ª√–∑“𠇪ì π°“√º≈— °¥— π„Àâ §«“¬°≈“¬‡ªì π — μ«å ‡≈’È ¬ß „π°“√„™â ‡π◊È ÕÀπ— ß¡“°°«à “°“√„™â ·√ßß“π ¥— ßπ—È π‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß §«“¬®÷ ß∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¡“®“°·√ߺ≈— °¥— π®“°°“√ª√— ∫μ— «¢Õߧπ™π∫∑ ∑’Ë π‘ ¬¡°“√∑”¡“À“°‘ π„πÀ≈“¬Õ“™’ æ¡“°°«à “°“√¡’ Õ“™’ æ°“√‡≈’ È ¬ß §«“¬·≈–∑”π“‡∑à “π—È π ‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬¥”‡π‘ π°“√‚¥¬ ¡“§¡ °√–∫◊ Õ‰∑¬·≈– ¿“π‘ ‘ μ‡°à “®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ®÷ ߉¥â ®— ¥ ‡μ√’ ¬¡°“√°à Õμ—È ß‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ‡æ◊Ë Õ°√–∫«π°“√ √â “ßß“π √â “ßÕ“™’ æ‡≈’È ¬ß§«“¬„Àâ ‡¢â “°— ∫«‘ ∑¬“°“√√à «¡¬ÿ §„π√–∫∫∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π μ—È ß§«“¡§‘ ¥·∫∫√«∫¬Õ¥«à “ ç Õß„πÀπ÷Ë ßé Õߧ◊ Õ Ú Õ“™’ æ ¡’ Õ“™’ æ§π‡≈’È ¬ß§«“¬ ·≈–Õ“™’ æπ— °«‘ ™“°“√ ¡“∑”ß“π√à «¡°— π∑’Ë ·À≈à ߺ≈‘ 짫“¬ ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì πÀπ÷Ë ß ∂“π∑’Ë ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π§◊ Õ ‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ¥— ßπ—È π °“√‡≈’È ¬ß§«“¬„π‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ®÷ ߇ªì π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√„Àâ À«‘ ∑¬“°“√ ‡ªì π ‘Ë ßÕ”π«¬º≈º≈‘ μ ·≈–°“√¥”√ß™’ æÕ¬à “ßæ÷Ë ßæ“μπ‡Õ߉¥â ¥â «¬¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë √â “ß ¡°— π ¡“„π·ºà 𥑠π‰∑¬ √–À«à “ߺŸâ ‡≈’È ¬ß·≈–π— °«‘ ™“°“√ ∑à “¡°≈“ß°“√ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∑—È ß¿“§‡°…μ√ ¿“§Õÿ μ “À°√√¡·≈– — ߧ¡ ∑’Ë ¡’ °“√μ≈“¥·≈–º≈‘ μ¿— ≥±å ‡ªì πμ— «™’È π”°“√À¡ÿ π‡«’ ¬π¢Õß ‡ß‘ πμ√“ ´÷ Ë ß™“«‚≈°°”≈— ßπ‘ ¬¡«à “‡ªì πμ— «°≈“ß·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®√–À«à “ß™π™—È π √–À«à “ß™π™“μ‘ Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ¢â “¡·¥π‰√â æ√¡·¥π∑’Ë ∑ÿ °§π§«√¡’ à «π√à «¡„π°“√°”Àπ¥∑‘ »∑“ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ μ‘ ∫ ‚ μ¥â « ¬ ∏π “ πÿ ¿ “æ∑’Ë æ÷Ë ß æ“ μπ ‡ Õ ß ‰ ¥â ·≈ – »“ μ√“®“√¬å °‘ μμ‘ §ÿ ≥ ¥√.