OK.aw-181-JUNE 2549.indd

6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §” çæ— π∏ÿå ‰¡â é °— ∫ çæ√√≥‰¡â é ·≈– çæ— π∏ÿå æ◊ ™é °— ∫ çæ√√≥æ◊ ™é ¬— ß¡’ °“√„™â — ∫ π°— πÕ¬Ÿà ∫â “ß æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „Àâ §”π‘ ¬“¡¢Õߧ” çæ— π∏ÿå é ‰«â «à “ çπ. æ«°æâ Õß, ‡™◊È Õ “¬, «ß»å «“π, ‡∑◊ Õ°‡∂“, ‡À≈à “°Õ, ‡™◊È Õ ‡™à π ¢â “«‡°Á ∫‰«â ∑”æ— π∏ÿå æ— π∏ÿå ¢â “«.é à «π§” çæ√√≥é π—È π „Àâ π‘ ¬“¡‰«â ¥— ßπ’È ç π. ’ ¢Õߺ‘ «; ™π‘ ¥ ‡™à π æ√√≥æ◊ ™ æ√√≥‰¡â æ√√≥ — μ«å .é §≥–°√√¡°“√®— ¥∑”Õπÿ °√¡«‘ ∏“πæ◊ ™·Àà ß√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π „™â §”«à “ æ√√≥‰¡â À√◊ Õ æ√√≥æ◊ ™ „π°√≥’ ∑’Ë À¡“¬∂÷ ß μâ π‰¡â ™π‘ ¥π—È π Ê À√◊ Õ æ◊ ™™π‘ ¥π—È π Ê ¥— ߇™à πμ— «Õ¬à “ß„πª√–‚¬§μà Õ‰ªπ’È °√–‡™â “ ’ ¥“ ‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë §π∑—Ë « Ê ‰ª„™â ‡√’ ¬° æ√√≥‰¡ â „π °ÿ ≈ Aristolochai °√–‡™â “º’ ¡¥ ‡ªì π æ√√≥‰¡â æ◊È π‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ æ∫‰¥â ∑—Ë «‰ª„π∏√√¡™“μ‘ ‡¢’È ¬«°√–·μ‡ªì π æ√√≥‰¡â μà “ßª√–‡∑» ¢“« “¡À¡◊Ë π‡ªì π æ◊ ™ ∂‘Ë π‡¥’ ¬«¢Õ߉∑¬ ¢“« “¡À¡◊Ë π‡ªì π æ√√≥‰¡â ∂‘Ë π‡¥’ ¬«¢Õ߉∑¬ æ≠“Àß å ∏μ√∞∑Ÿ ≈∂“¡æ√–‡®â “ — ≠¬¡–‡ªì π¢â Õ Ê «à “æ√–Õß§å ”√“≠æ√–Õ‘ √‘ ¬“∫∂ ∑√ߪ°§√ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬∏√√¡ À¡Ÿà Õ”¡“μ¬å ‡ π“∫¥’ √— °„§√à °≈¡‡°≈’ ¬«‡ªì ππÈ ”Àπ÷Ë ß„®‡¥’ ¬« ¡‡À ’ æ√â Õ¡ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘ ¥“‡ªì π‰ªμ“¡æ√–Õ— ∏¬“»— ¬ ∑√߬”‡°√ß — μ∫ÿ √ÿ … ∑√ߪ√–æƒμ‘ ≈–∑‘È ßÕ∏√√¡À√◊ Õ‰¡à æ√–‡®â “ — ≠¬¡–∑√ßμÕ∫«à “ æ√–Õߧå ÿ ¢ ”√“≠¥’ ª°§√Õß Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬∏√√¡ À¡Ÿà Õ”¡“μ¬å ‡ π“∫¥’ √— °„§√à °≈¡‡°≈’ ¬« ‡ªì ππÈ ”Àπ÷Ë ß„®‡¥’ ¬« ¡‡À ’ æ√â Õ¡æ√–‚Õ√ æ√–∏‘ ¥“°Á ‡ªì π‰ªμ“¡∑’Ë ∑√ß æ√–ª√– ߧå ∑ÿ °ª√–°“√ πÕ°®“°π—È πæ√–Õß§å °Á ∑√߬”‡°√ß — μ∫ÿ √ÿ … À≈’ °‡≈’Ë ¬ßÕ — μ∫ÿ √ÿ … ª√–æƒμ‘ ∏√√¡ ≈–∑‘È ßÕ∏√√¡ æ≠“Àß å ∏μ√∞‰¥â ∑Ÿ ≈∂“¡μà Õ‰ª«à “ æ√–Õߧå ∑√߇ÀÁ π«à “ æ√–™π¡“¬ÿ ¢Õßæ√–Õß§å ®–¬◊ 𬓫 ·≈–∑√ß°≈— «ª√‚≈°À√◊ Õ‰¡à æ√–‡®â “ — ≠¬¡–∑√ßμÕ∫«à “ æ≠“Àß å ‡√“æ‘ ®“√≥“‡ÀÁ π«à “Õ“¬ÿ ¬— ߬◊ π¬“«Õ¬Ÿà ‡√“μ—È ßÕ¬Ÿà „π ∏√√¡ Ò ª√–°“√ ®÷ ߉¡à °≈— «ª√‚≈° ‡√“‡ÀÁ π°ÿ »≈∏√√¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πμπ ‡À≈à “π’È §◊ Õ ∑“π »’ ≈ °“√∫√‘ ®“§ §«“¡´◊Ë Õ — μ¬å §«“¡Õà Õπ‚¬π §«“¡‡æ’ ¬√ §«“¡‰¡à ‚°√∏ §«“¡‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π §«“¡Õ¥∑π ·≈– §«“¡‰¡à æ‘ ‚√∏ ªï μ‘ ·≈–‚ ¡π— ‰¡à „™à πâ Õ¬¬à Õ¡‡°‘ ¥·°à ‡√“ ·μà Àß å ÿ ¡ÿ ¢– π’È ‰¡à ∑— 𧑠¥∂÷ ߧÿ ≥ ¡∫— μ‘ ¢Õ߇√“ ‰¡à √Ÿâ «à “‡√“‰¡à ¡’ §«“¡ª√–∑ÿ …√â “¬·Àà ß„® ®÷ ߇ª≈à ß«“®“∑’Ë À¬“∫§“¬ ¬à Õ¡°≈à “«‚∑…∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà „π‡√“ §”«à “Àß å ÿ ¡ÿ ¢–π’È ¬à Õ¡‰¡à ‡ªì π‡À¡◊ Õπ§”¢Õß§π¡’ ªí ≠≠“‡≈¬ ΩÉ “¬Àß å ÿ ¡ÿ ¢–√Ÿâ «à “æ√–‡®â “ — ≠¬¡–æ‘ ‚√∏ ®÷ ß∑Ÿ ≈¢Õª√–∑“π Õ¿— ¬‚∑…«à “μπ‡Õß∑”‰ª‚¥¬√’ ∫√â Õπ ‡æ√“–‡ÀÁ πæ≠“Àß å ∏μ√∞ ºŸâ ‡ªì π À— «Àπâ “μ‘ ¥∫à «ßÕ¬Ÿà æ√–‡®â “ — ≠¬¡–‰¥â ª√–∑“πÕ¿— ¬‚∑… „Àâ μ“¡∑’Ë Àß å ÿ ¡ÿ ¢–¢Õ ®“°π—È π Àß å ∑—È ß Õß°Á ∑Ÿ ≈≈“°≈— ∫‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ¢Õßμπ §√—È π‰¥â ‡ÀÁ π∑—È ß Õß°≈— ∫¡“ À¡Ÿà Àß å ‰¥â à ߇ ’ ¬ß· ¥ß§«“¡¬‘ π¥’ æ“°— π¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡μâ πÀâ Õ¡≈â Õ¡Àß å ∑—È ß Õß Õ“®®–¡’ ºŸâ Õ¬“°√Ÿâ «à “Àß å à ߇ ’ ¬ß√â Õß°— πÕ¬à “ß‰√ æ√–Õ√√∂- °∂“®“√¬å §ß§“¥°“√≥å ‰«â ≈à «ßÀπâ “·≈â « ®÷ ߉¥â ª√–æ— π∏å ‰«â «à “ ‡μ Õ‚√‡§ Õπÿ ª⁄ ªμ⁄ ‡μ ∑‘ ⁄ «“π ª√‡¡ ∑‘ ‡™ ‡°‡°μ‘ ¡°√Ìÿ ÀÌ “ ªÿ ∂ÿ ∑⁄ ‚∑ Õ™“¬∂. ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬‰¥â «à “ Àß å ‡À≈à “π—È π‡ÀÁ πÀß å ∑—È ß ÕߺŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ‰¡à ¡’ ‚√§°≈— ∫¡“∂÷ ß ®÷ ßæ“ à ߇ ’ ¬ß«à “ ‡°‡° ‰¥â ‡°‘ ¥‡ ’ ¬ßÕ◊È ÕÕ÷È ß¢÷È π √ÿ ª‰¥â «à “ Àß å à ߇ ’ ¬ß√â Õß«à “ ‡°‡° ´÷Ë ßÕ“®®–„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫ ‡ ’ ¬ß∑’Ë §π‰∑¬§ÿâ π‡§¬«à “ ·°ä ° ·°ä ° π—Ë π‡Õß æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‰¥â μ√— √ÿ ª«à “ ª√–‚¬™πå ∑—È ßª«ß¢Õß∫ÿ §§≈ºŸâ ¡“°¥â «¬°— ≈¬“≥¡‘ μ√ ¬à Õ¡„Àâ ”‡√Á ®§«“¡ ÿ ¢§«“¡‡®√‘ ≠ ‡À¡◊ Õπæ≠“Àß å ∏μ√∞·≈–Àß å ÿ ¡ÿ ¢– ºŸâ ¡“°¥â «¬°— ≈¬“≥¡‘ μ√ (§◊ Õæ√–‡®â “ — ≠¬¡–·≈–π“¬æ√“π) ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ”‡√Á ®§«“¡ ÿ ¢§«“¡‡®‘ ≠ °≈— ∫¡“¬— ßÀ¡Ÿà ≠“μ‘ ©–π—È π. 𓬠”√«¬ π— °°“√‡√’ ¬π π— °«√√≥»‘ ≈ªá ˜ « °Õß∏√√¡»“ μ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ¢“« “¡À¡◊Ë π‡ªì π æ√√≥æ◊ ™ ∂‘Ë π‡¥’ ¬«¢Õ߉∑¬ ¢“« “¡À¡◊Ë π‡ªì π ‰¡â ∂‘Ë π‡¥’ ¬«¢Õ߉∑¬ ¥— ßπ—È π§” æ◊ ™, æ√√≥‰¡â , æ√√≥æ◊ ™ ·≈– ‰¡â ®÷ ß¡’ §«“¡À¡“¬ ‡À¡◊ Õπ°— π§◊ Õ çμâ π‰¡â é ·≈– “¡“√∂„™â ·∑π°— π‰¥â „πª√–‚¬§ à «π§” çæ— π∏ÿå é π—È π®–„™â ‡¡◊Ë Õ§«“¡„πª√–‚¬§ ◊Ë Õ∂÷ ß “¬æ— π∏ÿå æ— π∏ÿå ª≈Ÿ ° ·≈–π‘ ‡«»«‘ ∑¬“¢Õßμâ π‰¡â π—È π Ê ‡™à π μ— «Õ¬à “ß„πª√–‚¬§ ¥— ßπ’È ‡¢Á ¡·¥ß¡’ ‡¢μ °“√°√–®“¬æ— π∏ÿå ∑“ß¿“§„μâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√‡°Á ∫ ‡¡≈Á ¥æ— π∏ÿå æ◊ ™ ‡æ◊Ë Õ°“√‡°…μ√ ™◊Ë Õ ç°√¡Õÿ ∑¬“π·Àà ß™“μ‘ — μ«å ªÉ “ ·≈–æ— π∏ÿå æ◊ ™é ◊ Ë Õ§«“¡À¡“¬«à “ Àπâ “∑’Ë ¢ÕßÀπà «¬ß“π‰¡à ‡æ’ ¬ß·§à ¥Ÿ ·≈μâ π‰¡â À“°¬— ß√«¡∂÷ ß°“√ ß«π√— °…“·≈– ¢¬“¬æ— π∏ÿå ‰¡â Õ’ °¥â «¬. π“ß “«√— μμ‘ °“≈ »√’ Õ”‰æ π— °«√√≥»‘ ≈ªá ı °Õß«‘ ∑¬“»“ μ√å - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π æ— π∏ÿå æ◊ ™-æ√√≥æ◊ ™