OK.aw-181-JUNE 2549.indd

5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ò ª√–°“√ ¡’ §«“¡À¡“¬«à “ Õ¬à “ß‰√·≈–Õ–‰√∫â “ßπ—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¡à ¢Õ°≈à “«∂÷ ß ·μà ®–¢Õ°≈à “«∂÷ ߇Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ª√“°Ø∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√„πæ√–‰μ√ªî Æ° (æ√–‰μ√ ªî Æ°¿“…“∫“≈’ ‡≈à ¡∑’Ë Ú¯ ¢â Õ ÚÙ Àπâ “ ¯ˆ) ‡√◊Ë Õß√“«¡’ ¥— ßμà Õ‰ªπ’È æ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â “ — ≠¬¡– °…— μ√‘ ¬å ·Àà ߇¡◊ Õßæ“√“≥ ’ ∑√ß ÿ ∫‘ π«à “‰¥â øí ß∏√√¡®“°æ≠“Àß å ·μà ¬— ߉¡à ∑— π®∫ ∑√ßμ◊Ë π®“° ∫√√∑¡‡ ’ ¬°à Õπ ·μà ¡’ æ√–ª√– ß§å ®–øí ßμà Õ ®÷ ß∑Ÿ ≈„Àâ æ√–‡®â “ — ≠¬¡– ∑√ß∑√“∫·≈–„Àâ μ‘ ¥μ“¡À“æ≠“Àß å æ√–‡®â “ — ≠¬¡–‰¥â „Àâ π“¬æ√“𠇪ì πºŸâ μ“¡À“æ≠“Àß å ¡“∂«“¬ π“¬æ√“π‰¥â 欓¬“¡∑”∑ÿ °«‘ ∂’ ∑“ß ®π„π∑’Ë ÿ ¥°Á ®— ∫¡“‰¥â ®— ∫‰¥â ∑—È ß æ≠“Àß å ·≈–≈Ÿ °πâ ÕߢÕßæ≠“Àß å ®÷ ߉¥â 𔉪∂«“¬æ√–√“™“ §√—È π‡ÀÁ πÀß å ∑—È ß Õß æ√–‡®â “ — ≠¬¡–‰¥â μ√— ∂“¡π“¬æ√“π«à “ ∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®— ∫¡“‰¥â π“¬æ√“π∑Ÿ ≈«à “ §√“«·√°Àß å ¡“μ‘ ¥∫à «ßμ— « ‡¥’ ¬« §◊ Õ æ≠“Àß å ∏μ√∞ ·μà ¡’ Àß å Õ’ °μ— «§◊ Õ ÿ ¡ÿ ¢– ´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °πâ ÕߢÕß æ≠“Àß å ∏μ√∞¡“°≈à “«‡ªì π¿“…“¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà „°≈â Ê ∫à «ß §√—È π‰¥â π∑π“ ª√“»√— ¬®π‰¥â §«“¡·≈â « ®÷ ß®— ∫¡“∂«“¬æ√â Õ¡°— π ‡¡◊Ë Õ∑√ß∑√“∫«à “Àß å ÿ ¡ÿ ¢–æŸ ¥¿“…“¡πÿ …¬å ‰¥â æ√–√“™“®÷ ß¡’ æ√–ª√– ß§å ®–øí ß∏√√¡®“°Àß å ÿ ¡ÿ ¢– Àß å ÿ ¡ÿ ¢–‰¥â ∑Ÿ ≈«à “ æ√–Õß§å ¡’ æ√–ª√– ß§å ®–øí ß∏√√¡ ·μà ∑” ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à §«√ °≈à “«§◊ Õ √— ∫ —Ë ß„Àâ ¢ÿ ¥ √– ·≈–ª√–°“»„Àâ Õ¿— ¬∑“π∑—Ë «∑—È ß Ò ∑‘ » ·μà ‡¡◊Ë Õæ≠“Àß å ∏μ√∞¡“∑’Ë √– ·Àà ßπ’È °Á ∂Ÿ °¥— °¥â «¬∫à «ß æ√–Õߧå μ√— §”‡∑Á ® ¥— ßπ—È π ¢Õ„Àâ ª≈à Õ¬æ≠“ Àß å ∏μ√∞æ√â Õ¡°— ∫μπ‡Õ߇ ’ ¬°à Õπ æ√–‡®â “ — ≠¬¡–®÷ ß¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ ª≈à Õ¬ Àß å ∑—È ß Õß æ√â Õ¡∑—È ß„Àâ ®— ¥À“¢â “«ª≈“Õ“À“√¡“„Àâ ®“°π—È π‰¥â ¢Õ„Àâ æ≠“Àß å · ¥ß∏√√¡„Àâ øí ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ“°“√ ·≈–≈— °…≥–π‘ — ¬ °“√π”欗 ≠™π– °-Œ ¡“ºŸ ° ‡ªì π°≈Õπ °“√„™â ”π«πÀ√◊ Õ¿“…‘ μ¡“μ’ §«“¡‡ªì π∏√√¡– ·≈– °“√„™â π‘ ∑“π‡æ◊Ë Õ Õπ„® ë «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘ »“ μ√“®“√¬å æ‘ ‡»…«‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ √“™∫— ≥±‘ μ ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“μ— πμ‘ ¿“…“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çæÿ ∑∏“«μ“√é æÿ ∑∏“«μ“√ À¡“¬∂÷ ß °“√·∫à ß¿“§ ¢Õßæ√–π“√“¬≥å À√◊ Õæ√–«‘ …≥ÿ ¡“‡ªì πæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡“ ®“°»“ π“æ√“À¡≥å À√◊ ÕŒ‘ π¥Ÿ ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ „π à «π∑’Ë °≈à “«∂÷ ß°“√ Õ«μ“√¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ ·∫à ß¿“§≈ß¡“∫π‚≈°¡πÿ …¬å π—È π ¡’ °≈à “«‰«â Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥„π§— ¡¿’ √å ªÿ √“≥–´÷Ë ß¡’ ∂÷ ß Ò¯ §— ¡¿’ √å ‡π◊È ÕÀ“‚¥¬√«¡ °≈à “«∂÷ ß°“√ √â “ß‚≈° °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß‚≈°°“√Õ«μ“√≈ß¡“¢Õß æ√–«‘ …≥ÿ ‡æ◊Ë Õ¥— ∫¬ÿ §‡¢Á ≠¢Õß‚≈°§«“¡‡ ◊Ë Õ¡¢Õß»’ ≈∏√√¡„π‚≈° °“√∑”≈“¬‚≈° ·≈–°“√ √â “ß‚≈°„À¡à ‡√◊Ë Õß√“«¢Õ߇∑æμà “ß Ê √–¬–‡«≈“∑’Ë æ√–¡πŸ §√Õß®— °√«“≈ ·≈–‡√◊Ë Õß√“«¢Õß°…— μ√‘ ¬å „π Ÿ √¬«ß»å ·≈–®— π∑√«ß»å ‡√◊Ë Õßæÿ ∑∏“«μ“√‰¥â °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß√“«¢Õß ß§√“¡√–À«à “߇À≈à “‡∑«–ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß·≈–‡À≈à “Õ Ÿ √·≈–·∑μ¬å Õ’ ° ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß ΩÉ “¬‡∑«–‡ªì πΩÉ “¬·æâ ®÷ ߇¥‘ π∑“߉ª¢Õ„Àâ æ√–«‘ …≥ÿ ™à «¬ ‡À≈◊ Õ ‡π◊Ë Õß®“°‡À≈à “Õ Ÿ √·≈–·∑μ¬å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ °√√¡∑’Ë ¡’ ∫— ≠≠— μ‘ ‰«â „πæ√–‡«∑Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡À≈à “‡∑æ æ√–«‘ …≥ÿ ®÷ ß ™à «¬‡À≈◊ ե⠫¬°“√ª≈Õ¡Õß§å ‡ªì πºŸâ Õ𻓠𓇙π·≈–‡ªì π¿‘ °…ÿ „πæÿ ∑∏»“ π“ ‡æ◊ Ë Õ Õπ„Àâ ‡À≈à “Õ Ÿ √·≈–·∑μ¬å ‡≈‘ °æ‘ ∏’ °√√¡∑’Ë ¡’ ∫— ≠≠— μ‘ ‰«â „πæ√–‡«∑·≈–ΩÉ “Ωó π°Æ√–‡∫’ ¬∫Õ— π¡’ ¡“·μà ‚∫√“≥ ∑”„Àâ Õ”π“®‡ ◊Ë Õ¡≈ß ‡¡◊Ë Õ∑—È ß Ú ΩÉ “¬∑” ߧ√“¡Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ΩÉ “¬‡∑æ®÷ ߇ªì πΩÉ “¬™π– ·≈– 𓬮ÿ ≈∑— »πå 欓¶√“ππ∑å ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ μ√»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“®‘ μ√°√√¡ ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç‡§√◊Ë Õß√— °‡¡◊ Õßæÿ °“¡é ‡§√◊Ë Õß√— ° §◊ Õ º≈‘ μ¿— ≥±å μà “ß Ê ∑’Ë º≈‘ μ¢÷È π‚¥¬„™â ¬“ß√— °À√◊ Õ√— °∑’Ë ‰¥â ®“°μâ π√— °À√◊ Õμâ πμ‘ ‘ ‡ªì π«— μ∂ÿ ∑’Ë ™à «¬¬÷ ¥‡°“–‚§√ß √â “ß„Àâ ·¢Á ß·√ß¡—Ë π§ß „™â ∑“À√◊ Õ ‡§≈◊ Õ∫º‘ «º≈‘ μ¿— ≥±å °— π°“√·μ°√â “« ∑”„Àâ º‘ «‡√’ ¬∫·≈–¢÷È π‡ß“ ∑π μà Õ§«“¡√â Õπ °√¥Õà Õπ Ê ·≈–¥à “߉¥â ¥’ „πª√–‡∑»æ¡à “º≈‘ μ¿— ≥±å ª√–‡¿∑‡§√◊Ë Õß√— °®— ¥‡ªì πß“πÀ— μ∂°√√¡∑’Ë ¢÷È π™◊Ë Õ ·À≈à ߺ≈‘ μ∑’Ë ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ë À¡Ÿà ∫â “π¡¬‘ π°“∫“ „π‡¡◊ Õßæÿ °“¡ ´÷Ë ß¡’ ™à “ß∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ„π ß“π‡§√◊Ë Õß√— ° ß“πª√–‡¿∑π’È ¡’ ∑—È ß‡§√◊Ë Õ߇√◊ Õπ — ß¶¿— ≥±å √“™- ¿— ≥±å ‚¥¬‡§√◊Ë Õß√— °·μà ≈–ª√–‡¿∑®–¡’ ‚§√ß√à “ß∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷È π¥â «¬ «— ¥ÿ μà “ß Ê ‡™à π ‰¡â ‰ºà À«“¬ ‰¡â °√–¥“… ø“ß ºâ “ Àπ— ß — μ«å ·≈–‰¥â √— ∫°“√‡ √‘ ¡ √⠓ߺ‘ «¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π„Àâ ¡—Ë π§ß‡√’ ¬∫ ‡ ¡Õ°— π¥â «¬°“√∑“ ¡ÿ ° ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ ¢’È ‡≈◊Ë Õ¬ °√–¥Ÿ °«— « ·°≈∫ ¡Ÿ ≈ — μ«å Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ªÉ π‡ªì πºßº ¡°— ∫¬“ß√— ° ·≈â « π”¡“∑“∑—È ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õߺ≈‘ μ¿— ≥±å à «π„À≠à ß“π ‡§√◊Ë Õß√— °¡’ ∑—È ß ’ ¥” ’ ·¥ß ’ ¢“« ’ ‡À≈◊ Õß ’ §√“¡ ·≈–ª√–¥— ∫ À√◊ Õμ°·μà ߥ⠫¬«— ¥ÿ μà “ß Ê ß“π‡§√◊Ë Õß√— °„π‡¡◊ Õßæÿ °“¡ ª√–‡∑» æ¡à “ “¡“√∂·∫à ßÕÕ°‡ªì π ˆ ª√–‡¿∑ §◊ Õ ‡§√◊Ë Õß√— °ª√–‡¿∑∑” º‘ «‡√’ ¬∫‡°≈’È ¬ß ª√–‡¿∑·°–≈“¬‡ â π‡∫“∂¡ ’ ª√–‡¿∑ªî ¥∑Õß∑÷ ∫ ∑—Ë «∑—È ß√Ÿ ª∑√ߢÕߺ≈‘ μ¿— ≥±å π—È π ª√–‡¿∑ª√–¥— ∫≈«¥≈“¬À√◊ Õ¿“æ πŸ πμË ” ·≈–ª√–‡¿∑ªî ¥°√–®° ·≈–∑Õߧ”‡ª≈«√à «¡°— π ´÷Ë ßß“π ‡§√◊Ë Õß√— °∑ÿ °ª√–‡¿∑‡ªì πß“π∑’Ë √â “ß √√§å ‚¥¬§πæ◊È π∫â “π ¡’ §«“¡ «¬ß“¡·≈–§ß∑π · ¥ß∂÷ ßÕ— μ≈— °…≥å ·≈–‡Õ°≈— °…≥å ·≈– §«√§à “·°à °“√Õπÿ √— °…å „Àâ §ßÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‰ª. ∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯Ò ‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘ ºŸâ π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“μ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ μ¬ ∂“π μ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— μ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ ‡Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ª√“°Ø∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