∑»æ√ «ß»å √— μπå √“™∫— ≥±‘ μª√–‡¿∑ «‘ ∑¬“»“ μ√å ™’ «¿“æ “¢“«‘ ™“ — μ««‘ ∑¬“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç®“° ¡ÿ ¥¿“æ‰μ√¿Ÿ ¡‘ œ‡ªì πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà (ª≈“„π ¡ÿ ¥¿“æ ‰μ√¿Ÿ ¡‘ œ ·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ )é ÿ π∑√¿Ÿà (æ.». ÚÛÚ˘›ÚÛ˘Ù) √â “ß «√√≥°√√¡‰«â °«à “ ÚÙ ‡√◊Ë Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õßπ‘ √“»À≈“¬‡√◊Ë Õß ¡’ °“√°≈à “«∂÷ ßÀ√◊ Õæ“¥æ‘ ß∂÷ ߪ≈“À≈“¬™π‘ ¥À≈“¬ª√–‡¿∑ ·μà °“√ ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑∫∑«π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ „Àâ ∂’Ë ∂â «π¢÷È π°Á ‡°‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ÿ π∑√¿Ÿà °≈à “«∂÷ ߪ≈“·≈–™◊Ë Õª≈“∑’Ë ¡’ ®√‘ ß√«¡∑— È ß ç — μ«å ªØ‘ π∏‘Ï é „π∑–‡≈ «à “‡ªì π — μ«å ¡’ æƒμ‘ °√√¡ª√–À≈“¥ ∫â “ß°‘ π§π ‚¥¬¬— ß¡’ °“√¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õßπ’È „Àâ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘ À“√‘ ¬å ¡’ °“√ª≈ÿ °‡ ° ‡≈¢¬— πμå „™â §“∂“ ‡«∑¡πμå Õ“∂√√æ≥å ·∑√°¥â «¬ ”π«π¡“°¡“¬ ß“ππ’È ®÷ ß·μ°μà “ß®“°ß“π·μà ߇√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ·≈–‡ªì π ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë Õâ “ß∂÷ ß çª≈“Àπâ “§πé ®π‡ªì π‡Àμÿ „Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π欓¬“¡§â π§«â “∂÷ ߧ«“¡‡ªì π¡“¢Õߪ≈“„π™◊Ë Õπ’È ·≈–‰¥â æ∫ ª≈“™◊Ë Õπ’È Õ’ °„π«√√≥°√√¡¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π √«¡∑—È ß„πÀπ— ß ◊ Õª√–«— μ‘ - »“ μ√å ‰∑¬ ‡¡◊Ë Õª√–°Õ∫°— ∫ª√– ∫°“√≥å „π«‘ ™“¡’ π«‘ ∑¬“¢Õß ºŸâ ‡¢’ ¬π‡Õß ∑”„Àâ æÕ®–μ— ¥ ‘ π‰¥â «à “ ª≈“„π™◊Ë Õπ’È ¡’ ®√‘ ßπ—Ë π§◊ Õ çª≈“ °√–‡∫πé ·≈–®“°°“√∑’Ë ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ μ√«®Õà “π ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π ç ¡ÿ ¥¿“æ‰μ√¿Ÿ ¡‘ ©∫— ∫°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“›©∫— ∫ °√ÿ ß∏π∫ÿ √’ é ‡≈à ¡∑’Ë Ò›Ú æ.». ÚıÙÚ ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ √Ÿâ ‡ÀÁ π™— ¥‡®π ®π “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â Õ’ °«à “μÕπμà “ß Ê ¢Õ߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß μ— «≈–§√ æƒμ‘ °√√¡ ∂“π∑’Ë ·ºπ∑’Ë ∑‘ »∑“ß ‘Ë ß°à Õ √â “ß∏√√¡™“μ‘ ª√“°Ø°“√≥å ™π™“μ‘ ª√–«— μ‘ »“ μ√å »“ π“ ª√–‡æ≥’ μ”π“𠧫“¡‡™◊Ë Õ ™◊Ë Õμà “ß Ê √«¡∑—È ß™◊Ë Õ·ª≈° œ≈œ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° à «π∑’Ë ‡ªì π ®‘ πμπ“°“√ ‡√◊Ë Õß∑—È ß Ú ¡’ ¢â Õμ√ß°— πÀ√◊ Õ´â Õπ°— π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬Õ¬à “ßº‘ ¥ — ߇°μ ®π “¡“√∂°≈à “«‰¥â «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¬— ß¡’ μ”·Àπà ß„π∑’Ë ÿ ¥‡ªì π∂÷ ߇®â “°√¡æ√–Õ“≈— °…≥å πà “®–„™â μ”π“πÀ√◊ Õ ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß™◊Ë