665_5948

ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë Ò˜Û ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ÚıÙ¯ 3 ”π— ° ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“«√√≥°√√¡æ◊È π‡¡◊ Õß ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß çŒ— π å §√‘ ‡µ’ ¬π ·Õπ‡¥Õ√å — π ºŸâ √â “ß √√§å π‘ ∑“πÕ¡µ–é ªï §√‘ µ»— °√“™ Úı ‡ªì π«“√–§√∫√Õ∫ Ú ªï ¢Õߌ— π å §√‘ ‡µ’ ¬π ·Õπ‡¥Õ√å — π π— °‡¢’ ¬π·≈–π— °‡≈à “π‘ ∑“π™“«‡¥π¡“√å ° ‡®â “¢Õßπ‘ ∑“π À≈“¬‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °Õ¬à “ß·æ√à À≈“¬∑—Ë «‚≈° ·Õπ‡¥Õ√å — π¡’ º≈ß“π À≈“°À≈“¬¡“° ∑’Ë ‡ªì π∫∑°«’ ¡’ ª√–¡“≥ ¯ ∫∑ ∫∑≈–§√®”π«π Û ‡√◊Ë Õß π«π‘ ¬“¬®”π«π ÒÙ ‡√◊Ë Õß ·≈– “√§¥’ ∑à Õ߇∑’Ë ¬«Õ’ ° ÒÚ ‡√◊Ë Õß ·Õπ‡¥Õ√å — π¬— ß‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π»‘ ≈ªî π ¡’ º≈ß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ‚¥¥‡¥à π„π°“√µ— ¥ °√–¥“…‡ªì π√Ÿ ªµà “ß Ê ·≈–°“√®— ¥¥Õ°‰¡â º≈ß“π∑’Ë ∑”„Àâ ‡¢“¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß¬“«π“π®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— ππ’È §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ√«¡π‘ ∑“π Fairy Tales and Stories µÕπ·√°·Õπ‡¥Õ√å — π‡¢’ ¬π¢÷È π®“°‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡¢“‰¥â øí ß¡“µ—È ß·µà ‡¥Á ° µà Õ¡“°Á √â “ß √√§å ¢÷È π‡Õß‚¥¬‰¥â ·√ß∫— π¥“≈„®®“°π‘ ∑“πÕ“À√— ∫ √“µ√’ (Arabian Nights) π‘ ∑“πæ◊È π∫â “π´÷Ë ß°√‘ ¡¡å √«∫√«¡·≈–æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ¡“°à Õπ π‘ ∑“π¢Õß·Õπ‡¥Õ√å — π∑—È ßÀ¡¥¡’ ®”π«π°«à “ Ú ‡√◊Ë Õß ºŸâ 𔉪‡≈à “∂à “¬∑Õ¥µà Õ Ê °— π‰ª‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π‡ªì π∑’Ë ·æ√à À≈“¬ÕÕ° ‰ªÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ·≈–¡’ °“√·ª≈‡ªì π¿“…“µà “ß Ê °«à “ Òı ¿“…“ ·Õπ‡¥Õ√å — π¡’ ‡∑§π‘ §«‘ ∏’ „π°“√ √â “ß √√§å π‘ ∑“π„Àâ ¡’ ≈— °…≥–‡¥à π®π ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡∑—Ë «‚≈°. ºŸâ π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“µ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ °“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß °“√„™â ·≈–¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ√“§“·æß «‘ ∑¬“»“ µ√å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√ «‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ ·≈– ¡“§¡∏𓧓√°√–¥Ÿ °·≈–‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–Õÿ ª∂— ¡¿å ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “æ’Ë π“߇∏Õ ‡®â “øÑ “°— ≈¬“≥‘ «— ≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘ «“ √“™π§√‘ π∑√å ‰¥â √à «¡°— π®— ¥°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß °“√„™â ·≈–¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ√“§“·æß ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˜›Ò¯ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡¡‘ √“‡§‘ ≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ë π °√ÿ ߇∑æœ ‚¥¬‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈‡™‘ ≠ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ ‡®â “øÑ “®ÿ Ó¿√≥«≈— ¬≈— °…≥å Õ— §√√“™°ÿ ¡“√’ ‡ ¥Á ®‰ª∑√߇ªì πª√–∏“π‡ªî ¥°“√ — ¡¡π“ ·≈–æ√–√“™∑“π‚≈à ª√–°“»‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥·°à ºŸâ ∑’Ë ∂«“¬‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å Û √“¬ ®“°π—È π∑√ß ∫√√¬“¬æ‘ ‡»… ‡√◊Ë Õß ç‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å °— ∫ß“π«‘ ®— ¬é ·≈–∑Õ¥ æ√–‡πµ√π‘ ∑√√»°“√∑’Ë Àπà «¬ß“πµà “ß Ê ·≈–∫√‘ …— ∑®”Àπà “¬‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ√à «¡°— π ®— ¥¢÷È π À— «¢â Õ°“√∫√√¬“¬·≈–°“√Õ¿‘ ª√“¬∑—È ß Ú «— π ¡’ ¥— ßπ’È Ò. À≈— °°“√/π‚¬∫“¬°“√®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥¥â “π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“- »“ µ√å ·≈–·π«∑“ß∫√‘ À“√®— ¥°“√ ‚¥¬ ¥√.‡™…∞™— ¬ ∫— ≥±‘ µ ‘ ßÀå ·≈– π“ßÕ≈‘ “ ªîò πª√–‡ √‘ ∞ ºŸâ ·∑π ”π— °ß∫ª√–¡“≥ Ú. °“√𔇠πÕº≈°“√ ”√«®‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ÚıÙ¯ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å æ≠.»»‘ ∏√ ºŸâ °ƒµ¬“§“¡’ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ÿ ¢¿“æ √Õߧ≥∫¥’ ΩÉ “¬«‘ ®— ¬ §≥–‡«™»“ µ√å ‡¢µ√â Õπ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß°“√ ”√«®‡æ◊Ë Õ - ª√–‡¡‘ π¡Ÿ ≈§à “·≈–Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ´— ∫´â Õπ √“§“·æß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» - ª√–‡¡‘ 𧫓¡µâ Õß°“√°“√√— ∫∫√‘ °“√„π°“√¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ - ª√–‡¡‘ 𧫓¡µâ Õß°“√‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„πÕ𓧵 - à ߇ √‘ ¡„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√à «¡¡◊ Õ·∫∫ À«‘ ∑¬“°“√ - »÷ °…“¢â Õ¡Ÿ ≈‡∫◊È Õßµâ π‡æ◊Ë Õ°“√«“ß¡“µ√°“√„Àâ °“√¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ·≈–ª√–À¬— ¥ Û. ¿“æªí ®®ÿ ∫— π‡°’Ë ¬«°— ∫‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å : ªí ≠À“·≈–Õÿ ª √√§ °“√Õ¿‘ ª√“¬À— «¢â Õπ’È ¡’ «‘ ∑¬“°√ Ù §π §◊ Õ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. √ÿ ®æ√ ™π–™— ¬ ºŸâ ®— ¥°“√»Ÿ π¬å ‰´‚§≈µ√Õπ·≈–‡æ∑ ·°π·Àà ß™“µ‘ ∂“∫— π «‘ ®— ¬®ÿ Ó¿√≥å π“ßÕ“√’ √— µπå ∫√√æ«‘ ®‘ µ√ °√√¡°“√∫√‘ À“√ ¡“§¡Õÿ µ “À- °√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·æ∑¬å ‰∑¬ 𓬻‘ √‘ ™— ¬ ™≈–‡Õ¡ «‘ »«°√‰øøÑ “ °Õß «‘ »«°√√¡°“√·æ∑¬å °√¡ π— ∫ πÿ π°“√∫√‘ °“√ ÿ ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ¥√.Õ¿‘ ™“µ‘ Õ‘Ë ¡¬‘È ¡ √ÕߺŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ´÷Ë ßπÕ°®“°‡ªì π«‘ ∑¬“°√·≈â «¬— ß∑” Àπâ “∑’Ë ºŸâ ¥”‡π‘ π°“√Õ¿‘ ª√“¬¥â «¬ Ù. ·π«§‘ ¥„π°“√¥”‡π‘ π°“√‡°’Ë ¬«°— ∫‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å «‘ ∑¬“°√∑’Ë √à «¡Õ¿‘ ª√“¬„πÀ— «¢â Õπ’È ‰¥â ·°à »“ µ√“®“√¬å ¥√.«√»— °¥‘Ï °π°πÿ °ÿ ≈™— ¬ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å 𓬙“≠™— ¬ »ÿ ¿°‘ ®Õ¡√æ— π∏ÿå Õ“®“√¬å ª√–®” “¢“«‘ ™“Õÿ ª°√≥å ™’ «°“√·æ∑¬å §≥–«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ √— ß ‘ µ 𓬪√–‡ √‘ ∞ ‡ √‘ ¡ ÿ ¢ À— «Àπâ “ß“πÕÿ ª°√≥å ∑“ß°“√·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈ »‘ √‘ √“™ 𓬩— µ√™— ¬ ©— π∑«ß»å «ÿ ≤‘ ∑’Ë ª√÷ °…“ ¡“§¡°“√§â “«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬¡’ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ «∫ÿ ≠ ®‘ √™“≠™— ¬ ‡ªì πºŸâ ¥”‡π‘ π °“√Õ¿‘ ª√“¬ ı. °“√„™â ·≈–¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ√“§“·æß ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘ √ÿ ÃÀå ¡— ߧ≈–«‘ √— ™ ˆ. ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å °— ∫ß“π«‘ ®— ¬ ´÷Ë ß ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ ‡®â “ øÑ “®ÿ Ó¿√≥«≈— ¬≈— °…≥å Õ— §√√“™°ÿ ¡“√’ ∑√ß∫√√¬“¬æ‘ ‡»…À≈— ß°“√‡ªî ¥°“√ — ¡¡π“Õ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ª√–™ÿ ¡°≈ÿà ¡¬à Õ¬‡æ◊Ë Õ√–¥¡§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π„πÀ— «¢â Õµà “ß Ê ‰¥â ·°à °≈ÿà ¡∑’Ë Ò °“√®— ¥°“√‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·≈–¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√„™â ·≈–¥Ÿ ·≈ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ °≈ÿà ¡∑’Ë Ú ªí ≠À“Õÿ ª √√§°“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å °≈ÿà ¡∑’Ë Û √Ÿ ª·∫∫°“√ª√– “πß“π‡°’Ë ¬«°— ∫‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å °≈ÿà ¡∑’Ë Ù ¡“µ√∞“π¢Õ߇§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å À≈— ß°“√ — ¡¡π“„π«— π∑’Ë Õß ºŸâ ‡¢â “ — ¡¡π“®”π«πÀπ÷Ë ß‰¥â ‡¬’Ë ¬¡™¡°“√ ∑”ß“π„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ´— ∫´â Õπ∑’Ë °√¡«‘ ∑¬“»“ µ√å °“√·æ∑¬å º≈¢Õß°“√∫√√¬“¬·≈–°“√Õ¿‘ ª√“¬ √ÿ ªª√–‡¥Á πÀ≈— ° ‰¥â ¥— ßπ’È §«“¡‡ªì π¡“ ¥√. — π∑— ¥ ‚√®π ÿ π∑√ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘ À“√ ¿“ «‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ °≈à “«∂÷ ß«— µ∂ÿ ª√– ߧå À≈— °¢Õß°“√®— ¥°“√ — ¡¡π“§√—È ßπ’È «à “ ‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ∑’Ë „™â „π°“√«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®— ¬∑“ß¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ¡’ √“§“·æß¡“° ‡∑à “∑’Ë ‰¥â ”√«®¢â Õ¡Ÿ ≈‰ª‰¡à ¡“°π— °µ— «‡≈¢®”π«π‡ß‘ π∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ≈ß∑ÿ π´◊È Õ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ‡À≈à “π’È §‘ ¥‡ªì π¡Ÿ ≈§à “ª√–¡“≥· π≈â “π∫“∑ À“°¡’ °“√ ”√«®„Àâ §√∫∂â «π°Á §ß‡ªì π‡ß‘ π¡“°¡“¬ ´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑“ß°“√ ·æ∑¬å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®÷ ߇ÀÁ π«à “ À“°¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ°— π√–À«à “ßÀπà «¬ß“π¡’ °“√™à «¬‡À≈◊ Õ°— π ·≈–¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¥’ ®–™à «¬„Àâ ¡’ °“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‰¥â §ÿâ ¡§à “ ‡µÁ ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–™à «¬ª√–À¬— ¥‡ß‘ πµ√“¢Õߪ√–‡∑» ®÷ ߉¥â ‡™‘ ≠ºŸâ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß®“°Àπà «¬ß“π∑—È ß¿“§√— ∞ ‡Õ°™π ¡“§¡ ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ·≈–ºŸâ ®”Àπà “¬ ¡“√à «¡°— π√–¥¡§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π·≈–√à «¡¡◊ Õ°— π∑”ß“π„π√Ÿ ª·∫∫‡§√◊ Õ¢à “¬‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -