News Rajbandit (Dec 48)

ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë Ò˜ı ‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ ÚıÙ¯ 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - À√◊ Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ ‡ß‘ π‰ª‡≈à π°“√æπ— π πÕ°®“°π’È °“√¡’ ∑“ Õ“®‡ªì π¢â ÕÕ⠓ߢÕß ™“µ‘ ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µ–«— πµ°‡æ◊Ë Õ‡¢â “§ÿ °§“¡·≈–¬÷ ¥§√Õ߇¡◊ Õ߉∑¬‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™¥”√‘ ‡√◊Ë Õß°“√¬°‡≈‘ °∑“ µ—È ß·µà ¬— ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑√߇√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ °— ∫π“ß·Õππ“ ‡≈’ ¬«‚π‡«π å (Anna H. Leonowens) ‡§¬√— ∫ —Ë ß«à “ ‡¡◊Ë Õ ‚µ¢÷È π®–∑√߇≈‘ °∑“ ¥— ßπ—È π À≈— ß®“°æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘ ‡…°§√—È ß∑’Ë Ú ´÷Ë ß‡ªì π°“√§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õ߉¡à π“ππ— ° æ√–Õß§å ®÷ ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ „Àâ ¿“∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√·ºà 𥑠π (Council of State) ª√–™ÿ ¡ ª√÷ °…“‡√◊Ë Õß∑“ ·≈–‡°…’ ¬≥Õ“¬ÿ ≈Ÿ °∑“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÒ˜ ¥— ߧ«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç°“√ ‘Ë ß‰√´÷Ë ß‡ªπ∏√√¡‡π’ ¬¡∫â “π‡¡◊ Õß¡“ ·µà ‚∫√“≥ ·µà ‰¡à Ÿâ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡°Á Õ¬“°®–‡≈‘ °∂Õπ‡ ’ ¬...é ·≈–∑√߇ÀÁ π«à “ ≈Ÿ ° ∑“ „π‡√◊ Õπ‡∫’È ¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¡“®πÕ“¬ÿ Ò ªï §à “µ— «°Á ¬— ߉¡à À¡¥ ¥Ÿ ‰¡à ‡ªì π °“√°√ÿ ≥“·°à ≈Ÿ °∑“ §«“¡™—Ë «‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß∫‘ ¥“¡“√¥“∑’Ë ‰ª¢“¬µ— «‡ªì π ∑“ ·µà ≈Ÿ °∑“ ∑’Ë ‡°‘ ¥„π‡√◊ Õπ‡∫’È ¬‰¡à ‰¥â √Ÿâ ‡ÀÁ 𧫓¡™—Ë «π—È π¥â «¬ ·µà §√—È π®– ∑”„Àâ ‡¥Á °À¡¥§à “µ— «„π∑— π∑’ ∂â “π“¬‡ß‘ π„¥‰¡à ¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“·≈–æà Õ ·¡à ´÷Ë ß‡ªì π∑“ ‰¡à ¡’ ªí ≠≠“‡≈’È ¬ß ≈Ÿ °∑“ ®–‡ªì πÕ— πµ√“¬‰¥â ¥— ßπ—È π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ª√–‚¬™πå ∑—È ß Ú ΩÉ “¬∑—È ßπ“¬‡ß‘ π·≈–≈Ÿ °∑“ ®÷ ß∑√ß°”Àπ¥«à “ „Àâ ≈Ÿ ° ∑“ ™“¬‡µÁ ¡§à “‡ªì π‡ß‘ π ¯ µ”≈÷ ß (ÛÚ ∫“∑) ≈Ÿ °∑“ À≠‘ ߇µÁ ¡§à “‡ªì π‡ß‘ π ˜ µ”≈÷ ß (Ú¯ ∫“∑) ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ˜›¯ ªï ®“°π—È π§à “µ— «®–§à Õ¬ Ê ≈¥≈ß∑—È ß ™“¬À≠‘ ß æÕÕ“¬ÿ §√∫ Ú ªï §à “µ— «°Á À¡¥ ∑”„Àâ ‡ªì π‰∑À√◊ Õ‡ªì πÕ‘ √–‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§à “µ— «≈Ÿ °∑“ ‡°à “°— ∫≈Ÿ °∑“ „À¡à µ“¡æ√– √“™¥”√‘ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È §à “µ— «µ“¡æ‘ °— ¥‡°à “›„À¡à ≈Ÿ °∑“ ™“¬À≠‘ ß Õ“¬ÿ Ò›Û ‡¥◊ Õπ µà “߇√‘Ë ¡§à “µ— «‡∑à “°— π §◊ Õ ≈Ÿ °∑“ ™“¬ ˆ ∫“∑ ≈Ÿ °∑“ À≠‘ ß Ù ∫“∑ ·≈–µà “ß¡’ §à “µ— «µ“¡æ‘ °— ¥‡°à “›„À¡à ‡∑à “°— πÕ’ °‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ‰¥â ˜›¯ ªï §◊ Õ ™“¬ ÛÚ ∫“∑ À≠‘ ß Ú¯ ∫“∑ ®“°π’È ‰ª§à “µ— «≈Ÿ °∑“ µ“¡æ‘ °— ¥‡°à “ ¬— ߇æ‘Ë ¡¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π Ÿ ß ÿ ¥‡¡◊Ë Õ≈Ÿ °∑“ ™“¬Õ“¬ÿ √–À«à “ß Úˆ›Û ªï §◊ Õ ıˆ ∫“∑ ·≈–≈Ÿ °∑“ À≠‘ ßÕ“¬ÿ √–À«à “ß ÚÒ›Û ªï §◊ Õ Ù¯ ∫“∑ à «π §à “µ— «≈Ÿ °∑“ µ“¡æ‘ °— ¥„À¡à ≈Ÿ °∑“ ™“¬¡’ §à “µ— « Ÿ ß ÿ ¥ ÛÚ ∫“∑ ≈Ÿ °∑“ À≠‘ ß Ú¯ ∫“∑ ®“°π’È ‰ª§à “µ— «≈Ÿ °∑“ ®–≈¥≈߇√◊Ë Õ¬ Ê ∂â “µ“¡·∫∫‡°à “ ·¡â Õ“¬ÿ ˘Ò›Ò ªï °Á ¬— ß¡’ §à “µ— «§◊ Õ Ù ∫“∑ ·≈– Û ∫“∑ ”À√— ∫∑“ ™“¬·≈–∑“ À≠‘ ßµ“¡≈”¥— ∫ ·µà µ“¡·∫∫„À¡à ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ¬à “߇¢â “ªï ∑’Ë ÚÒ °Á À¡¥§à “µ— «∑—È ß≈Ÿ °∑“ ™“¬À≠‘ ß π—Ë π§◊ Õ≈Ÿ °∑“ ®–°≈“¬‡ªì π‰∑„π∑— π∑’ °“√∑’Ë ¡’ æ√–√“™¥”√‘ „Àâ ≈Ÿ °∑“ ™“¬À≠‘ ß¡’ §à “µ— «‡µÁ ¡§à “‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ˜›¯ ªï ‡æ√“–À≈— ß®“°π—È π≈Ÿ °∑“ ‚µæÕ®–√— ∫„™â 𓬉¥â ∫â “ß „Àâ ç𓬉¥â Õ“»— ¬¢ÕπÈ ” ¢Õ‰øé §à “µ— «®÷ ߧà Õ¬≈¥≈߉ª æÕÕ“¬ÿ §√∫ Ú ªï ¬à “߇¢â “ ªï ∑’Ë ÚÒ °Á ‡ªì π‰∑ ´÷Ë ß‡ªì π‡«≈“∑’Ë ºŸâ ™“¬¡’ Õ“¬ÿ §√∫∫«™æÕ¥’ ºŸâ À≠‘ ß°Á ‡À¡“–°— ∫°“√·µà ßß“π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °Á ∑√ß¡’ §«“¡Àà «ß„¬«à “ ≈Ÿ °∑“ ∑’Ë ‡ªì π ‰∑Õ“®À«π°≈— ∫‰ª‡ªì π∑“ Õ’ ° ®÷ ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ «à “ ≈Ÿ °∑“ §«√¡’ «‘ ™“ µ‘ ¥µ— «‰ª∫â “ß ®÷ ß‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ µ—È ß‚√߇√’ ¬π·∫∫‚√ß∑“π„π ¡— ¬°à Õπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡¥Á ° Ê √«¡∑—È ß≈Ÿ °∑“ ‰¥â ‰ª‡√’ ¬πæÕ¡’ §«“¡√Ÿâ ‡ªì π‡ ¡’ ¬π ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’ 扥⠷≈–Àâ “¡´◊È Õ¢“¬≈Ÿ °∑“ ∑’Ë ‡ªì π‰∑·≈â «„Àâ ‡ªì π∑“ Õ’ ° ∂â “¡’ °“√´◊È Õ¢“¬®–µâ Õ߉¥â √— ∫‚∑…µ“¡∑’Ë °”Àπ¥ ¿“∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√·ºà 𥑠π‡ÀÁ π™Õ∫°— ∫æ√–√“™¥”√‘ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¥— ßπ—È π ®÷ ß¡’ ª√–°“» çæ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ æ‘ °— ¥°√–‡…’ ¬√Õ“¬ÿ ≈Ÿ °∑“…≈Ÿ °‰∑¬é «— π∑’Ë ÚÒ ‘ ßÀ“§¡ æ.». °“√‡≈‘ °∑“ „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °“√ ‡≈‘ °∑“ „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡®“°°“√ª≈¥ª≈à Õ¬≈Ÿ °∑“ „Àâ ‡ªì π‰∑ §◊ Õ æâ π®“° ¿“æ°“√‡ªì π∑“ ·≈–°“√ª≈¥ª≈à Õ¬∑“ ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ¡’ ¡“À≈“¬√â Õ¬ªï „Àâ ‡ªì π “¡— ≠™π π— ∫‡ªì πæ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®∑’Ë ”§— ≠¡“°ª√–°“√Àπ÷Ë ß ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÙÒÒ›ÚÙıÛ) ‡æ√“–æ√–Õߧå ∑√ߥ”‡π‘ π°“√¥â «¬§«“¡√Õ∫§Õ∫‡ªì π¢—È πµÕπ ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å √â “¬·√ß„¥ Ê ‡°‘ ¥¢÷È π „π ¡— ¬‚∫√“≥∑“ ¡’ Õ¬Ÿà ‡°◊ Õ∫∑ÿ ° — ߧ¡ ”À√— ∫°“√¡’ ∑“ „π ‡¡◊ Õ߉∑¬ π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å à «π„À≠à „πªí ®®ÿ ∫— π¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ¡’ µ—È ß·µà ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ (æ.». Ò˜˘Ú›Úˆ) ·≈–¡’ ¡“µ≈Õ¥ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ (æ.». Ò¯˘Û›ÚÛÒ) ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å ®π°√–∑—Ë ß∂÷ ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑“ „π‡¡◊ Õ߉∑¬µ“¡∑’Ë √–∫ÿ ‰«â „π çæ√–‰Õ¬- °“√∑“…é ·∫à ߇ªì π ˜ ª√–‡¿∑ §◊ Õ (Ò) ∑“ ‰∂à ¡“¥â «¬∑√— æ¬å À√◊ Õ∑“ ‘ π‰∂à (Ú) ≈Ÿ °∑“ ‡°‘ ¥„π‡√◊ Õπ‡∫’È ¬ (Û) ∑“ ∑’Ë ‰¥â ¡“®“°ΩÉ “¬∫‘ ¥“À√◊ Õ¡“√¥“ (Ù) ∑“ ¡’ ºŸâ „Àâ (ı) ∑“ ∑’Ë ‰¥â ™à «¬„π¬“¡¡’ ∑ÿ °¢å ‡¡◊Ë Õ§πµâ Õß∑— ≥±‚∑… (ˆ) ∑“ ∑’Ë ‡≈’È ¬ß‰«â „π¬“¡¢â “«·æß (˜) ∑“ ‡™≈¬ ∑“ ∑—È ß ˜ ª√–‡¿∑π’È “¡“√∂π”¡“„™â ·√ßß“π„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ‰¥â Õπ÷Ë ß ∑“ ∑—È ß ˜ ª√–‡¿∑π’È Õ“®·∫à ߉¥â „πÕ’ °≈— °…≥–Àπ÷Ë ß §◊ Õ ∑“ ‰∂à µ— «‰¥â µ“¡√“§“´◊È Õ¢“¬ §◊ Õ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò °— ∫ ∑“ ‰∂à µ— «‰¡à ‰¥â §◊ Õ ∑“ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∂÷ ß ˆ ¬°‡«â π„π ∫“ß°√≥’ ∑’Ë ∑“ Õ“®°≈“¬‡ªì π “¡— ≠™π‰¥â ‡™à π π“¬‡ß‘ π„Àâ ∑“ ∫«™ 𓬠‡ß‘ π‡Õ“∑“ À≠‘ ߇ªì π¿√√¬“ π“¬‡ß‘ π„Àâ ∑“ ‰ª√∫ ∑“ ∂Ÿ °®— ∫‡ªì π‡™≈¬ ·µà ¿“¬À≈— ßÀ≈∫Àπ’ ¡“‰¥â ¿“æ°“√·∫à ß∑“ „π‡¡◊ Õ߉∑¬ ‡¡◊Ë Õ«‘ ‡§√“–Àå ®“°À≈— °∞“π µà “ß Ê · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ÿ ¢ ∫“¬æÕ§«√ °ÆÀ¡“¬ Õπÿ ≠“µ„Àâ π“¬‡ß‘ π≈ß‚∑…∑“ ‰¥â µ“¡ ¡§«√ ·µà Àâ “¡°“√≈ß‚∑…∂÷ ßµ“¬ À√◊ Õπ“¬‡ß‘ π®–∫— ߧ— ∫‡Õ“∑“ À≠‘ ߇ªì π¿√√¬“‰¡à ‰¥â ∂â “∑“ À≠‘ ßπ—È π‰¡à ¬‘ π¬Õ¡ ´’ ¡ß ‡¥Õ ≈“≈Ÿ ·∫√å (Simon de La Loub è re) √“™∑Ÿ µ¢Õß æ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å ∑’Ë ÒÙ ·Àà ßΩ√—Ë ß‡» ´÷Ë ß‡¢â “¡“‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫‰∑¬ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ (æ.». ÚÒ˘˘›ÚÚÛÒ) ‰¥â µ—È ß¢â Õ — ߇°µ «à “ §π‰∑¬∫“ߧπ¬Õ¡¢“¬µ— «‡ªì π∑“ ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ¡’ ‡ß‘ π¡“´◊È Õ∑ÿ ‡√’ ¬π °‘ π — ß¶√“™ª“≈‡≈Õ°— «´å (Bishop Pallegoix) ∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ë ß‡» ºŸâ ¡“‡º¬·ºà §√‘ µå »“ π“„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∂÷ ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·≈–Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß ‰∑¬π“π∂÷ ß Ú˜ ªï ‰¥â µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ ∑“ ¢Õ߉∑¬¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¥’ °«à “§π„™â „πΩ√—Ë ß‡» ´÷Ë ß‡´Õ√å ®ÕÀå π ‡∫“«å √‘ ß (Sir John Bowring) √“™∑Ÿ µ Õ— ß°ƒ…∑’Ë ¡“‡®√®“∑” π∏‘ — ≠≠“°— ∫‰∑¬„πµâ π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÛ˘Ù›ÚÙÒÒ) °Á ‰¥â ¬Õ¡√— ∫«à “ ∑“ „π ‡¡◊ Õ߉∑¬¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¥’ °«à “§π„™â „πÕ— ß°ƒ… Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „πµâ πæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Úı ∂◊ Õ«à “ °“√¡’ ∑“ ‡ªì π °“√‡À¬’ ¬¥»— °¥‘Ï »√’ §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ‡ªì π‡√◊Ë Õß≈â “ ¡— ¬ ·≈–„π — ß§¡‰∑¬ °“√¡’ ∑“ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“Õ◊Ë πµ“¡¡“ ‡™à 𠇪ì π∫à Õ‡°‘ ¥·Àà ߧ«“¡‡°’ ¬®§√â “π ∑”„Àâ ¬“‡ 浑 ¥§◊ ÕΩîò π√–∫“¥¡“°¢÷È π ∑”„Àâ °“√æπ— π¢¬“¬µ— «ÕÕ°‰ª (´÷Ë ß ‡ªì π‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ߥ”‡π‘ π°“√ ¬°‡≈‘ °„π‡«≈“„°≈â ‡§’ ¬ß°— π)‡æ√“–ºŸâ §π∑’Ë ¡’ ªí ≠À“¥— ß°≈à “« “¡“√∂¢“¬∫ÿ µ√ ¿√√¬“ À√◊ Õ·¡â °√–∑—Ë ßµπ‡Õß ‡æ◊Ë Õ‰¡à µâ Õß∑”ß“π‡Õß ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¬“‡ 浑 ¥ News Rajbandit (Dec 48) 24/03/2006, 04:02 PM 5