Õμà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥À√◊ Õ ¢â Õ¡Ÿ ≈®“°¿“æ ’ „πÀπ— ß ◊ Õ ç ¡ÿ ¥¿“æ‰μ√¿Ÿ ¡‘ é ∑’Ë (‡≈¢∑’Ë Ò ·≈– Ò/°) ‰¥â ¡’ °“√§— ¥≈Õ°¢÷È π (°à Õπ ÿ π∑√¿Ÿà ‡°‘ ¥) „π æ.». ÚÛÒ˘ ®“°Àπ— ß ◊ Õ‚∫√“≥ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ Õ“®√«¡∑—È ß ®‘ μ√°√√¡Ω“ºπ— ßμ“¡«— ¥μà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–©∫— ∫°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ‡≈¢∑’Ë Ò/° ·≈–©∫— ∫°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡≈¢∑’Ë ˆ ´È ”·≈â «´È ”Õ’ °‡æ◊Ë Õ‡ªì πÀ≈— ° ·≈–¢â Õ§‘ ¥À√◊ Õ∫∑∫“∑μ≈Õ¥®π©“°À√◊ Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡À√◊ Õ·¡â §«“¡ √Ÿâ ÷ °„Àâ °— ∫μ— «≈–§√∑’Ë À≈“°À≈“¬¢Õ߇√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ À≈“¬∫∑ À≈“¬μÕπÕ¬à “ß πÿ ° π“π°— ∫°“√„™â ¿“…“‰∑¬À√◊ Õ§”∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õ° °Á √Ÿâ «à “μ— «π—È π‰¡à ‡ªì π√Õß„§√Õ¬à “ß®ÿ „®μ“¡§«“¡§‘ ¥ √⠓߇Àμÿ °“√≥å ¢Õ߇√◊Ë Õß ·¡â ∑’Ë ‡ªì π‡À¡◊ Õπ°“√Õ∏‘ ∫“¬¿“æÕ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥°Á ¡’ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∫“ß¿“æ¡’ °“√„™â Õ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß∑ÿ °·ßà ¡ÿ ¡„π‚Õ°“ ∑’Ë μà “ß°— π ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√®— ∫®Õ߉«â °— ∫μ— «≈–§√„¥ ®÷ ß∑”„Àâ ÿ π∑√¿Ÿà ‡¢’ ¬π æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¥â ‰¡à ‘È π ÿ ¥¥— ߧ”°≈Õπ∑’ Ë ·∑√°§«“¡√Ÿâ ÷ °‰«â «à “ çæÕμ“ ÀŸ √Ÿâ ‡ÀÁ π‡ªì πÕ¬à “ß‰√ „π¥«ß„®§‘ ¥‡ √Á ® ”‡√Á ®°“√é ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ë «— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Òı ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘ √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.®‘ πμπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“ «‘ ™“«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘ ¥ „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ù‰ºà ·¥ßû é π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç‰ºà ·¥ßé ‡ªì π∫∑ ª√–æ— π∏å ¢Õßæ≈μ√’ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õ߉¥â ‡ πÕ„Àâ ºŸâ Õà “π‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß≈— ∑∏‘ ·≈–°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘ ¥ √–À«à “ß®‘ μ°— ∫«— μ∂ÿ ‚¥¬∂à “¬∑Õ¥ºà “πμ— «≈–§√‡Õ° Ú §π §◊ Õ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -